Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verbruikersgemeenskap bied ’n duisternis van vermaaklikheids- en ontspanningsgeleenthede aan—en die meeste Europeërs wil en kan dit geniet.
Arabic[ar]
فالمجتمع الاستهلاكي يزوِّد عددا كبيرا من وسائل التسلية والاستجمام — ومعظم الاوروپيين لديهم الرغبة في الاستمتاع بها والوسيلة لذلك.
Bislama[bi]
Long laef tede, i gat plante pleplei mo samting blong mekem, mo bighaf blong ol man Yurop oli wantem mo oli savegud olsem wanem blong kasem ol samting ya.
Cebuano[ceb]
Gitagana sa tigkonsumo nga sosyedad ang daghang kahigayonan sa kalingawan ug lulinghayaw —ug kadaghanang Uropanhon may tinguha ug paagi sa pagtagamtam niana.
Czech[cs]
Konzumní společnost nabízí množství zábavy a rekreačních příležitostí — a většina Evropanů má chuť a možnosti dopřávat si je.
Danish[da]
Forbrugersamfundet disker op med et væld af muligheder for at blive underholdt og adspredt, og de fleste europæere har både lyst og råd til at tage del i disse ting.
German[de]
Die Konsumgesellschaft bietet jede Menge Unterhaltung und Freizeitangebote — und die meisten Europäer haben sowohl den Wunsch als auch die Möglichkeiten, davon Gebrauch zu machen.
Ewe[ee]
Boblodohawo hã ʋu modzakaɖeɖe kple ɖiɖiɖeme ƒe mɔnukpɔkpɔ gbogbo aɖewo ɖi—eye didia le Europatɔ akpa gãtɔ me, eye mɔnuwo hã li woatsɔ awɔ woe.
Greek[el]
Η καταναλωτική κοινωνία παρέχει πλήθος ευκαιριών για διασκέδαση και αναψυχή—και οι περισσότεροι Ευρωπαίοι έχουν την επιθυμία και τον τρόπο να τις απολαύσουν.
English[en]
The consumer society provides a host of entertainment and recreational opportunities—and most Europeans have the will and the way to savor them.
Spanish[es]
La sociedad de consumo proporciona una amplia oferta de ocio, y la mayoría de los europeos disponen tanto de las ganas como de los medios de satisfacerlas.
Finnish[fi]
Kulutusyhteiskunta tarjoaa kosolti erilaisia mahdollisuuksia ajanvietteen ja huvittelun alalla, ja useimmilla eurooppalaisilla on halua ja keinot käyttää niitä.
French[fr]
La société de consommation propose une foule de divertissements que la plupart des Européens ont à la fois le désir et le moyen de savourer.
Hiligaynon[hil]
Ang katilingban nga nagaamlig sa interes sang mga konsumidor nagaaman sing madamo nga kalingawan kag kalipayan —kag ang kalabanan nga Europeo may handum kag paagi sa pagpanginpulos sa sini.
Croatian[hr]
Potrošačko društvo pruža obilje mogućnosti u pogledu zabave i rekreacije — a većina Evropljana posjeduje i želju i mogućnost da uživa u njima.
Hungarian[hu]
A fogyasztói társadalom temérdek szórakoztatási és kikapcsolódási lehetőséget kínál — a legtöbb európai pedig szeretné megtalálni, és meg is találja, hogyan élvezze ezeket.
Indonesian[id]
Konsumerisme menyediakan banyak hiburan dan kesempatan rekreasi —dan mayoritas orang Eropa mempunyai keinginan dan sarana untuk mengecapnya.
Iloko[ilo]
Ti kagimongan nga agtarigagay a mangusar iti adu a bambanag mangipaay iti nakaad-adu a paglinglingayan ken pagwatwatan—ket kaaduan a taga Europa kayat ken kabaelanda a lak-amen ida.
Italian[it]
La società dei consumi offre un’infinità di divertimenti e attività ricreative, e la maggioranza degli europei vuole e può concederseli.
Korean[ko]
소비지향적인 사회는 연예와 오락을 즐길 수 있는 수많은 기회를 제공합니다. 더욱이 대부분의 유럽 사람들에게는 그것을 즐기려는 욕구와 충족시킬 수단이 있습니다.
