Besonderhede van voorbeeld: -6128508154267086940

Afrikaans

Moet ons die gevolgtrekking maak dat hulle, aangesien hulle min of geen gedrukte materiaal het om in die openbaar te versprei nie, geen aandeel aan die ruiteraanval het nie?

Arabic

(متى ١٠:١٦؛ اعمال ٤: ١٩، ٢٠؛ ٥: ٢٨، ٢٩، ٣٢) وبما ان لديهم القليل او لا شيء من المواد المطبوعة لتوزيعها جهرا، هل يجب ان نستنتج انهم لا يشتركون في هجوم الخيالة؟

Central Bikol

(Mateo 10:16; Gibo 4:19, 20; 5:28, 29, 32) Mantang kakadikit o mayo ngani sinda nin mga babasahon na ikakawaras sa publiko, iisipon daw niato na sinda mayo nin kabtang sa pagsalakay kan kabalyeriya?

Bemba

(Mateo 10:16; Imilimo 4:19, 20; 5:28, 29, 32) Apo bakwata finono nangu ukukanakwata ifyalembwa ifyakwananya pa cintubwingi, bushe kuti twasondwelelo kuti tabakwata kwakana mu kulwisha kwa ba pali bakabalwe?

Bulgarian

(Матей 10:16; Деяния 4:19, 20; 5:28, 29, 32) Трябва ли да си направим заключението, че те не участват в похода на конницата, понеже имат малко (или нямат никакви) печатни издания, които да разпространяват публично?

Cebuano

(Mateo 10:16; Buhat 4:19, 20; 5:28, 29, 32) Sanglit diyutay lang o walay pinatik nga mga literatura nga ikapanagtag sa publiko, makaingon ba kita nga sila wala makigbahin sa pag-asdang sa nagkabayo nga kasundalohan?

Czech

(Matouš 10:16; Skutky 4:19, 20; 5:28, 29, 32) Mají málo tištěného materiálu, který by mohli veřejně rozšiřovat, nebo nemají žádný. Ale máme se proto domnívat, že se nepodílejí na útoku této jízdy?

Danish

(Mattæus 10:16; Apostelgerninger 4:19, 20; 5:28, 29, 32) Skal vi mene at de ikke har nogen andel i rytteriangrebet, fordi de kun har få eller måske ingen trykte publikationer at uddele offentligt?

German

Sollten wir folgern, daß sie sich an dem Angriff der Reiterheere nicht beteiligen können, da sie nur wenige oder gar keine Druckschriften zur öffentlichen Verbreitung haben?

Ewe

(Mateo 10:16; Dɔwɔwɔwo 4:19, 20; 5:28, 29, 32) Esi wònye agbalẽ siwo wota ʋee aɖe koe le wo si be woamã le dutoƒo alo ɖeke kura mele wo si o ta la, ɖe wòle be míaƒo nya ta be womekpɔa gome aɖeke le sɔdolawo ƒe aʋahohoa me oa?

Efik

(Matthew 10:16; Utom 4:19, 20; 5:28, 29, 32) Sia mmọ ẹnyenede esisịt m̀mê mînyeneke-nyene n̄kpọutom oro ẹmịn̄de-mịn̄ ndisuan an̄wan̄wa, nte ana nnyịn ibiere ite ke mmọ ibuanake ke uwat enan̄-mbakara oro?

Greek

(Ματθαίος 10:16· Πράξεις 4:19, 20· 5:28, 29, 32) Εφόσον έχουν λίγη ή καθόλου έντυπη ύλη για δημόσια διανομή, μήπως πρέπει να συμπεράνουμε ότι δεν συμμετέχουν στην επίθεση του ιππικού;

English

(Matthew 10:16; Acts 4:19, 20; 5:28, 29, 32) Since they have little or no printed material to distribute publicly, must we conclude that they have no share in the cavalry charge?

Spanish

(Mateo 10:16; Hechos 4:19, 20; 5:28, 29, 32.) Puesto que tienen pocas publicaciones impresas que puedan distribuir públicamente, o ninguna, ¿tenemos que concluir que no participan en la carga de la caballería?

