Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke o nɔmlɔ tso ɔ tsuo mi tsɔ, nɛ he ko he ko wui diblii ɔ, lɛ tsuo ma kpɛ kaa bɔ nɛ kane kpɛɔ nɛ e haa mo la a.” —Luka 11:35, 36.
Alur[alz]
Tek kumwu ceke upong’ ku der, ma ng’ete acel col ungo, ebipong’ ku der kwa, calu ma rieny pa thala mio ko iwu der.’ —Luka 11:35, 36.
Amharic[am]
እንግዲህ መላ ሰውነትህ ምንም ጨለማ ሳይኖርበት ብሩህ ከሆነ፣ ልክ ብርሃን እንደሚፈነጥቅልህ መብራት ሁለንተናህ ብሩህ ይሆናል።”—ሉቃስ 11:35, 36
Arabic[ar]
فَإِنْ كَانَ جَسَدُكَ بِكَامِلِهِ نَيِّرًا لَيْسَ فِيهِ جُزْءٌ مُظْلِمٌ، فَإِنَّهُ يَكُونُ كُلُّهُ نَيِّرًا كَمَا حِينَمَا يُنِيرُ لَكَ ٱلسِّرَاجُ بِأَشِعَّتِهِ». — لوقا ١١: ٣٥، ٣٦.
Aymara[ay]
Taqpach cuerpomatejj qhanächi, janirak mä cheqas chʼamakäkchi ukhajja, taqpach cuerpomaw sum qhantani, kunjamtï mä michachuwajj qhanapamp qhankatktam ukhama” sasa (Lucas 11:35, 36).
Azerbaijani[az]
Əgər bədənin büsbütün nur içindədirsə və onun heç bir hissəsi zülmətdə deyilsə, çıraq səni işıqlandırdığı kimi, bədənin də tamamilə nura qərq olacaq» (Luka 11:35, 36).
Basaa[bas]
Jon, ibale nyuu yoñ yosôna i mbai, kayéle pes to yada i ta bé ikété jiibe, yosôna y’a bai kiki lambe i i nti we mapubi.” —Lukas 11:35, 36.
Batak Toba[bbc]
Alani i, molo tiur do saluhut dagingmu jala ndang adong disi na holom, gabe tiur ma i songon lampu na manondangi ho.” —Lukas 11:35, 36.
Central Bikol[bcl]
Kaya, kun an bilog mong hawak maliwanag asin dai iyan nin parteng madiklom, iyan magigin arog kaliwanag nin lamparang nagtatao sa saimo nin liwanag paagi sa sinag kaiyan.”—Lucas 11:35, 36.
Bemba[bem]
E ico, umubili wenu onse nga waba umwabuuta, uwabula imfifi nangu pamo, onse ukaba umwabuuta nga filya ciba ilyo inyali yasanika ulubuuto.’—Luka 11:35, 36.
Batak Karo[btx]
Emaka, adi kerina dagingndu terang janah la lit baginna si gelap, kerinana jadi terang bali bagi sanga kam iterangi lampu.” —Lukas 11: 35, 36.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ajô te nge nyôle jôé ése é ne éfufup, te vôm a ne dibi, je aye fo’o bo éfufup ne lut! Aval ane lampe a dañe faé a ve wo éfufup.” —Luc 11:35, 36.
Catalan[ca]
Perquè si tot el teu cos brilla i no hi ha cap part fosca, serà tan brillant com quan un llum t’il·lumina amb la seva claror» (Lluc 11:35, 36).
Cebuano[ceb]
Busa kon ang imong tibuok lawas hayag ug wala gayoy usa ka bahin nga ngitngit, sama kini ka hayag sa usa ka lampara nga naghatag kanimog kahayag.”—Lucas 11:35, 36.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, si ou lekor antye i dan lalimyer e napa okenn parti ou lekor ki dan fernwanr, i pou briye parey en lalanp ki kler ou.” —Lik 11:35, 36.
