Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Salomo se geïnspireerde raad is onontbeerlik vir enigiemand wat graag ‘’n wag voor die deur van sy lippe wil stel’.—Psalm 141:3.
Amharic[am]
ሰሎሞን በመንፈስ አነሳሽነት የሰጠው ምክር ‘ለከንፈሮቹ መዝጊያ ለማድረግ’ ለሚፈልግ ለማንኛውም ሰው ከፍተኛ ጠቀሜታ አለው። —መዝሙር 141:3
Arabic[ar]
فنصيحة سليمان الموحى بها هي اساسية لكل راغب في ‹حفظ باب شفتيه›. — مزمور ١٤١:٣.
Bemba[bem]
Ukufunda kwa kwa Solomone ukwapuutwamo kwalicindama kuli onse uulefwaya ‘ukulinda pa mwinshi wa milomo yakwe.’—Amalu. 141:3.
Bulgarian[bg]
Боговдъхновените съвети на Соломон са необходими на всеки, който иска да ‘пази вратата на устните си’. — Псалм 141:3.
Bislama[bi]
Sipos yumi wantem we God i ‘givhan long yumi blong yumi no save tok nogud long ol man,’ bambae yumi tinghae long ol advaes ya we God i pulum Solomon blong raetem.—Ol Sam 141:3.
Bangla[bn]
শলোমনের অনুপ্রাণিত উপদেশ এমন যেকারও জন্য অপরিহার্য, যিনি ‘তাহার ওষ্ঠাধরের কবাট রক্ষা করিতে’ চান।—গীতসংহিতা ১৪১:৩.
Cebuano[ceb]
Bililhon kaayo ang inspiradong tambag ni Solomon kang bisan kinsa nga nagtinguha sa ‘pagbutang ug bantay sa pultahan sa iyang mga ngabil.’—Salmo 141:3.
Czech[cs]
Šalomounovy inspirované rady jsou nepostradatelné pro každého, kdo si přeje ‚postavit hlídku přede dveře svých rtů‘. (Žalm 141:3)
Danish[da]
Salomons inspirerede råd er uundværligt for enhver som ønsker at ’værne sine læbers dør’. — Salme 141:3.
German[de]
Der inspirierte Rat Salomos ist unerlässlich für jeden, der ‘eine Wache über die Tür seiner Lippen setzen’ möchte (Psalm 141:3).
Ewe[ee]
Amesiame si di be ‘yeaɖo dzɔla ɖe yeƒe nuyiwo ƒe mɔnu’ alɔ̃ ɖe Salomo ƒe aɖaŋuɖoɖo si tso gbɔgbɔ me la dzi.—Psalmo 141:3.
Efik[efi]
Item eke odudu spirit oro Solomon ọnọde edi ata akpan n̄kpọ ọnọ owo ekededi oro oyomde ‘ndikpeme usụn̄ n̄kpọkinua esie.’—Psalm 141:3.
Greek[el]
Οι θεόπνευστες συμβουλές του Σολομώντα είναι απαραίτητες για τον καθένα που επιθυμεί να “βάλει σκοπιά στην πόρτα των χειλιών του”.—Ψαλμός 141:3.
English[en]
Solomon’s inspired advice is indispensable to anyone desiring to ‘set a watch over the door of his lips.’ —Psalm 141:3.
Spanish[es]
Los consejos inspirados de Salomón son indispensables para cualquiera que desee ‘poner vigilancia sobre la puerta de sus labios’ (Salmo 141:3).
Estonian[et]
Saalomoni inspireeritud nõuanne on hädavajalik igaühele, kes soovib ’seada hoidja oma huulte uksele’ (Laul 141:3).
Finnish[fi]
Salomon henkeytetyt neuvot ovat korvaamattoman arvokkaita kaikille, jotka haluavat ’vartioida huultensa ovea’ (Psalmit 141:3).
Fijian[fj]
E bibi na ivakasala i Solomoni vei ira na vinakata mera ‘vakaraica na katuba ni tebenigusudra.’ —Same 141:3.
French[fr]
Les maximes rédigées par Salomon sous l’inspiration de Dieu sont indispensables à quiconque désire ‘ établir une surveillance à la porte de ses lèvres ’. — Psaume 141:3.
