Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ek het gou besef dat die lewe van ’n Sjintopriester nie is wat ek verwag het dit sou wees nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የሺንቶ ካህን መሆን የጠበቅኩትን ያህል እንዳልሆነ ወዲያውኑ ተገነዘብኩ።
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, dai nahaloy nadiskobre ko na an pagigin padi nin Shinto bakong arog kan inaasahan ko.
Bemba[bem]
Lelo tapakokwele, nasangile ukuti ifyo bashimapepo abaShinto balecita te fyo nale-enekela bashimapepo ukulacita.
Bulgarian[bg]
Но не след дълго се разочаровах от службата си на шинтоистки свещеник.
Cebuano[ceb]
Apan, may nadiskobrehan ko nga wala nako damha sa pagkahimong pari sa Shinto.
Czech[cs]
Brzy jsem ale zjistil, že mé představy o tom, co to je být šintoistickým knězem, neodpovídají skutečnosti.
Danish[da]
Snart opdagede jeg dog at det at være shintopræst ikke var helt som jeg havde forventet.
German[de]
Allerdings merkte ich bald: Schinto-Priester zu sein war doch nicht das, was mir vorgeschwebt hatte.
Ewe[ee]
Gake eteƒe medidi o, meva de dzesii be Shinto nunɔla nyenye mele abe ale si mesusui ene o.
Efik[efi]
Edi mma ndikụt ke ndidi oku Shinto inamke mi ndu utọ uwem emi ọkọdọn̄de mi ndidu.
Greek[el]
Σύντομα, όμως, διαπίστωσα ότι το να είμαι ιερέας δεν ήταν όπως το φανταζόμουν.
English[en]
I soon discovered, however, that being a Shinto priest was not what I had expected it to be.
Spanish[es]
Pero pronto me di cuenta de que aquello no era lo que yo imaginaba.
Estonian[et]
Peagi tuli mul aga tõdeda, et preestritöö pole just see, mida olin ette kujutanud.
Finnish[fi]
Pian minulle kuitenkin selvisi, ettei šintopapin elämä ollut sellaista kuin olin kuvitellut.
Fijian[fj]
Ia au liaca totolo ni cala na ka au nanuma me baleti ira na bete ni lotu Shinto.
French[fr]
Cependant, j’ai rapidement découvert qu’être prêtre shintoïste n’était pas ce que j’imaginais.
Ga[gaa]
Shi etsɛɛɛ ni miyɔse akɛ Shinto osɔfoyeli lɛ tamɔɔɔ bɔ ni misusu lɛ.
Gun[guw]
Ṣigba to madẹnmẹ, n’doayi e go dọ e ma yin nuhe n’lẹndọ yẹwhenọ Shinto tọn yinyin na bẹhẹn wẹ n’wá mọ.
Hausa[ha]
Amma, ba da daɗewa ba na gane cewa kasancewa firist na addinin Shinto bai kasance yadda nake zato ba.
Hiligaynon[hil]
Pero sang ulihi, nakita ko nga ang nagakatabo lain gid sangsa akon ginapaabot.
Hiri Motu[ho]
To gabeai lau davaria, Shinto pris gaukarana be guna lau laloa gauna hegeregerena lasi.
Haitian[ht]
Men, mwen pa t pran tan pou m rann mwen kont jan m te panse prèt chintoyis yo te ye a yo pa t konsa.
Hungarian[hu]
Ám hamarosan rájöttem, hogy nem minden olyan, mint amilyennek elképzeltem.
Armenian[hy]
Շուտով, սակայն, հասկացա, որ սինտոյական քուրմ դառնալը չիրականացրեց իմ ակնկալիքները։
Indonesian[id]
Tetapi, saya segera menyadari bahwa menjadi pendeta Shinto tidak seperti apa yang saya harapkan.
Igbo[ig]
Ma, ọ dịghị anya mụ achọpụta na ọrụ ahụ adịghị otú m tụrụ anya ya.
Iloko[ilo]
Ngem idi agangay, natakuatak a saan gayam a napasnek ti amin a padi a Shinto.
Isoko[iso]
Rekọ o raha oke he, mẹ tẹ te ruẹ nọ kpakọ epanọ me roro nọ iruo ozerẹ Shinto o rrọ ere o rrọ họ.
Italian[it]
Presto però scoprii che essere un sacerdote scintoista non era come l’avevo immaginato.
Georgian[ka]
მაგრამ მალე აღმოვაჩინე, რომ ვერ მივიღე ის, რასაც მოველოდი.
Kuanyama[kj]
Ashike onda li nda didilika diva kutya okukala omupristeri waShinto kasha li ngaashi nda li nda teelela shi kale.