Danish[da]
Hvis altså hele din krop er lys og intet af den er mørk, vil den være lige så lys som når en lampe oplyser dig med sine stråler.” – Lukas 11:35, 36.
German[de]
Wenn also dein ganzer Körper voller Licht ist und nichts davon finster, dann wird er so hell sein, als würde dir eine Lampe durch ihre Strahlen Licht spenden“ (Lukas 11:35, 36).
Jula[dyu]
N’i yɔrɔ bɛɛ be yeelen na, ni dibi si te yen, a bena to yeelen na i n’a fɔ fitinɛ be yeelen bɔ cogo min na.”—Luka 11:35, 36.
Ewe[ee]
Eya ta ne wò ameti blibo la me kɔ, eye eƒe akpa aɖeke medo viviti o la, ekema ameti bliboa me akɔ abe ale si akaɖi ƒe keklẽ naa kekeli wòe ene.”—Luka 11:35, 36.
Efik[efi]
Ntre, edieke ofụri idem fo ayamade, baba nde kiet mînyụn̄ ikịmke, enye ayayama ofụri ofụri nte emi utuenikan̄ ayamade ọnọ fi un̄wana.”—Luke 11:35, 36.
Greek[el]
Συνεπώς, αν όλο το σώμα σου είναι φωτεινό, χωρίς κανένα σκοτεινό μέρος, θα είναι όλο τόσο φωτεινό όσο ένα λυχνάρι που σε φωτίζει με τη λάμψη του». —Λουκάς 11:35, 36.
English[en]
Therefore, if your whole body is bright with no part of it dark, it will all be as bright as when a lamp gives you light by its rays.” —Luke 11:35, 36.
Spanish[es]
Por eso, si todo tu cuerpo brilla, si ninguna parte está a oscuras, todo estará brillante, tal como cuando una lámpara te ilumina con su luz” (Lucas 11:35, 36).
Estonian[et]
Kui kogu su keha on valgust täis ja selles pole ühtki pimedat kohta, siis on see sama valge nagu lamp, mis sind valgustab.” (Luuka 11:35, 36.)
Persian[fa]
اگر تمام وجودت روشن باشد و هیچ نقطهٔ تاریکی در آن نباشد، روشنایی وجودت چنان خواهد بود که گویی چراغی بر تو نور میتاباند.»—لوقا ۱۱:۳۵، ۳۶.
Fijian[fj]
O koya gona, ke rarama na yagomu taucoko me sega tale ni dua na tikina e butobuto, ena qai serau me vaka na cina ramase.” —Luke 11:35, 36.
Fon[fon]
Enyi agbaza towe bǐ ɖò weziza mɛ, bonu akpá ɖebǔ xwé ma ɖò ablu mɛ ǎ ɔ, é na zawě bǐ sésé lee zogbɛ́n sín weziza nɔ hɔ́n dó jǐ towe gbɔn é.” —Luki 11:35, 36.
French[fr]
Si donc tout ton corps est lumineux, sans aucune partie obscure, il sera aussi lumineux qu’une lampe qui t’éclaire » (Luc 11:35, 36).
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, kɛ́ ogbɔmɔtso muu lɛ fɛɛ miikpɛ ni ehe ko he ko woko duŋ lɛ, ogbɔmɔtso muu lɛ fɛɛ baakpɛ tamɔ bɔ ni kane kpɛɔ ni ehãa onáa la lɛ.” —Luka 11:35, 36.
Gilbertese[gil]
Mangaia ae ngkana e oota rabwatam ni kabane ao akea ae roo naba teutana iai, ao e na ootanako n aron uran te taura ae anganiko ootana.” —Ruka 11:35, 36.
Guarani[gn]
Nde rete omimbipárõ ha ndaipóriramo ni michĩmi iñypytũha, upéicharõ opa mbaʼe omimbíta peteĩ lámpara nderesaperamoguáicha” (Lucas 11:35, 36).
