Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Huweliksmaats moet realisties wees in hulle verwagtinge.
Amharic[am]
16 ባለትዳሮች አንዳቸው ከሌላው በሚጠብቁት ነገር ምክንያታዊ መሆን ያስፈልጋቸዋል።
Azerbaijani[az]
16 Ər-arvad bir-birindən çox şey tələb etməli deyil.
Central Bikol[bcl]
16 An mga mag-agom kaipuhan na magkaigwa nin realistikong mga linalaoman.
Bemba[bem]
16 Abaupana tabafwile ukwenekela ifyacilamo mu bena myabo.
Bulgarian[bg]
16 Брачните партньори трябва да имат реалистични очаквания.
Bislama[bi]
16 Hasban mo waef i mas gat stret tingting long saed blong tufala.
Cebuano[ceb]
16 Kinahanglang realistiko ang mga magtiayon sa ilang mga pagdahom.
Chuukese[chk]
16 A lamot pwe ekkewe pwüpwülü resap tupulo ren pwisin ar ekiek ussun pwülüwer.
Seselwa Creole French[crs]
16 Bann koup marye i bezwen annan en pwennvi balanse lo sa ki zot ekspekte avek kanmarad.
Czech[cs]
16 Manžel i manželka musí mít realistická očekávání.
Danish[da]
16 Ægtefæller må være realistiske med hensyn til det de forventer af hinanden.
German[de]
16 Ehepartner müssen in ihren Erwartungen realistisch sein.
Ewe[ee]
16 Ele be mɔkpɔkpɔ si da sɔ nanɔ srɔ̃tɔwo si ɖe wo nɔewo ŋu.
Efik[efi]
16 Inaha ebe ye n̄wan ẹdori enyịn ke mme n̄kpọ oro mîkemeke nditịbe.
Greek[el]
16 Οι γαμήλιοι σύντροφοι πρέπει να έχουν ρεαλιστικές προσδοκίες.
English[en]
16 Marriage partners need to have realistic expectations.
Spanish[es]
16 Las parejas deben tener expectativas realistas.
Estonian[et]
16 Abikaasade ootused peaksid olema realistlikud.
Persian[fa]
۱۶ زن و شوهر نباید از یکدیگر انتظارات غیر معقول داشته باشند.
Finnish[fi]
16 Avioliitossa olevien täytyy pitää odotuksensa realistisina.
Fijian[fj]
16 Me rau kua ni namaka vakasivia na ka na veiwatini.
French[fr]
16 Une personne mariée doit avoir des attentes réalistes.
Ga[gaa]
16 Esaaa akɛ mɛi ni ebote gbalashihilɛ mli lɛ kpaa babaoo gbɛ kɛjɛɔ amɛhefatalɔi adɛŋ.
Gilbertese[gil]
16 A riai ni bwaina te iango raoi raao ni mare ao kaantaningani baika riai.
Guarani[gn]
16 Jaikuaa ningo ndaikatuiha voi osẽ porã ñandéve opa mbaʼe.
Gujarati[gu]
૧૬ પતિ-પત્નીએ એકબીજા વિષે મોટી મોટી આશાઓ ન રાખવી જોઈએ.
Gun[guw]
16 Alọwlemẹ lẹ dona yin lẹnpọn dagbenọ to nuhe yé nọ donukun sọn ode awetọ si mẹ.
Hausa[ha]
16 Ya kamata ma’aurata su yi tsammanin abin da zai yiwu.
Hiligaynon[hil]
16 Dapat mangin realistiko ang mag-asawa sa ila mga ginapaabot sa ila tiayon.
Hiri Motu[ho]
16 Namona be headava taudia be do idia laloa maoromaoro.
Croatian[hr]
16 Bračni partneri ne bi smjeli gajiti nerealna očekivanja.
Haitian[ht]
16 De moun ki marye yo pa dwe atann bagay ki pa reyalis youn de lòt.
Hungarian[hu]