Finnish

(Matteus 10:16; Apostolien teot 4:19, 20; 5:28, 29, 32) Koska heillä on hyvin vähän tai ei lainkaan painotuotteita levitettäväksi ihmisille julkisesti, niin onko meidän pääteltävä, että he eivät osallistu lainkaan ratsuväen hyökkäykseen?

French

Puisqu’ils n’ont que peu ou pas d’écrits à distribuer publiquement, devons- nous en conclure qu’ils ne participent pas à la charge de cavalerie ?

Ga

(Mateo 10:16; Bɔfoi lɛ Asaji 4:19, 20; 5:28, 29, 32) Akɛni amɛbɛ woji komɛi ni amɛbaaja yɛ faŋŋ mli aloo fioo ko pɛ amɛyɔɔ hewɔ lɛ, ani esa akɛ wɔmu sane naa akɛ amɛnaaa nɛkɛ okpɔŋɔnɔtaralɔi atutuamɔ nɛɛ mli gbɛfaŋnɔ?

Gun

(Matiu 10:16; Owalọ lẹ 4:19, 20; 5:28, 29, 32) Dile e ko yindọ ye tindo núzinzan wema tọn vude poun kavi ma tindo depope nado má to gbonu, be mí sọgan wá tadona lọ kọn dọ yé ma tindo mahẹ de to mẹgbeyinyan awhan osọ́nọ lẹ tọn lọ tọn mẹ wẹ?

Hiligaynon

(Mateo 10:16; Binuhatan 4:19, 20; 5:28, 29, 32) Sanglit diutay lamang ukon wala sila sing naimprinta nga mga publikasyon nga ipanagtag sa publiko, magahinakop bala kita nga wala sila sing bahin sa pagsalakay sang mga mangangabayo nga kasuldadusan?

Croatian

S obzirom na to da imaju vrlo malo ili uopće nemaju literature koju bi mogli dijeliti u javnosti, znači li to da oni ne sudjeluju u napadu konjice?

Hungarian

Mivel semmi vagy csak kevés olyan nyomtatott anyaggal rendelkeznek, amelyet nyilvánosan terjeszthetnének, vajon ebből arra kell következtetnünk, hogy nem vesznek részt a lovassági támadásban?

Western Armenian

19, 20. 5։ 28, 29, 32) Քանի որ անոնք շատ քիչ կամ բնաւ գրականութիւններ չունին որպէսզի բաշխեն, կը նշանակէ՞ որ հեծելազօրքին արշաւին մէջ մասնակցութիւն չեն ունենար։

Indonesian

(Matius 10:16, BIS; Kisah 4:19, 20; 5:28, 29, 32) Mengingat bahwa mereka hanya mempunyai sedikit atau tidak mempunyai bahan cetakan untuk disiarkan kepada umum, apakah kita harus menarik kesimpulan bahwa mereka tidak ambil bagian dalam serangan pasukan berkuda itu?

Igbo

(Matiu 10:16; Ọrụ 4:19, 20; 5:28, 29, 32) Ebe ọ bụ na ha enweghị ọtụtụ akwụkwọ e biri ebi ha ga-ekesa, ànyị ga-ekpebi na ha adịghị ekere òkè ọ bụla ná mgbagharị nke usuu ndị agha ahụ?

Iloko

(Mateo 10:16; Aramid 4:19, 20; 5:28, 29, 32) Yantangay bassit wenno awan pay ketdi ti nakaimprenta a material nga iwarasda iti publiko, maikunatayo kadi a saanda a makiramraman iti idadarup dagiti nakakabalio?

Italian

(Matteo 10:16; Atti 4:19, 20; 5:28, 29, 32) Avendo essi poco materiale stampato da distribuire pubblicamente, o non avendone affatto, dobbiamo concludere che non partecipino a questa carica di cavalleria?