Gujarati[gu]
એ માટે, જો તમારું આખું શરીર પ્રકાશથી ભરેલું હોય અને તેના કોઈ ભાગમાં અંધારું ન હોય, તો દીવો તેના પ્રકાશથી તમને અજવાળું આપે છે તેમ આખું શરીર પ્રકાશિત થઈ જશે.”—લુક ૧૧:૩૫, ૩૬.
Gun[guw]
Enẹwutu, eyin agbasa [mìtọn] pete gọ́ na hinhọ́n, bọ apadewhe etọn ma dozinvlu to aliho depope mẹ, popolẹpo na họ́n taidile miyọ́ngbán de nọ na [mì] hinhọ́n gbọn hinhọ́n etọn dali do.”—Luku 11:35, 36.
Hebrew[he]
לפיכך אם כל גופך יהיה מואר ולא יהיה בו שום חושך, יאיר הוא כולו כמנורה המאירה לך את אורה” (לוקס י”א:35, 36).
Hiligaynon[hil]
Gani, kon ang imo bug-os nga lawas masanag kag wala gid sing bahin nga madulom, mangin masanag ini kaangay sang suga nga nagahatag sang kasanag sa imo.”—Lucas 11:35, 36.
Croatian[hr]
Potom je dodao: “Ako je cijelo tijelo tvoje svijetlo, bez imalo tame, bit će posve svijetlo kao kad te svjetiljka obasjava sjajem svojim” (Luka 11:35, 36).
Haitian[ht]
Kidonk, si tout kò w klere, san l pa gen okenn fènwa ditou, l ap klere menm jan ak yon lanp k ap ba w limyè.” — Lik 11:35, 36.
Hungarian[hu]
Ha tehát az egész tested világos, és nincs benne sötét rész, olyan világos lesz az egész, mint amikor egy lámpa világosságot ad neked a fénysugaraival” (Lukács 11:35, 36).
Indonesian[id]
Kalau seluruh tubuhmu terang dan tidak ada bagian yang gelap, itu akan menjadi terang seperti lampu yang menerangimu.” —Lukas 11:35, 36.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ọ bụrụ na ahụ́ gị dum nwere ìhè, n’enweghị ebe ọ bụla gbara ọchịchịrị, ahụ́ gị dum ga na-enwu gbaa dị ka mgbe ọkụ oriọna na-enye gị ìhè.”—Luk 11:35, 36.
Iloko[ilo]
Isu a no ti intero a bagiyo ket naraniag ken awan pasetna a nasipnget, nalawagto dayta a kas iti lampara a mangraniag kadakayo.’ —Lucas 11: 35, 36.
Isoko[iso]
Fikiere, nọ oma ra soso u te bi lo nọ uvumọ abọ riẹ o gbe muebi hi, o re lo wọhọ epaọ okenọ ukpẹ o be kẹ owhẹ elo.”—Luk 11:35, 36.
Italian[it]
Se dunque tutto il tuo corpo è luminoso, senza nessuna parte tenebrosa, sarà tutto luminoso come quando una lampada ti fa luce con il suo splendore” (Luca 11:35, 36).
Javanese[jv]
Nèk sakwutuhé badanmu padhang lan ora ana bagéan sing peteng, badanmu bakal padhang kaya lampu sing madhangi kowé.” —Lukas 11:35, 36.
Georgian[ka]
თუ მთელი შენი სხეული ნათელია და არც ერთი ნაწილი არ არის ბნელი, იგი სინათლის მომცემი ლამპარივით ნათელი იქნება“ (ლუკა 11:35, 36).
Kabiyè[kbp]
Ye ño-tomnaɣ tɩŋa ɛwɛ ñamm nɛ ko-ɖoli fɛyɩ cɩkpɛndʋʋ taa kɔyɔ, ke-kpeekpe kɛwɛɣ ñamm ɛzɩ fɩtɩla ñandʋʋ-ŋ yɔ.” —Luka 11:35, 36.