Ga[gaa]
Salomo ŋaawoo ni jɛ mumɔŋ lɛ he miihia mɔ fɛɛ mɔ ni miisumɔ koni ‘ebu enaabu shinaa lɛ he lɛ.’—Lala 141:3.
Gujarati[gu]
ખરેખર જે વ્યક્તિ પોતાના ‘હોઠોના દ્વારની સંભાળ’ રાખવા ઇચ્છે છે તે સુલેમાનની આ સલાહને ઘણી જ કિંમતી ગણશે.—ગીતશાસ્ત્ર ૧૪૧:૩.
Gun[guw]
Ayinamẹ gbọdo Sọlọmọni tọn lẹ yin nujọnu taun na mẹdepope he jlo na ‘họ́ ohọ̀n nùflo ede tọn lẹ.’—Psalm 141:3.
Hebrew[he]
עצותיו של שלמה, אשר נכתבו בהשראת אלוהים, חיוניות לכל החפץ ’לנצור את דל [דלת] שפתיו’ (תהלים קמ”א:3).
Hindi[hi]
सुलैमान की प्रेरित सलाह हर उस इंसान के लिए अहमियत रखती है जो ‘अपने होठों के द्वार की रखवाली करना’ चाहता है।—भजन 141:3.
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan gid sang bisan sin-o nga nagahandum sa ‘pagbantay sa ganhaan sang iya mga bibig’ ang inspirado nga laygay ni Solomon. —Salmo 141:3.
Croatian[hr]
Salamunovi nadahnuti savjeti od neprocjenjive su vrijednosti svima koji žele ‘čuvati vrata usta svojih’ (Psalam 141:3).
Hungarian[hu]
Salamon ihletett tanácsait senki sem nélkülözheti, aki szeretné ’őrizni ajkai nyílását’ (Zsoltárok 141:3).
Indonesian[id]
Nasihat Salomo yang terilham mutlak dibutuhkan oleh siapa pun yang berhasrat untuk ’menempatkan pengawas pada pintu bibirnya’. —Mazmur 141:3.
Igbo[ig]
Ndụmọdụ sitere n’ike mmụọ nsọ nke Solomọn nyere dị oké mkpa nye onye ọ bụla nke na-achọ ‘ichebe ọnụ ụzọ egbugbere ọnụ ya abụọ.’—Abụ Ọma 141:3.
Iloko[ilo]
Nagpateg ti naipaltiing a balakad ni Solomon iti asinoman nga agtarigagay a ‘mangisaad iti agsiput iti ruangan dagiti bibigna.’ —Salmo 141:3.
Italian[it]
Gli ispirati consigli di Salomone sono indispensabili per chiunque desideri ‘porre una sentinella alla porta delle sue labbra’. — Salmo 141:3.
Japanese[ja]
ソロモンが霊感のもとに記した忠告は,だれでも『自分の唇の戸に監視を置く』ことを願う人にとって不可欠なものです。 ―詩編 141:3。
Georgian[ka]
სოლომონის მიერ ღვთის შთაგონებით დაწერილი რჩევა აუცილებელია ყველასთვის, ვისაც ‘თავისი პირისთვის გუშაგის დაყენება’ სურს (ფსალმუნები 140:3).
Kannada[kn]
‘ತನ್ನ ತುಟಿಗಳ ಕದವನ್ನು ಕಾಯಲು’ ಅಪೇಕ್ಷಿಸುವ ಯಾವುದೇ ವ್ಯಕ್ತಿಗೂ ಸೊಲೊಮೋನನ ದೇವಪ್ರೇರಿತ ಬುದ್ಧಿವಾದವು ಅತ್ಯಾವಶ್ಯಕವಾಗಿದೆ. —ಕೀರ್ತನೆ 141:3.
Korean[ko]
솔로몬의 영감받은 조언은 ‘자기 입술의 문에 파수를 세우기를’ 원하는 모든 사람에게 반드시 필요한 것입니다.—시 141:3.
Lingala[ln]
Toli ya Salomo oyo epemamaki na Nzambe ezali na ntina mingi mpo na moto nyonso oyo alingi ‘kokɛngɛla ekuke ya bibɛbu na ye.’ —Nzembo 141:3, NW.
Lozi[loz]
Kelezo ya Salumoni ye tahile ka moya i butokwa hahulu ku mutu kaufela ya tabela ku ‘libelela fa munyako wa milomo ya hae.’—Samu 141:3.