Japanese

マタイ 10:16。 使徒 4:19,20; 5:28,29,32)それらの兄弟たちには公に配布する印刷物がほとんど,あるいは全くないので,騎兵隊の突撃に少しも加わっていないと結論しなければなりませんか。

Georgian

ისინი იეჰოვას ემორჩილებიან, რის გამოც ვერ შეწყვეტენ იმაზე ლაპარაკს, რაც უნახავთ და მოუსმენიათ (მათე 10:16; საქმეები 4:19, 20; 5:28, 29, 32).

Korean

(마태 10:16; 사도 4:19, 20; 5:28, 29, 32) 그들은 공개적으로 배부할 출판물을 거의 혹은 전혀 가지고 있지 않기 때문에, 기병대의 임무에 참여하지 못한다고 단정해야 합니까?

Lingala

(Matai 10:16; Misala 4:19, 20; 5:28, 29, 32) Lokola bazali bobele na mikanda moke to bazali na yango te mpo na kokabola epai na bato, tokoki kokata ete bazali kosangana te na mokumba ya limpingá na bafandi na mpunda?

Malagasy

(Matio 10:16; Asan’ny Apostoly 4:19, 20; 5:28, 29, 32) Tsy mandray anjara amin’ilay fanafihana ve izy ireo, satria vitsy na tsy misy mihitsy ny boky zarainy?

Macedonian

Но, дали мора да заклучиме дека, со оглед на тоа што имаат малку или воопшто немаат печатени публикации кои би можеле да им ги дадат на луѓето, овие браќа немаат никаков удел во јуришот на коњаниците?

Malayalam

(മത്തായി 10:16; പ്രവൃത്തികൾ 4:19, 20; 5:28, 29, 32) പരസ്യമായി വിതരണം ചെയ്യുന്നതിന് അവർക്ക് അച്ചടിച്ച സാഹിത്യം ഇല്ലാത്തതുകൊണ്ട് ഈ കുതിരപ്പടയുടെ ആക്രമണത്തിൽ അവർക്കു പങ്കില്ലെന്നു നാം നിഗമനം ചെയ്യണമോ?

Marathi

(मत्तय १०:१६; प्रेषितांची कृत्ये ४:१९, २०; ५:२८, २९, ३२) त्यांच्याकडे अगदीच अल्प प्रमाणात छापील साहित्य असते किंवा बहुधा नसतेच, तर यांचा घोडदळांच्या दौडीत सहभाग नाही असा आम्ही निर्वाळा घ्यावा का?

Burmese

၂၉၊ ၃၂) သူတို့လက်ထဲတွင် လူထုအားဝေငှဖို့ ပုံနှိပ်စာတမ်းများ မရှိသလောက်ဖြစ်ရကား၊ မြင်းတပ်စစ်ဆင်ရေး၌ သူတို့မပါဝင်ဟု ဆိုရမည်လော။

Norwegian

(Matteus 10: 16; Apostlenes gjerninger 4: 19, 20; 5: 28, 29, 32) De har få eller kanskje ingen publikasjoner som de kan distribuere offentlig. Må vi da trekke den slutning at de ikke har noen andel i hærangrepet?

Dutch

Moeten wij concluderen dat zij, aangezien zij over weinig of geen gedrukt materiaal voor verspreiding in het openbaar beschikken, geen aandeel hebben aan de aanval van de ruiterij?

Northern Sotho

(Mateo 10:16; Ditiro 4:19, 20; 5:28, 29, 32) Ka ge ba e-na le dipuku tše sego kae tšeo ba ka di abago phatlalatša goba ba se natšo, ruri na re ka phetha ka go bolela gore ga ba na karolo tlhaselong ya madira a banamedi ba dipere?

Nyanja

(Mateyu 10:16; Machitidwe 4:19, 20; 5:28, 29, 32) Koma kodi tinganene kuti iwo sakuthamanga nawo m’gulu la asilikali okwera pamahatchili chifukwa chakuti alibiretu mabuku oti azifalitsa kapena ali ndi ochepa chabe?