Kongo[kg]
Yo yina, kana nitu na nge ya mvimba kele nsemo mpi ata kitini mosi ve kele mpimpa, yo yonso ta vanda nsemo bonso mwinda yina ke pesaka nge nsemo.”—Luka 11:35, 36.
Kikuyu[ki]
Gũkĩrĩ ũguo-rĩ, angĩkorũo mwĩrĩ waku wothe ũrĩ na ũtheri na ndũrĩ handũ ũrĩ na nduma, ũrĩkengaga o ta ũrĩa tawa ũkũmũrĩkagĩra na mĩrũri ya ũtheri.” —Luka 11: 35, 36.
Kazakh[kk]
Егер денелерің түгелдей жарық болып, еш қараңғы жері қалмаса, онда ол сәулесін шашып тұрған шам іспетті түгелдей жарық болады” (Лұқа 11:35, 36).
Korean[ko]
당신의 온몸이 밝아 어두운 데가 없으면, 등불 빛이 당신을 비출 때처럼 당신의 몸 전체가 밝을 것입니다.”—누가복음 11:35, 36.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, umvwe mubiji wenu yense waikala watoka kwa kubula mfishi, ukatokatu too byonkatu lampi byo emupa kyeya.”—Luka 11:35, 36.
San Salvador Kongo[kwy]
E nitu aku yawonso avo itemokene, kondwa ndambu a tombe, yawonso itemoka nze una mini kikuvaninanga o ntemo.”—Luka 11:35, 36.
Kyrgyz[ky]
Эгер денеңдин эч бир жери караңгы болбой, толугу менен жарык болсо, анда чырактын жарыгы тийип жаткандагыдай, бүт денең жарык болот»,— дейт (Лука 11:35, 36).
Ganda[lg]
Kale, omubiri gwo gwonna bwe guba gwakaayakana nga tewali kitundu kyagwo na kimu kiri mu kizikiza, gujja kuba gwonna gwakaayakana ng’ettaala bw’ekumulisa n’ekitangaala kyayo.” —Lukka 11:35, 36.
Lingala[ln]
Yango wana, soki nzoto na yo mobimba ezali kongɛnga mpe ata eteni moko te ezali na molili, yango mobimba ekongɛnga se ndenge mwinda engɛngaka ntango epesaka yo pole.” —Luka 11:35, 36.
Lozi[loz]
Cwale haiba mubili wahao kaufela u mwa liseli kusina silama saona sesi mwa lififi, kaufelaa ona ukabenya sina lambi hai kubenyiseza liseli layona.”—Luka 11:35, 36.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi, shi umbidi obe onso udi na kitōkeji pampikwa kipindi nansha kimo kidi fututu, ao onso ukekala na kitōkeji pamo bwa kinanu kikumunikila kitōkeji na mikejima yakyo.” —Luka 11:35, 36.
Luvale[lue]
Ngocho, kachi nge mijimba yenu yosena yinamunyika zwalala chakuzeneka numba hamwe hanelava, kaha mujimba wosena naumunyika zwalala nganomu linongo lyeji kukumunyikilanga.’—Luka 11:35, 36.
Luo[luo]
Omiyo, ka dendi duto ler ma onge kamoro amora ma nigi mudho, obiro bet maler mana kaka taya ma rieny ka chiwoni ler.” —Luka 11:35, 36.
Morisyen[mfe]
Si tou to lekor . . . lalimier, san ki enn parti . . . teneb, tou to lekor pou briye parey kouma enn lalanp ki ekler twa avek so lekleraz.” —Lik 11:35, 36.
Malagasy[mg]
Koa raha mazava ny tenanao manontolo ka tsy misy maizina mihitsy, dia hazava toy ny tarafin’ny jiro ny tenanao manontolo.”—Lioka 11:35, 36.
Macedonian[mk]
Според тоа, ако целото твое тело е светло, без ниеден темен дел, ќе биде сосема светло како кога светилка те осветлува со својот сјај“ (Лука 11:35, 36).