Lithuanian[lt]
Įkvėpti Saliamono pamokymai labai naudingi visiems, kas trokšta ‘pasistatyti budėtoją prie savo lūpų durų’. (Psalmyno 141:3)
Luba-Lulua[lua]
Mibelu ya Solomo mifundisha ku nyuma idi ne mushinga kudi yonso udi ujinga ‘kulama tshibi tshia ku mishiku yende.’—Musambu 141:3.
Luvale[lue]
Punga yaSolomone yize vahwima yapwa yayilemu kuli vaze navasaka ‘kulama chikolo chamivumbo yavo.’—Samu 141:3.
Malagasy[mg]
Tena ilain’ireo maniry ‘hiambina ny varavaran’ny molony’ ny torohevitra ara-tsindrimandry nosoratan’i Solomona. —Salamo 141:3.
Macedonian[mk]
Инспирираниот совет на Соломон е неопходен за секого што сака да ‚постави стражари на вратата на своите усни‘ (Псалм 141:3).
Malayalam[ml]
‘അധരദ്വാരം കാക്കാൻ’ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏവർക്കും ശലോമോന്റെ നിശ്വസ്ത ബുദ്ധിയുപദേശം അനുപേക്ഷണീയമാണ്. —സങ്കീർത്തനം 141:3.
Marathi[mr]
‘आपल्या वाणीचे द्वार संभाळू’ इच्छिणाऱ्या प्रत्येक व्यक्तीकरता शलमोनाचा प्रेरित सल्ला लाखामोलाचा आहे.—स्तोत्र १४१:३.
Maltese[mt]
Wieħed li jixtieq ‘jagħmel l- għassa maʼ bieb xufftejh’ ma jistax ma jqisx il- pariri ispirati taʼ Salamun.—Salm 141:3.
Burmese[my]
ရှောလမုန်၏မှုတ်သွင်းခံအကြံပြုချက်သည် ‘နှုတ်ခမ်းရှေ့၌ ကင်းကိုထား’ လိုသူ မည်သူမဆိုအတွက် အကျိုးများစွာရှိ၏။—ဆာလံ ၁၄၁:၃။
Norwegian[nb]
Salomos inspirerte veiledning er uunnværlig for alle som ønsker å ’sette en vokter for sine leppers dør’. — Salme 141: 3.
Nepali[ne]
आफ्नो ‘ओठको ढोकालाई रक्षा गर्न’ चाहने सबैको लागि सुलेमानको प्रेरित सल्लाह अपरिहार्य छ।—भजन १४१:३.
Dutch[nl]
Salomo’s geïnspireerde raad is onmisbaar voor een ieder die ’een post bij de deur van zijn lippen wil stellen’. — Psalm 141:3.
Northern Sotho[nso]
Keletšo e bohlale e buduletšwego ya Salomo ke ya bohlokwa kudu go yo mongwe le yo mongwe yoo a kganyogago go ‘bea mohlapetši go ba moleti wa mojako wa molomo wa gagwe.’ —Psalme 141:3.
Nyanja[ny]
Malangizo ouziridwa a Solomo ndi ofunika kwambiri kwa munthu aliyense amene akufuna ‘kusunga pakhomo pa milomo yake.’ —Salmo 141:3.
Panjabi[pa]
ਸੁਲੇਮਾਨ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਸਲਾਹ ਉਸ ਹਰੇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਲਈ ਬੜੀ ਅਹਿਮੀਅਤ ਰੱਖਦੀ ਹੈ ਜੋ ‘ਆਪਣੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਰ ਉੱਤੇ ਰਾਖਾ ਰੱਖਣਾ’ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।—ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 141:3.
Papiamento[pap]
Sálomon su konseho inspirá ta indespensabel pa ken ku ta deseá di pone un ‘warda na e porta di su lepnan.’—Salmo 141:3.
Pijin[pis]
Advaes bilong Solomon wea kam from God hem barava important long eniwan wea laek for ‘markem samting for gard ovarem door bilong lips bilong hem.’—Psalm 141:3.
Polish[pl]
Natchnione wskazówki Salomona są niezastąpioną pomocą dla każdego, kto pragnie ‛postawić straż u drzwi swoich warg’ (Psalm 141:3).