16 Fontos, hogy a házastársaknak reálisak legyenek az elvárásaik.
Armenian[hy]
16 Կողակիցները պետք է իրատես լինեն իրենց ակնկալիքներում։
Western Armenian[hyw]
16 Զուգակիցներ իրապաշտ ակնկալութիւններ պէտք է ունենան։
Indonesian[id]
16 Suami istri perlu mempunyai harapan yang realistis.
Igbo[ig]
16 Di na nwunye kwesịrị ịtụ anya ihe ga-ekwe omume n’aka ibe ha.
Iloko[ilo]
16 Rumbeng a realistiko ti namnamaen dagiti agassawa.
Icelandic[is]
16 Hjón þurfa að gera sér raunhæfar væntingar.
Isoko[iso]
16 U fo re enọ e rọo no a riẹ inọ eware e rẹ sae thọ orivẹ-orọo rai obọ.
Italian[it]
16 I coniugi devono essere realisti.
Japanese[ja]
16 夫婦は互いに対して現実離れした期待を抱かないようにする必要があります。
Kongo[kg]
16 Bankwelani fwete tadila mambu na mutindu mosi ya mbote.
Kazakh[kk]
16 Ерлі-зайыптылар бір-бірінен тым көп нәрсе күтпеу керек.
Kalaallisut[kl]
16 Aappariit imminnut piumaffigineq eqqarsaatigalugu piviusorsiortuusariaqarput.
Kannada[kn]
16 ವಿವಾಹ ಸಂಗಾತಿಗಳು ವಾಸ್ತವಿಕ ನಿರೀಕ್ಷಣೆಗಳನ್ನಿಡಬೇಕು.
Kaonde[kqn]
16 Mulume ne mukazhi bafwainwa kuyuka bintu byo babena kutengela.
San Salvador Kongo[kwy]
16 Awana basompa bafwete kalanga ye ngindu zasikila mu kuma kia akazi au.
Kyrgyz[ky]
16 Жубайлар бири-бирине акылга сыярлык талап коюшу абзел.
Ganda[lg]
16 Tosuubira munno kukola buli kintu nga bwe wandikyagadde.
Lingala[ln]
16 Mwasi to mobali asengeli te koluka ete molongani na ye akoka na makambo nyonso.
Lozi[loz]
16 Ba ba nyalani ha ba swaneli ku libelela kuli munna kamba musal’a bona u ka eza lika ka ku petahala.
Lithuanian[lt]
16 Sutuoktiniams nederėtų puoselėti nerealių lūkesčių.
Luba-Katanga[lu]
16 Ba mulume ne mukaji kebafwaninwepo kujimija kikulupiji.
Luba-Lulua[lua]
16 Bena dibaka kabena ne bua kulombangana malu adi mukuabu kayi mua kuenza to.
Luvale[lue]
16 Vatu valimbata kavatela kufwelela ngwavo vyuma navitambukanga lika kanawa muulo wavoko.
Lunda[lun]
16 Adisumbula atela kwiluka yuma yakamwekana.
Luo[luo]
16 Joma okendore onego gen mana gik manyalore kuom ng’ato gi nyawadgi.
Lushai[lus]
16 Nupa kawpte chuan beiseina an nei sâng lutuk tûr a ni lo.
Latvian[lv]
16 Laulātajiem vajadzētu būt reālistiskiem savās prasībās.
Morisyen[mfe]
16 Enn dimoune marié bizin realiste dan seki li attann ar so conjoint.
Malagasy[mg]
16 Aza manantena hoe ho tonga lafatra ny vadinao.
Marshallese[mh]
16 Ri belele ro en mol men ko rej kõtmene kaki jen don.
Macedonian[mk]
16 Брачните другари треба да имаат реалистични очекувања.
Malayalam[ml]
16 ഇണയെക്കുറിച്ച് ന്യായമായ പ്രതീക്ഷകളേ വെച്ചുപുലർത്താവൂ.
Mongolian[mn]
16 Гэр бүлийн хосууд асуудалд бодитойгоор ханддаг байх хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
16 Kãadem pʋgẽ, pagã wall sɩdã pa segd n tags t’a to wã na n toeema zĩig pʋgẽ ye.
Marathi[mr]
१६ विवाह जोडीदारांनी एकमेकांकडून अवास्तव अपेक्षा ठेवू नयेत.