Malayalam[ml]
നിങ്ങളു ടെ ശരീര ത്തിൽ ഇരുട്ട് ഒട്ടുമി ല്ലാ തെ അതു മുഴു വ നാ യി പ്രകാ ശി ക്കു ന്നെ ങ്കിൽ, പ്രകാശം ചൊരി യുന്ന ഒരു വിളക്കു പോ ലെ യാ യി രി ക്കും അത്.” —ലൂക്കോസ് 11:35, 36.
Mòoré[mos]
Dẽ, fo yĩngã tõr sã n tar vẽenem, tɩ lik baa bilf ka be zĩig baa a ye, a na n paama vẽenem sõama wa wakat ning fɩtl sẽn yãgd ne a pãngã fãa n vẽnegd foomã.”—Luk 11:35, 36.
Malay[ms]
Jika seluruh tubuhmu terang dan langsung tidak mempunyai bahagian yang gelap, seluruh tubuhmu akan bersinar terang seperti pelita yang memberimu cahaya.” —Lukas 11:35, 36.
Maltese[mt]
Għalhekk, jekk ġismek kollu jiddi u ma jkollu ebda parti mudlama, ikun jiddi kollu kemm hu bħal meta musbieħ jagħtik id- dawl bir- raġġi tiegħu.”—Luqa 11:35, 36.
Burmese[my]
အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုမှ မမှောင်ဘဲ လင်းနေတဲ့ ကိုယ်ခန္ဓာဟာ မီးခွက်လင်းနေသလိုမျိုး ထိန်ထိန်လင်းနေလိမ့်မယ်။’—လုကာ ၁၁:၃၅၊ ၃၆၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
Hvis nå alt i kroppen er lyst og ikke noen del er mørk, vil hele kroppen skinne, som når en lampe gir deg lys med sine stråler.» – Lukas 11:35, 36.
Ndau[ndc]
Kudari muviri wako wakavenekwa, pacina divi riri mu cidima, wese unozovenekwa, inga cibani cinoveneka ngo kumonikira kwaco.”—Luka 11:35, 36.
Lomwe[ngl]
Hihatho mwili à wothene wamwaleliwaka, ohakanyeryenrye ni epiphi, mwili-à wothene onamukhala womwaleliwa ntoko epanthe yomwalelaka ni warya waya.”—Luka 11:35, 36.
Dutch[nl]
Als daarom je hele lichaam verlicht is en geen enkel deel donker is, zal het hele lichaam net zo licht zijn als wanneer een lamp je met zijn stralen verlicht’ (Lukas 11:35, 36).
South Ndebele[nr]
Nangabe imizimbenu yoke iyakhanya abukho nobumnyama obuncani kiyo, izokukhanya njengesibani esinikhanyiselako.’—Lukasi 11:35, 36.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ge e ba mmele wa gago ka moka o tagile go se na karolo yeo e swifetšego, gona o tla taga ka moka ga wona go etša ge lebone le go edišetša ka mahlasedi a lona.”—Luka 11:35, 36.
Nyungwe[nyu]
Tenepo, thupi lako lense likabvunikidwa bwino, licisaya mbali inango yomwe ina m’dima, thupi lensero lin’dzabvunika ninga momwe imbabvunikira kandiyero na ceza cace.’—Luka 11:35, 36.
Oromo[om]
Egaa qaamni kee kutaa dukkanaaʼe tokko illee utuu hin qabaatin guutummaan isaa ifa yoo taʼe, akkuma ibsaan siif ifutti qaamni kee guutummaatti ifaa taʼa.”—Luqaas 11:35, 36.
Ossetic[os]
Уӕдӕ кӕд дӕ буар ӕгасӕй дӕр рухс у ӕмӕ дзы талынгӕй ӕппындӕр ницы ис, уӕд ӕнӕхъӕнӕй дӕр афтӕ рухс уыдзӕн, раст дӕм цыма цырагъы рухс кӕлы» (Лукайы 11:35, 36).