Portuguese[pt]
O conselho inspirado de Salomão é indispensável para quem quiser ‘pôr uma sentinela sobre a porta dos seus lábios’. — Salmo 141:3.
Rundi[rn]
Impanuro Salomo yanditse ahumekewe ni ntahara ku muntu wese yipfuza ‘kurinda umuryango w’iminwa yiwe.’ —Zaburi 141:3.
Romanian[ro]
Sfaturile lui Solomon scrise sub inspiraţie sunt indispensabile pentru oricine doreşte ‘să-şi păzească uşa buzelor’. — Psalmul 141:3.
Russian[ru]
Каждому, кто желает «ограждать двери уст своих», крайне необходимо прислушаться к вдохновленным Богом наставлениям Соломона (Псалом 140:3).
Kinyarwanda[rw]
Inama yahumetswe Salomo atanga, ni ngombwa ku muntu wese wifuza ‘kurinda umuryango w’iminwa ye.’—Zaburi 141:3.
Sango[sg]
Wango so Salomon amû na gbe ti yingo ayeke kota ye mingi teti zo kue so aye ti ‘zia sinziri na yanga ti lo’. —Psaume 141:3.
Sinhala[si]
‘තොල් නමැති දොර රක්ෂා කරගැනීමට’ කැමැත්තක් දක්වන ඕනෑම කෙනෙකුට සාලමොන්ගේ ආනුභාව ලත් උපදෙස මිල කළ නොහැක.—ගීතාවලිය 141:3.
Slovak[sk]
Šalamúnove inšpirované rady sú neoceniteľné pre každého, kto chce ‚postaviť hliadku pred dvere svojich rtov‘. — Žalm 141:3.
Slovenian[sl]
Salomonovi navdihnjeni nasveti so nujno potrebni vsakomur, ki želi ‚čuvati vrata svojih ustnic‘. (Psalm 141:3)
Samoan[sm]
E so o se tasi e faanaunau e ‘leoleo i le faitotoʻa o ona laugutu,’ e na te lē faagaloina le fautuaga faagaeeina a Solomona.—Salamo 141:3.
Shona[sn]
Zano rakafuridzirwa raSoromoni rinokosha kwazvo kuna ani zvake anoda ‘kuchengeta mukova wemiromo yake.’—Pisarema 141:3.
Albanian[sq]
Këshillat e frymëzuara të Solomonit janë të domosdoshme për këdo që dëshiron ‘të vërë një rojë para gojës së tij’. —Psalmi 141:3.
Serbian[sr]
Solomonov nadahnuti savet je neophodan za sve koji žele da ’čuvaju vrata svojih usta‘ (Psalam 141:3).
Sranan Tongo[srn]
Gi ibriwan sma di wani ’poti wan waktiman na a doro fu a mofobuba fu en’ a rai di Salomo ben skrifi nanga yepi fu santa yeye, de tranga fanowdu.—Psalm 141:3.
Southern Sotho[st]
Keletso e bululetsoeng ea Solomone ke ea bohlokoa ho mang kapa mang ea lakatsang ho ‘beha molebeli lemating la molomo oa hae.’—Pesaleme ea 141:3.
Swedish[sv]
Salomos inspirerade råd är ovärderliga för alla som vill sätta ”en väktare vid ... [sina] läppars dörr”. (Psalm 141:3)
Swahili[sw]
Shauri la Sulemani lililoongozwa kwa roho ya Mungu ni muhimu sana kwa yeyote anayetaka ‘kuweka mngojezi mlangoni pa midomo yake.’—Zaburi 141:3.
Congo Swahili[swc]
Shauri la Sulemani lililoongozwa kwa roho ya Mungu ni muhimu sana kwa yeyote anayetaka ‘kuweka mngojezi mlangoni pa midomo yake.’—Zaburi 141:3.
Tamil[ta]
தன் ‘உதடுகளின் வாசலைக் காத்துக்கொள்ள’ விரும்புகிறவர்கள் கடவுளால் ஏவப்பட்ட சாலொமோனின் புத்திமதியை அலட்சியப்படுத்த மாட்டார்கள். —சங்கீதம் 141:3.
Telugu[te]
తమ “పెదవుల ద్వారమునకు కాపు పెట్టు”కోవాలనుకునే వారికెవరికైనా సొలొమోను ప్రేరేపిత హితోపదేశం తప్పకుండా అవసరం. —కీర్తన 141:3.
