Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Конкуренция — Концентрации — Пазар на пътните телематични системи — Решение за обявяване на концентрацията за съвместима с общия пазар — Ангажименти — Явна грешка в преценката — Злоупотреба с власт — Задължение за мотивиране“
Czech[cs]
„Hospodářská soutěž – Spojování podniků – Trh silničních telematických systémů – Rozhodnutí prohlašující spojení za slučitelné se společným trhem – Závazky – Zjevně nesprávné posouzení – Zneužití pravomoci – Povinnost uvést odůvodnění“
Danish[da]
»Konkurrence – fusioner – markedet for trafiktelematiksystemer – beslutning om en fusions forenelighed med fællesmarkedet – tilsagn – åbenbart urigtigt skøn – magtfordrejning – begrundelsespligt«
German[de]
„Wettbewerb – Zusammenschlüsse – Markt für Verkehrstelematiksysteme – Entscheidung, mit der der Zusammenschluss für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar erklärt wird – Zusagen – Offensichtlicher Beurteilungsfehler – Ermessensmissbrauch – Begründungspflicht“
Greek[el]
«Ανταγωνισμός – Συγκεντρώσεις – Αγορά των συστημάτων τηλεματικής οδικών μεταφορών – Απόφαση κηρύσσουσα τη συγκέντρωση συμβατή με την κοινή αγορά – Δεσμεύσεις – Πρόδηλο σφάλμα εκτιμήσεως – Κατάχρηση εξουσίας – Υποχρέωση αιτιολογήσεως»
English[en]
(Competition – Concentrations – Market for traffic telematics systems – Decision declaring a concentration compatible with the common market – Commitments – Manifest error of assessment – Misuse of powers – Obligation to state the reasons on which the decision is based)
Spanish[es]
«Competencia — Concentraciones — Mercado de los sistemas de telemática del transporte — Decisión por la que se declara la compatibilidad de la concentración con el mercado común — Compromisos — Error manifiesto de apreciación — Desviación de poder — Obligación de motivación»
Estonian[et]
Konkurents – Koondumised – Maanteetranspordi telemaatikasüsteemide turg – Otsus, millega tunnistatakse koondumine ühisturuga kokkusobivaks – Kohustused – Ilmne hindamisviga – Võimu kuritarvitamine – Põhjendamiskohustus
Finnish[fi]
Kilpailu – Yrityskeskittymät – Tieliikenteen telemaattisten järjestelmien markkinat – Päätös, jolla yrityskeskittymä todetaan yhteismarkkinoille soveltuvaksi – Sitoumukset – Ilmeinen arviointivirhe – Harkintavallan väärinkäyttö – Perusteluvelvollisuus
French[fr]
« Concurrence — Concentrations — Marché des systèmes de télématique routière — Décision déclarant la concentration compatible avec le marché commun — Engagements — Erreur manifeste d’appréciation — Détournement de pouvoir — Obligation de motivation »
Italian[it]
«Concorrenza — Concentrazioni — Mercato dei sistemi di telematica stradale — Decisione che dichiara la concentrazione compatibile con il mercato comune — Impegni — Errore manifesto di valutazione — Sviamento di potere — Obbligo di motivazione»
Lithuanian[lt]
„Konkurencija – Koncentracija – Kelių telematikos sistemų rinka – Sprendimas, kuriuo koncentracija pripažįstama suderinama su bendrąja rinka – Įsipareigojimai – Akivaizdi vertinimo klaida – Piktnaudžiavimas įgaliojimais – Pareiga motyvuoti“
Latvian[lv]
Konkurence – Koncentrācija – Ceļu telemātisko sistēmu tirgus – Lēmums, ar ko koncentrāciju atzīst par saderīgu ar kopējo tirgu – Saistības – Acīmredzama kļūda vērtējumā – Pilnvaru nepareiza izmantošana – Pienākums norādīt pamatojumu
Maltese[mt]
“Kompetizzjoni — Konċentrazzjonijiet — Suq tas-sistemi telematiċi tat-triq — Deċiżjoni li tiddikjara l-konċentrazzjoni kompatibbli mas-suq komuni — Impenji — Żball manifest ta’ evalwazzjoni — Abbuż ta’ poter — Obbligu ta’ motivazzjoni”
Dutch[nl]
„Mededinging – Concentraties – Markt voor wegvervoertelematicasystemen – Beschikking waarbij concentratie verenigbaar met gemeenschappelijke markt wordt verklaard – Verbintenissen – Kennelijk onjuiste beoordeling – Misbruik van bevoegdheid – Motiveringsplicht”
Polish[pl]
Konkurencja – Koncentracje – Rynek systemów telematyki drogowej – Decyzja uznająca koncentrację za zgodną ze wspólnym rynkiem – Zobowiązania – Oczywisty błąd w ocenie – Nadużycie władzy – Obowiązek uzasadnienia
Portuguese[pt]
«Concorrência – Concentrações – Mercado dos sistemas de telemática rodoviária – Decisão que declara a concentração compatível com o mercado comum – Compromissos – Erro de apreciação manifesto – Desvio de poder – Dever de fundamentação»
Romanian[ro]
„Concurență – Concentrări – Piața sistemelor de telematică rutieră – Decizie de declarare a unei concentrări ca fiind compatibilă cu piața comună – Angajamente – Eroare vădită de apreciere – Abuz de putere – Obligația de motivare”
Slovak[sk]
„Hospodárska súťaž – Koncentrácie – Trh s cestnými telematickými systémami – Rozhodnutie, ktorým sa koncentrácia vyhlasuje za zlučiteľnú so spoločným trhom – Záväzky – Zjavne nesprávne posúdenie – Zneužitie právomoci – Povinnosť odôvodnenia“
Slovenian[sl]
„Konkurenca – Koncentracije – Trg cestnih telematskih sistemov – Odločba o združljivosti koncentracije s skupnim trgom – Zaveze – Očitna napaka pri presoji – Zloraba pooblastil – Obveznost obrazložitve“
Swedish[sv]
”Konkurrens — Koncentrationer — Marknaden för trafiktelematiksystem — Beslut att förklara en koncentration förenlig med den gemensamma marknaden — Åtaganden — Uppenbart oriktig bedömning — Maktmissbruk — Motiveringsskyldighet ”