Pangasinan[pag]
Kanian, no maliwawa so interon laman mo ya anggapon balot so ambilunget ed satan, magmaliw itan a singa kaliwawa na sakey a lamparaan a manliliwawa ed sika diad panamegley na saray sinag to.” —Lucas 11:35, 36.
Papiamento[pap]
P’esei, si henter bo kurpa ta bria i no tin ningun parti ku ta skur, lo e ta mes briante ku un lampi ku ta iluminá bo.”—Lukas 11:35, 36.
Phende[pem]
Hene, gula muila waye wamudidi udi wa guphelegetesewa nu muanya, gushigo musala nu hama hako habuita, na mbawuphelegeta diago gifua muenda udi mulema nu tshuya tuenji.’—Luka 11:35, 36.
Pijin[pis]
Dastawe, sapos full body bilong iu hem garem laet and no eni part hem dark, hem bae olsem wanfala laet wea shaen kam.”—Luke 11:35, 36.
Polish[pl]
Jeśli całe twoje ciało jest jasne, jeśli żadna jego część nie jest ciemna, to całe będzie świecić jak lampa, która cię oświetla” (Łukasza 11:35, 36).
Portuguese[pt]
Portanto, se todo o seu corpo for luminoso, sem nenhuma parte escura, todo ele será tão luminoso como uma lâmpada que ilumina vocês com a sua luz.’ — Lucas 11:35, 36.
Quechua[qu]
Tsëmi llapan cuerpïki chipapaptin y ni juk kuchunllapis mana paqasyaraptinqa, aktsinwan juk chiwchi aktsishunqëkinö llapampis chipapëkanqa” (Lücas 11:35, 36).
Ayacucho Quechua[quy]
Arí, sichum enteron cuerpoyki kancharinqa mana imaniraqllapas tutayayniyuq hinaptinqa cuerpoykim kancharinqa imaynam achkipas kanchasuchkankiman hina”, nispa (Lucas 11:35, 36).
Cusco Quechua[quz]
Chhaynaqa, llapan cuerpoykichischus k’ancharishan, manataq imachallanpas tutapichu kashan chayqa, cuerpoykichismi mechero jinaraq allinta k’ancharinqa’, nispa (Lucas 11:35, 36).
Rundi[rn]
Nuko rero, nimba umubiri wawe wose wakaka ata na hamwe ucuze umwiza, uzokwakaka wose nk’igihe itara rikurasira umuco biciye ku mishwarara yaryo.” —Luka 11:35, 36.
Romanian[ro]
Dacă tot corpul tău este luminos, neavând nicio parte întunecoasă, va fi în întregime luminos, ca atunci când o lampă te luminează cu razele ei” (Luca 11:35, 36).
Russian[ru]
Итак, если все твое тело светлое и в нем нет ничего темного, то все оно будет таким светлым, как если бы тебя освещал свет светильника» (Луки 11:35, 36).
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, niba umubiri wawe wose ufite umucyo, nta hantu na hamwe hari umwijima, uzamurika wose nk’uko itara rikumurikishiriza urumuri rwaryo.” —Luka 11:35, 36.
Sena[seh]
Khala manungo ako onsene adzala na ceza, pontho nkhabe khundu ibodzi iri na cidima, manungo ako onsene anadzagaka kakamwe ninga ceza ca nyale cinakumwanikira.’—Luka 11:35, 36.
Sango[sg]
Ni la, tongana tere ti mo kue aza lumière, na mbeni mbage ni ayeke na yâ ti bingo ape, tere ti mo kue ayeke za tongana ti so lampe ayeke za lumière ti lo na mo.”—Luc 11:35, 36.
Slovenian[sl]
Če je torej svetlo vse tvoje telo in ni v njem niti enega temnega dela, bo v celoti tako svetlo, kakor je svetlo takrat, kadar ti svetilka daje svetlobo s svojimi žarki.« (Luka 11:35, 36)
Samoan[sm]
O le mea lea, afai e malamalama lou tino atoa e leai se mea o pogisa ai, e malamalama ai lou tino e pei ona faasusulu atu e se molī le malamalama iā te oe.”—Luka 11:35, 36.