Korean[ko]
하지만 얼마 안 있어 신관으로 일한다는 것이 내 기대와는 다르다는 것을 알게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, kechi papichile kimye kyabaya ne, nataine kuba’mba kwikala mumpe wa ba Shinto kechi kwajinga byonka byo naketekejilenga ne.
Kwangali[kwn]
Nye, konyima yipo na ya yi dimbwilire asi kukara mupristeli goUshinto kapisi yimo na yi gazarere.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke vavioka kolo ko, yabakula vo o kala se mfumu a dibundu dia Xintoísta ke diau ko yavavanga.
Ganda[lg]
Kyokka, oluvannyuma lw’ekiseera kitono, nnakizuula nti okubeera kabona w’Abashinto kya njawulo ku kye nnali nsuubira.
Lingala[ln]
Kasi, eumelaki te, namonaki ete mosala ya nganga-nzambe ya Shinto ezalaki te ndenge nazalaki kokanisa.
Lozi[loz]
Hamulaho wa nakonyana na fita fa ku lemuha kuli mo ne ni ngela musebezi wa buprisita bwa Sishinto haki mona mo u inezi.
Lithuanian[lt]
Netrukus pamačiau, kad tarnystė šventykloje nėra tokia, kokią įsivaizdavau.
Luba-Lulua[lua]
Ngakalua kumona ne: kuikala muakuidi wa mu tshitendelelu tshia Shinto ki nkumvua nkeba to.
Luvale[lue]
Kutwala muze vyuma vapwile nakulinga vapilishitu vavaka-Shinto kavyangusuulwishilengako.
Lunda[lun]
Chakubula kumba mpinji nelukili nami yuma yinamweneña mumudimu wawukapristu waShinto hidiyi yuma yinakuhweleleli muniwu mudimuku.
Luo[luo]
Kata kamano, mapiyo nono, nayudo ni bedo jadolo mar Shinto ok ne en kaka ne aparo.
Malagasy[mg]
Hitako anefa, tsy ela taorian’izay, fa tsy araka ny niheverako azy ny pretra shintoista.
Macedonian[mk]
Но, по кратко време сфатив дека службата на шинтоистички свештеник не беше тоа што го очекував.
Burmese[my]
ရှင်တိုဘုန်းတော်ကြီး ဝတ်ပြီးတဲ့နောက် မကြာခင်မှာပဲ ကျွန်တော်ထင်ထားသလို မဟုတ်ဘူးဆိုတာကို သိလာရတယ်။
Norwegian[nb]
Men jeg oppdaget snart at det å være shintoprest ikke svarte til forventningene.
Ndonga[ng]
Onda dhimbulula nziya kutya okukala omuyambi gwaShinto kasha li ngaashi nda li nda tegelela shi kale.
Dutch[nl]
Maar al gauw merkte ik dat het leven van een shintopriester niet was wat ik ervan verwacht had.
South Ndebele[nr]
Nokho, msinyana ngafumana bona ukuba mfundisi wobuShinto bekungasiyo into ebengifuna ukuba ngiyo.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go se go ye kae ke ile ka lemoga gore go ba moruti wa Boshinto go be go se ka mokgwa woo ke bego ke nagana.
Nyanja[ny]
Koma pasanapite nthawi ndinadabwa kuona kuti zinthu zimene ansembe achishinto ankachita sizimene ndinkayembekezera.
Pangasinan[pag]
Ag-abayag et adiskobrek ya dumad iilaloan ko so pagmaliw a parin Shinto.
Polish[pl]
Prędko jednak zauważyłem, że nie jest tak, jak sobie wyobrażałem.
Portuguese[pt]
No entanto, logo descobri que ser um sacerdote xintoísta não era bem o que eu esperava.
Rundi[rn]
Ariko sinatevye kwibonera ko kuba umuherezi w’umushinto bitameze nk’uko nari naravyiyumviriye.
Romanian[ro]
Am descoperit însă repede că viaţa de preot şintoist nu era aşa cum mă aşteptasem.
Russian[ru]
Однако служение в святилище оказалось не таким, каким я себе его представлял.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora nyuma y’igihe gito, ibyo nari niteze ku bayobozi bo mu idini rya Shinto si byo nabonye.
Sinhala[si]
හැබැයි ෂින්ටෝ පූජකයන් අතරින් හුඟදෙනෙක් මිනිස්සු ගැන එතරම් සැලකිල්ලක් දැක්වුවේ නැහැ කියලා මට තේරුණා.
Slovak[sk]
Čoskoro som však prišiel na to, že byť šintoistickým kňazom nie je také, ako som si predstavoval.
Slovenian[sl]
Toda kmalu sem ugotovil, da so bile moje predstave o tem, kaj pomeni biti šintoistični duhovnik, čisto drugačne.