Thai[th]
คํา แนะ นํา ของ ซะโลโม ที่ มี ขึ้น โดย การ ดล ใจ นี้ จําเป็น อย่าง ยิ่ง สําหรับ ทุก คน ที่ ปรารถนา จะ ‘รักษา ประตู ปาก ของ ตน ไว้.’—บทเพลง สรรเสริญ 141:3.
Tigrinya[ti]
እዚ ሰሎሞን ዝሃቦ መንፈስ ዝነፈሶ ምኽሪ ንዝዀነ ይኹን ‘ደገ ኸናፍሩ ኽሕሉ’ ዝደሊ ሰብ ናይ ግድን የድልዮ እዩ። —መዝሙር 141:3
Tagalog[tl]
Ang kinasihang payo ni Solomon ay kailangang-kailangan ng sinumang nagnanais na ‘bantayan ang pinto ng kaniyang mga labi.’ —Awit 141:3.
Tswana[tn]
Kgakololo e e tlhotlheleditsweng ya ga Solomone e botlhokwa mo mothong ope yo o batlang go ‘tlhoma molebeledi fa kgorong ya dipounama tsa gagwe.’—Pesalema 141:3.
Tongan[to]
Ko e fale‘i fakamānava‘i ‘a Solomoné ‘oku fiema‘u pau ia ki ha taha pē ‘oku holi ke ‘tauhi ‘a e matapa ‘o hono loungutú.’—Sāme 141:3.
Tok Pisin[tpi]
Ol tok Solomon i kamapim long Baibel i bikpela samting tru long olgeta man i laik ‘bosim gut toktok bilong ol.’ —Song 141:3.
Turkish[tr]
Süleyman’ın ilhamla yazdığı öğüt ‘dudaklarının kapısını koruma’ arzusunda olan biri için vazgeçilmez önem taşır.—Mezmur 141:3.
Tsonga[ts]
Ndzayo leyi huhuteriweke ya Solomoni ya tirha eka mani na mani la navelaka ku ‘rindza nyangwa ya milomu ya yena.’—Pisalema 141:3.
Twi[tw]
Salomo afotu a efi honhom mu no ho hia ma obiara a ɔpɛ sɛ ‘ɔwɛn n’ano’ no.—Dwom 141:3.
Ukrainian[uk]
Натхнені поради Соломона необхідні для кожного, хто бажає ‘стерегти двері губ своїх’ (Псалом 141:3).
Urdu[ur]
سلیمان کی الہامی مشورت ایک ایسے شخص کے لئے نہایت اہم ہے جو ’اپنے مُنہ پر پہرا بٹھانا‘ چاہتا ہے۔—زبور ۱۴۱:۳۔
Venda[ve]
Nyeletshedzo ya Salomo yo hevhedzwaho ndi ya ndeme kha muṅwe na muṅwe ane a ṱoḓa u ‘londota muṋango wa milomo yawe.’—Psalme ya 141:3.
Vietnamese[vi]
Lời khuyên của Sa-lô-môn được soi dẫn rất cần thiết cho bất cứ ai muốn ‘canh cửa môi mình’.—Thi-thiên 141:3.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu tokoni ʼaē neʼe fai e Salomone ʼaki te takitaki ʼa te ʼAtua, ʼe maʼuhiga kia ia ʼaē ʼe ina fia ‘leʼoleʼo te matapā ʼo tona ʼu laugutu.’—Pesalemo 141:3.
Xhosa[xh]
Icebiso likaSolomon eliphefumlelweyo liluncedo nakubani na onqwenela ‘ukuwubekela umlindi umnyango wemilebe yakhe.’—INdumiso 141:3.
Yoruba[yo]
Ìmọ̀ràn onímìísí tí Sólómọ́nì fúnni yìí ṣe pàtàkì gan-an fún ẹnikẹ́ni tó bá fẹ́ ‘yan ìṣọ́ síbi ilẹ̀kùn ètè rẹ̀.’—Sáàmù 141:3.
Zulu[zu]
Iseluleko sikaSolomoni esiphefumulelwe sibalulekile kunoma ubani ofisa ‘ukubeka umlindi engame umnyango wezindebe zakhe.’—IHubo 141:3.