Maltese[mt]
16 L- imseħbin fiż- żwieġ jeħtieġ li jkollhom stennijiet realistiċi.
Burmese[my]
၁၆ အိမ်ထောင်ဖက်တို့သည် လက်တွေ့ကျသောမျှော်လင့်ချက်များရှိရန်လိုသည်။
Norwegian[nb]
16 De som er gift, må ha realistiske forventninger.
Nepali[ne]
१६ विवाहित जोडीहरूले व्यावहारिक आशा राख्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
16 Ovalihomboli ove na okukala ve na etaleko li li paushili li na sha nookaume kavo kopahombo.
Niuean[niu]
16 Kua lata he tau hoa mau ke mooli e tau amaamanakiaga.
Dutch[nl]
16 Huwelijkspartners moeten realistische verwachtingen hebben.
Northern Sotho[nso]
16 Balekane ba swanetše go ba le ditebelelo tše di kwagalago.
Nyanja[ny]
16 Anthu okwatirana sayenera kuyembekezera kuti mwamuna kapena mkazi wawo sangalakwitse zinthu.
Nyaneka[nyk]
16 Vana velinepa vesukisa okukala nekevelelo liaviuka.
Oromo[om]
16 Hiriyoonni gaa’elaa waan hin danda’amne walirraa eeguu hin qaban.
Ossetic[os]
16 Лӕг ӕмӕ ус хъуамӕ кӕрӕдзийӕ ӕгӕр бирӕ ма домой.
Panjabi[pa]
16 ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਰੇ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਦੇ ਪੁਤਲੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
16 Nepeg a magmaliw a realistiko iray sanasawa ed saray iilaloan da.
Papiamento[pap]
16 Parehanan kasá mester tin ekspektativanan realístiko sí.
Pijin[pis]
16 Olketa wea marit mas garem gudfala tingting.
Polish[pl]
16 Małżonkowie powinni mieć wobec siebie realistyczne oczekiwania.
Pohnpeian[pon]
16 Ohl oh lih pwopwoud anahne en dehr kasik laudsang dahme konehng.
Portuguese[pt]
16 Os casados precisam ter expectativas realistas.
Quechua[qu]
16 Casarasqa kaqkunaqa maychus kaqllata yuyananku tiyan.
Ayacucho Quechua[quy]
16 Casarasqakunaqa atinankupaq kaqllapim tanteananku.
Rundi[rn]
16 Abubakanye bakwiye kwitega ibintu bitegereka.
Ruund[rnd]
16 Ambay atijadina aswiridin kuchingejijadin mu mutapu wovikena.
Romanian[ro]
16 Partenerii de căsătorie ar trebui să fie realişti în aşteptările lor.
Russian[ru]
16 Супругам нужно быть реалистичными в своих ожиданиях.
Kinyarwanda[rw]
16 Abashakanye bagomba kwitega ibintu bishyize mu gaciro.
Sango[sg]
16 A lingbi koli wala wali aku ye ahon ndo ni pëpe na mbage ti mba ti lo.
Slovak[sk]
16 Manželskí partneri musia byť realistickí v tom, čo jeden od druhého očakávajú.
Slovenian[sl]
16 Zakonca morata imeti stvarna pričakovanja.
Samoan[sm]
16 E manaʻomia i paaga faaipoipo ona iai ni faamoemoega e mafai ona faataunuuina.
Shona[sn]
16 Vanhu vakaroorana vanofanira kuona zvinhu sezvazviri.
Albanian[sq]
16 Bashkëshortët nuk duhet të presin nga njëri-tjetri më shumë seç duhet.
Serbian[sr]
16 Bračni partneri treba da imaju realna očekivanja.
Sranan Tongo[srn]
16 Trowpatna no musu fruwakti tumusi furu fu makandra.
Southern Sotho[st]
16 Balekane ba lenyalo ha baa lokela ho lebella mehlolo.
Swedish[sv]
16 Ett gift par måste ha realistiska förväntningar.
Swahili[sw]
16 Wenzi wa ndoa wanapaswa kuwa na matarajio yanayofaa.
Congo Swahili[swc]
16 Wenzi wa ndoa wanapaswa kuwa na matarajio yanayofaa.
Tamil[ta]
16 தம்பதியர் நியாயமான எதிர்பார்ப்புகளைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
16 దంపతులు ఒకరినుండి ఒకరు ఎక్కువగా ఆశించకూడదు.