Samoan[sm]
Na vave ona ou iloa, o le avea ma faifeʻau Sinitō, e lē o le mea lea na ou manatu i ai.
Shona[sn]
Zvisinei, ndakazoona kuti zvandaitarisira pamupristi wechiShinto handizvo zvaiitika.
Albanian[sq]
Gjithsesi, shpejt zbulova se puna si prift shintoist nuk ishte siç e prisja.
Serbian[sr]
Međutim, uskoro sam shvatio da poziv šintoističkog sveštenika nije ono što sam očekivao.
Sranan Tongo[srn]
Ma heri esi mi kon si taki a libi fu wan Syinto priester no ben de san mi ben fruwakti.
Swati[ss]
Kodvwa kungakabiphi, ngatfola kutsi kuba ngumphristi longumShinto bekungasiko loko bengikulindzele.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho e-s’o ee kae ke ile ka hlokomela hore ho ba moruti oa Boshinto ha ho joalokaha ke ne ke nahanne.
Swedish[sv]
Men jag upptäckte snart att livet som shintopräst inte var som jag hade trott.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mambo hayakwenda kama nilivyotarajia kabla ya kuwa kuhani wa dini ya Shinto.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, mambo hayakwenda kama nilivyotarajia kabla ya kuwa kuhani wa dini ya Shinto.
Thai[th]
แต่ ต่อ มา ไม่ นาน ผม ก็ ได้ พบ ว่า การ เป็น นัก บวช ชินโต ไม่ ได้ เป็น อย่าง ที่ ผม คิด.
Tigrinya[ti]
ነዊሕ ከይጸንሐ ግና፡ ካህን ሺንቶ ምዃን ከምቲ ዝሓስቦ ዝነበርኩ ዀይኑ ኣይረኸብክዎን።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, ica kera gba ga je tsô maa m kav er u eren tom u pristi u kwaghaôndo u Shinto ne lu awashima wam la ga yô.
Tagalog[tl]
Pero di-nagtagal, natuklasan kong ang pagiging isang paring Shinto ay iba sa inaasahan ko.
Tetela[tll]
Koko, kombeta edja lakashola dia monga ɔlɔmbɛdi wa l’ɔtɛmwɛlɔ wa Shinto komonga kɛnɛ kakamalongamɛka.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go ise go ye kae ke ne ka lemoga gore go nna moruti wa Bo-Shinto go ne go sa nna jaaka ke ne ke solofetse.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwakainda buyo ciindi cisyoonto, ndakatalika kubona zyintu nzyondatakali kulangila.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i no longtaim na mi luksave olsem wok bilong mi olsem pris bilong lotu Sinto i no wankain olsem samting mi bin tingting long en.
Turkish[tr]
Ancak kısa süre içinde, rahipliğin beklediğim gibi olmadığını gördüm.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, eku heteleleni ndzi xiye leswaku ntirho wolowo wo va muprista wa Shinto a wu nga ri hi ndlela leyi a ndzi wu langutele ha yona.
Tumbuka[tum]
Mwaluŵiro nkhabowozga kuti ivyo ŵasembe ŵa Cishinto ŵakacitanga vikaŵa vyakupambana comene na ivyo nkhaghanaghananga.
Twi[tw]
Nanso ankyɛ na mibehui sɛ, ɛnyɛ nea mehwɛɛ kwan sɛ menya sɛ Shinto sɔfo no na minyae.
Ukrainian[uk]
Однак невдовзі я зрозумів, що мої уявлення про служіння синтоїстським священиком далекі від реальності.
Umbundu[umb]
Vokuenda kuotembo nda limbuka okuti oku kala ocitunda cetavo lio Xintoísmo ka ca likuatele lonjongole yange.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, ndo mbo ḓi zwi vhona uri u vha mufunzi wa Vhushinto a zwo ngo vha nga nḓila ye nda vha ndo i lavhelela.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, tôi sớm nhận ra rằng làm thầy chủ Thần Đạo không như tôi mong đợi.
Waray (Philippines)[war]
Waray pag-iha, nakita ko kon ano an tinuod nga nahihitabo ha templo, ngan nasubo gud ako.
Xhosa[xh]
Noko ke, ndakhawuleza ndabona ukuba, ukuba ngumfundisi wobuShinto kwakungeyiyo le nto ndandiyilindele.
Yoruba[yo]
Àmọ́ kò pẹ́ tí mo fi wá rí i pé, ohun tí mo rò pé jíjẹ́ àlùfáà ẹ̀sìn Ṣintó máa jẹ́ kọ́ ló jẹ́.
Zulu[zu]
Nokho, kungakabiphi ngathola ukuthi ukuba umpristi wenkolo yobuShinto kwakungekhona lokho engangikulindele.