Shona[sn]
Naizvozvo, kana muviri wako wose wakajeka pasina kana rutivi rune rima, wose uchava wakajeka sepaya rambi parinokuvhenekera nemwaranzi yaro.”—Ruka 11:35, 36.
Songe[sop]
Su mbidi yoobe ii mw’etaata yooso ishima, kushii kapindji su nkee’bi ka mufito, ayiikala mw’etaata ayo yooso ishima.”—Luka 11:35, 36.
Serbian[sr]
Dakle, ako je celo tvoje telo svetlo, bez imalo tame, biće sasvim svetlo kao kad te svetiljka obasjava svojim sjajem“ (Luka 11:35, 36).
Swahili[sw]
Kwa hiyo, ikiwa mwili wako wote ni mwangavu bila giza lolote, utakuwa mwangavu kama taa inapokuangazia kwa mwanga wake.’—Luka 11:35, 36.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, kama mwili wako wote ni wenye mwangaza na hakuna sehemu yoyote yenye kuwa na giza, wote utakuwa wenye mwangaza kama vile wakati taa inakuangazia kwa miali yake.”—Luka 11:35, 36.
Tamil[ta]
உங்கள் உடலின் எந்தப் பாகமும் இருளடையாமல் முழுவதும் பிரகாசமாக இருந்தால், உங்களுக்கு ஒளி தருகிற விளக்கைப் போலவே உங்கள் முழு உடலும் பிரகாசமாக இருக்கும்” என்று இயேசு சொல்கிறார்.—லூக்கா 11:35, 36.
Tajik[tg]
Пас, агар тамоми баданат равшан бошад ва дар он ягон зарра торикие набошад, он гоҳ баданат равшан хоҳад буд, мисли он ки чароғе бо нурҳои худ туро мунаввар карда бошад» (Луқо 11:35, 36).
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ብዘሎ ሰብነትካ ጸልማት ዘይብሉ ብሩህ እንተ ዀይኑ፡ ከምቲ መብራህቲ ብጸዳሉ ዜብርሃልካ፡ ኵሉ ብሩህ ይኸውን” ኢሉ ኣጠንቀቖም።—ሉቃስ 11:35, 36።
Turkmen[tk]
Eger bütin bedeniň ýagty bolup, onda hiç hili garaňkylyk bolmasa, ol saňa edil çyra ýaly ýagtylyk berer» diýýär (Luka 11:35, 36).
Tagalog[tl]
Kung maliwanag ang buong katawan mo at walang bahaging madilim, magliliwanag ito na gaya ng isang lampara na nagbibigay sa iyo ng liwanag.”—Lucas 11:35, 36.
Tetela[tll]
Koko, naka demba diayɛ di’otondo diekɔ osase ndo ndooko etenyi kadiɔ kele wodjima, kete demba di’otondo diayoyala osase, oko watokongamulɛka tala esase adiɔ.” —Luka 11:35, 36.
Tonga (Nyasa)[tog]
Sonu asani liŵavu laku losi ndikweru kwambula chigaŵa chinyaki cha mdima, ndikuti losi lazamuŵala ukongwa nge mo nyali yitikupaskiya ukweru waki.”—Luka 11:35, 36.
Tonga (Zambia)[toi]
Eelyo ikuti mubili wako woonse kaumweka, kautajisi cibeela cili coonse camudima, mubili ooyo woonse unoomweka mbubonya mbuli lambe likumunikila.”—Luka 11:35, 36.
Tok Pisin[tpi]
Sapos bodi olgeta bilong yu i lait na i no gat wanpela hap bilong en i tudak, orait bodi olgeta bai lait olsem wanpela lam i givim lait long yu.”—Luk 11:35, 36.
Turkish[tr]
Bedeninin hiçbir kısmı karanlıkta olmayıp tümü aydınlık içindeyse, o zaman seni aydınlatan kandil gibi ışıl ışıl olur” (Luka 11:35, 36).