Tajik[tg]
16 Интизориҳои ҳамсарон нисбати якдигар набояд аз воқеият дур бошанд.
Thai[th]
16 คู่ สมรส จําเป็น ต้อง คาด หมาย อย่าง ที่ ตรง กับ สภาพ จริง.
Tiv[tiv]
16 Doo u mba ve vese ayol a ve vea lu a ishimaveren ér ivese ve ia doo.
Turkmen[tk]
16 Är-aýal biri-birinden köp zada garaşmaly däl.
Tagalog[tl]
16 Dapat maging makatotohanan ang mga may asawa sa inaasahan nila sa kanilang kabiyak.
Tetela[tll]
16 Atshukanyi hawohombe nongamɛ awui wambotamba elelo oma le elonganyi awɔ.
Tswana[tn]
16 Banyalani ga ba a tshwanela go lebelela dilo tse tota di ka se kang tsa direga.
Tongan[to]
16 ‘Oku fiema‘u ki he ngaahi hoa malí ke nau ‘amanaki ki he ngaahi me‘a ‘e ala hoko mo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Banabukwetene baleelede kuzyiba zyintu nzyobakonzya kucita ncobeni.
Tok Pisin[tpi]
16 Ol marit i mas i gat stretpela tingting long narapela narapela.
Turkish[tr]
16 Evli çiftlerin gerçekçi beklentilere sahip olması gerekir.
Tsonga[ts]
16 Mpatswa wu fanele wu ehleketa hi swilo leswi nga ha humelelaka evuton’wini bya wona.
Tatar[tt]
16 Тормыш иптәшең камил булыр дип көтмә.
Tumbuka[tum]
16 Ŵakutorana ŵakwenera cara kulindizga vinandi kwa munyawo.
Tuvalu[tvl]
16 E ‵tau o paleni ‵lei a mea kolā e fakamoe‵moe ki ei a taki tauavaga.
Twi[tw]
16 Ɛnsɛ sɛ awarefo hwehwɛ nneɛma pii a wɔn ahokafo ntumi nyɛ fi wɔn hɔ.
Tahitian[ty]
16 E mea faufaa ia tapea na hoa faaipoipo i te mau tiairaa papu.
Tzotzil[tzo]
16. 1) ¿Kʼuxi xuʼ xakʼ ta xkuxlejal nupul-tsʼakaletik li kʼusi yaloj Jesús ta Mateo 7:1-5?
Ukrainian[uk]
16 Подружні партнери повинні мати реалістичні сподівання.
Umbundu[umb]
16 Ulume lukãi va sukila oku kuata ovisimĩlo via sunguluka viatiamẽla kolohuela.
Urdu[ur]
۱۶ یہ نہ سوچیں کہ آپ کا جیونساتھی آپ کی ہر توقع پر پورا اُترے گا۔
Venda[ve]
16 Vhavhingani vha fanela u vha na zwilavhelelwa zwa vhukuma.
Vietnamese[vi]
16 Vợ chồng phải có những mong đợi thực tế.
Waray (Philippines)[war]
16 An mga mag-asawa kinahanglan magin reyalistiko ha mga ginlalaoman.
Wallisian[wls]
16 ʼE mole faiga anai ia te tagata peʼe ko te fafine ke haohaoa tonā ʼohoana.
Xhosa[xh]
16 Iqabane lomtshato limele lilindele izinto ezisengqiqweni kwelinye.
Yapese[yap]
16 Piin mabgol e ba t’uf ni ngkur lemnaged e tin ndabiyog rok boch i yad.
Yoruba[yo]
16 Kò yẹ káwọn méjì tí wọ́n fẹ́ ara wọn máa retí pé gbogbo nǹkan á rí báwọn ṣe fẹ́.
Chinese[zh]
16 夫妻双方对配偶的期望都要合乎现实。
Zande[zne]
16 Si naida arogotise du na ruru bipai tipa rogatise.
Zulu[zu]
16 Abantu abashadile kudingeka babhekane namaqiniso.