Papiamento

(Mateo 10:16; Echo 4:19, 20; 5:28, 29, 32) Siendo cu nan tin poco of ningun literatura pa ofrece públicamente, nos tin cu conclui cu nan no ta participa den e atake dje ehército di cabai?

Polish

Czy okoliczność, iż nie mają literatury do rozpowszechniania lub posiadają jej bardzo niewiele, usprawiedliwiałaby wniosek, że nie uczestniczą w szarży symbolicznej konnicy?

Portuguese

(Mateus 10:16; Atos 4:19, 20; 5:28, 29, 32) Visto que eles têm pouca ou nenhuma matéria impressa para distribuir entre o público, será que devemos concluir disso que eles não participam no ataque de cavalaria?

Rundi

(Matayo 10:16; Ivyakozwe 4:19, 20; 5:28, 29, 32) Twoba dukwiye gushika ku ciyumviro c’uko batagira uruhara mu gitero ca za ngabo z’abarwanira ku mafarasi kubera yuko bafise ibitabu bike canke ata n’ivyo bafise?

Romanian

Întrucât au puţine materiale tipărite pentru a le distribui pe scară largă, sau nu au deloc, trebuie oare să tragem concluzia că ei nu participă la atacul de cavalerie?

Kinyarwanda

Mu buryo bwo kumvira Yehova, ntibabasha kwiyumanganya ngo baceceke bareke kuvuga ibyo babonye kandi bumvise (Matayo 10:16; Ibyakozwe 4: 19, 20; 5: 28, 29, 32).

Slovak

(Matúš 10:16; Skutky 4:19, 20; 5:28, 29, 32) Majú málo tlačeného materiálu, ktorí by mohli verejne rozširovať, alebo žiaden. Mali by sme si preto myslieť, že sa nepodieľajú na útoku jazdy?

Samoan

(Mataio 10:16; Galuega 4:19, 20; 5:28, 29, 32) Pe mafai ea ona tatou faapea atu e leai so latou sao i le osofaʻiga a le ʻautiʻetiʻe solofanua, ona e itiiti pe leai foʻi ni a latou lomiga o tufatufaina atu i le lautele?

Shona

(Mateo 10:16; Mabasa 4:19, 20; 5:28; 29, 32) Sezvavane zvinyorwa zvishomanene kana kuti vasina zvokugovera pamhene, tinofanira here kutaura kuti ivo havagoverani neiyi denho yeuto ravatasvi vamabhiza?

Albanian

(Mateu 10:16; Veprat 4:19, 20; 5:28, 29, 32) Meqë kanë pak ose aspak botime për të shpërndarë, a duhet të themi se ata nuk marrin pjesë në këtë sulm?

Serbian

S obzirom na to da imaju malo literature koju bi mogli deliti u javnosti ili je uopšte nemaju, znači li to da oni ne učestvuju u napadu konjice?

Southern Sotho

(Matheu 10:16; Liketso 4:19, 20; 5:28, 29, 32) Kaha ha ba na lingoliloeng tseo ba li abang phatlalatsa kapa leha li le teng lia fokola, na re ka etsa qeto ea hore ha ba kopanele phutuhong ee ea bapalami ba lipere?

Swedish

(Matteus 10:16; Apostlagärningarna 4:19, 20; 5:28, 29, 32) Eftersom de har ont om eller är helt utan tryckalster att sprida bland allmänheten, måste vi då dra slutsatsen att de inte medverkar i rytterioffensiven?

Swahili

(Mathayo 10:16; Matendo 4:19, 20; 5:28, 29, 32, NW) Kwa kuwa wana vifaa vichache vilivyochapwa vya kugawa peupe au hawana kabisa, je! ni lazima sisi tukate kauli kwamba wao hawana hisa katika shambulio la majeshi ya wapanda-farasi?