Tswa[tsc]
Hikwalaho loku a miri wontlhe wa n’wina wu tele hi kuwonekela na wu nga hi na tlhelo ga munyama, wona wontlhe wu ta woningelwa, kota lezvi a kandiya yi ku woningelako hi kuwonekela ka yona.’ — Luka 11:35, 36.
Tatar[tt]
Ә инде бөтен тәнең якты һәм аның бер өлеше дә караңгы түгел икән, бар тәнең үзеңә яктылык биргән яктырткычтай балкып торачак» (Лүк 11:35, 36).
Tumbuka[tum]
Ipo usange thupi linu lose ndakungweluka, ndipo lilije kachigaŵa ako kali na chisi, thupi lose liŵarenge nga umo nyali yikupelekera ungweru kwa iwe.’—Luka 11:35, 36.
Tuvalu[tvl]
Kafai e maina tou foitino kātoa kae e seai se vaega i ei e pouli, ka maina atu eiloa e pelā me se moli telā e maina atu ki a koe.”—Luka 11:35, 36.
Twi[tw]
Enti, sɛ wo nipadua nyinaa hyerɛn na baabiara nyɛ sum a, ne nyinaa bɛhyerɛn sɛ deɛ kanea hyerɛn ma wonya hann no.”—Luka 11:35, 36.
Tahitian[ty]
No reira, ia maramarama to oe tino taatoa aita roa ’tu e poiri, e maramarama roa ïa to oe tino mai te hoê mori e turama ia oe.”—Luka 11:35, 36.
Tzotzil[tzo]
Jech oxal chaʼa, mi xojobaj noʼox sjunul li abekʼtale, ti muʼyuk jutebuk ikʼal osil ta stojolale, xojobaj noʼox sjunul jech kʼuchaʼal xjapet noʼox xojobal kantil ta atojolale» (Lukas 11:35, 36).
Ukrainian[uk]
Тому якщо все твоє тіло ясне і не має жодної темної плями, то все воно буде таким ясним, немовби тебе освітлювало сяйво світильника» (Луки 11:35, 36).
Umbundu[umb]
Nda etimba liene liosi li kasi locinyi okuti layimue onepa yalio ya tekãva, olio li nina ndocinyi condiyelo ci tuila kokuene.’—Luka 11:35, 36.
Urdu[ur]
لہٰذا اگر آپ کا پورا جسم روشن ہے اور اُس کا ایک بھی حصہ تاریک نہیں تو یہ ایک چراغ کی طرح ہوگا جو آپ کو روشنی دیتا ہے۔“—لُوقا 11:35، 36۔
Vietnamese[vi]
Vậy, nếu cả thân thể anh em sáng, không có phần nào tối, thì nó sẽ sáng như cái đèn tỏa ánh sáng cho anh em”.—Lu-ca 11:35, 36.
Makhuwa[vmw]
Vano erutthu anyu yothene yamwaleleya, ehikhalana epiphi nnákhala vakhani, yothene9 enokhala mowaryani, ntoko muthuko onomwalelayani ni warya waya”. —Luka 11:35, 36.
Waray (Philippines)[war]
Salit kon malamrag an imo bug-os nga lawas ngan waray gud masirom nga bahin hito, magigin sugad ito kalamrag han lampara nga naglalawag ha imo.”—Lucas 11:35, 36.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe malama tou sino katoa ʼo mole ʼi ai he faʼahi ʼe fakapoʼuli, pea ʼe malamagia anai ohage ko te mu ʼo he malama.”—Luka 11:35, 36.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ wa tuláakal a wíinklil jach sáasil yéetel minaʼan mix junjaats éeʼjochʼeʼeneʼ, tuláakal a wíinklil kun sáasiltal, jeʼex u sáasilkuntkech junpʼéel lámpara yéetel u juul u sáasileʼ» (Lucas 11:35, 36).