Tamil

(மத்தேயு 10:16; அப்போஸ்தலர் 4:19, 20; 5:28, 29, 32) இவர்களிடம் பொது ஜனங்களுக்கு விநியோகிப்பதற்கு அச்சடிக்கப்பட்ட பிரசுரங்கள் இல்லாததால் அல்லது அநேகப் பிரசுரங்கள் இல்லாததால், இந்தக் குதிரைச்சேனையின் தாக்குதலில் இவர்களுக்கு பங்கில்லை என்ற முடிவுக்கு நாம் வர வேண்டுமா?

Thai

(มัดธาย 10:16; กิจการ 4:19, 20; 5:28, 29, 32) เนื่อง จาก พวก เขา แทบ จะ ไม่ มี หรือ ไม่ มี สิ่ง พิมพ์ เลย สําหรับ จําหน่าย อย่าง เปิด เผย เรา พึง ลง ความ เห็น ไหม ว่า พวก เขา ไม่ มี ส่วน ใน การ โจมตี ของ กอง ทหาร ม้า?

Tagalog

(Mateo 10:16; Gawa 4:19, 20; 5:28, 29, 32) Tama kayang isipin na wala silang bahagi sa pagsalakay ng mga hukbong mangangabayo, yamang kakaunting inilimbag na materyal lamang, kung mayroon man, ang maipamamahagi nila nang hayagan?

Tswana

(Mathaio 10:16; Ditiro 4:19, 20; 5:28, 29, 32) E re ka ba se na tshedimosetso e ntsi e e gatisitsweng e ba ka e abang phatlalatsa kana ba se na yone gotlhelele, a re tshwanetse go fetsa ka gore ga ba kopanele ka gope mo go tlhaseleng ga bapagami ba dipitse?

Turkish

(Matta 10:16; Resullerin İşleri 4:19, 20; 5:28, 29, 32) Açıkça dağıtabilecekleri çok az basılı malzemeleri olduğundan veya hiç olmadığından onların atlıların hücumunda hiçbir payları bulunmadığı sonucunu mu çıkarmalıyız?

Twi

(Mateo 10:16; Asomafo no Nnwuma 4:19, 20; 5:28, 29, 32) Esiane sɛ nhoma ahorow kakraa bi na wɔwɔ anaasɛ wonni bi koraa a wɔbɛkyekyɛ no baguam nti, so ɛsɛ sɛ yesusuw sɛ wonni kyɛfa wɔ dɔm a wɔtete apɔnkɔ so no ntua no mu anaa?

Tahitian

(Mataio 10:16; Ohipa 4:19, 20; 5:28, 29, 32) I te mea e mea iti roa e te tahi taime aita roa ’tu ta ratou e mau buka e mau vea no te opere i te mau taata, e tia anei ia faaoti tatou e aita ta ratou e tuhaa i roto i te hororaa o teie nuu puaahorofenua?

Ukrainian

Оскільки в них дуже мало або зовсім немає друкованої літератури для розповсюдження, чи ж нам робити висновок, що вони не беруть участі у поході кінного війська?

Xhosa

(Mateyu 10:16; IZenzo 4:19, 20; 5:28, 29, 32) Ekubeni benoncwadi olushicilelweyo oluncinane okanye bengenalo nje kwaphela, ngaba simele sigqibe kwelokuba abanaso isabelo kumsebenzi owenziwa ngumkhosi wamahashe?

Yoruba

(Mátíù 10:16; Ìṣe 4:19, 20; 5:28, 29, 32) Níwọ̀n bó ti jẹ́ pé ìwọ̀nba díẹ̀ ni wọ́n ní lára àwọn ìwé tá a tẹ̀ tàbí bóyá wọn ò tiẹ̀ ní in rárá láti pín kiri ní gbangba, ṣé a lè sọ pé wọn ò dá sí iṣẹ́ fífi ẹṣin jagun náà bí?

Zulu

(Mathewu 10:16; IzEnzo 4:19, 20; 5:28, 29, 32) Njengoba benokuncane noma bengenakho okubhaliwe ukuze bakusakaze obala, ingabe kumelwe siphethe ngokuthi abanangxenye ekuhlaseleni kwabakhwele amahhashi?