Malagasy[mg]
Manome fialam-boly sy fahafahana hanary dia maro be ny fitambaran’olona mirona ho amin’ny fividianan-javatra — ary manana ny faniriana hankafy azy ireny sy ny fomba hanatanterahana izany ny ankamaroan’ny Eoropeana.
Macedonian[mk]
Потрошувачкото општество обезбедува куп можности за забава и рекреација — а повеќето Европејци имаат и желба и начин да ги пробаат.
Malayalam[ml]
വിനോദത്തിനും ഉല്ലാസത്തിനും വേണ്ട ധാരാളം അവസരങ്ങൾ ഉപഭോക്തൃ സമൂഹം പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു—മിക്ക യൂറോപ്യന്മാർക്കും അവ രുചിച്ചുനോക്കുന്നതിനുള്ള മനസ്സും മാർഗവുമുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Forbrukersamfunnet byr på en rekke muligheter til underholdning og fritidsaktiviteter — og europeere flest både vil og kan benytte seg av dem.
Dutch[nl]
De consumptiemaatschappij heeft heel veel amusement en recreatiemogelijkheden te bieden — en de meeste Europeanen willen en kunnen daarvan genieten.
Northern Sotho[nso]
Lekoko la tša kgwebo le nea moeng dibaka tša go ipshina le go ithabiša—gomme ma-Yuropa a mantši a na le kganyogo le tsela ya go di thabela.
Nyanja[ny]
Amalonda amapereka mipata ya zosangulutsa zochuluka—ndipo azungu ambiri amazifunitsitsa ndipo ali ndi njira yozipezera.
Papiamento[pap]
Materialismo di mundu ta percurá un gran cantidad di oportunidad di diberticion i recreacion—i e mayoria di europeo tin e deseo i e manera pa disfrutá di dje.
Polish[pl]
W społeczeństwie konsumpcyjnym jest mnóstwo okazji do korzystania z rozrywki i wypoczynku, a większość mieszkańców Europy Zachodniej ma po temu zarówno chęci, jak i możliwości.
Portuguese[pt]
A sociedade de consumo oferece uma quantidade enorme de entretenimento e recreação — e a maior parte dos europeus tem o desejo e os meios de aproveitar essas coisas.
Romanian[ro]
Societatea de consum oferă o mulţime de posibilităţi de destindere şi de relaxare, iar majoritatea europenilor au dorinţa şi posibilitatea de a le savura.
Russian[ru]
Общество потребителей открывает целый мир всяких удовольствий и развлечений — и большинство европейцев хотят и любят им предаваться.
Slovak[sk]
Konzumná spoločnosť poskytuje mnoho príležitostí na zábavu a rekreáciu — a väčšina Európanov má túžbu i prostriedky využiť ich.
Slovenian[sl]
Potrošniška družba skrbi za veliko zabave in razvedrila – in večina Evropejcev si to želi in tudi ve, kako to užiti.
Shona[sn]
Nzanga yezvokutengeserana inogovera mikana mizhinji yevaraidzo nenhandaro—uye vokuEurope vazhinjisa vane chishuvo chacho nenzira yokuzvifarikanya nayo.
Serbian[sr]
Potrošačko društvo obezbeđuje mnoštvo prilika za zabavu i rekreaciju — i većina evropljana ima volje i načina da u njima uživa.
Southern Sotho[st]
Sechaba se sebelisang lihlahisoa tse ngata se fana ka menyetla e mengata haholo ea boithabiso le boikhathollo—’me boholo ba batho ba Europe baa li lakatsa ebile ba na le mokhoa oa ho li thabela.
Swedish[sv]
Konsumtionssamhället erbjuder människor en mängd olika nöjen och rekreationsformer — och de flesta européer vill och kan ta del av dem.
Swahili[sw]
Jamii yenye kuzingatia ununuaji wa vitu huandaa vitumbuizo vingi mno na fursa za tafrija—na watu wengi wa Ulaya wana tamaa na njia ya kuvifurahia.
Tamil[ta]
நுகர்வோரைக் கவர்ந்திழுக்கும் சமுதாயம், ஏராளமான பொழுதுபோக்கையும் இன்பக்கேளிக்கைகளுக்கான சந்தர்ப்பங்களையும் அளிக்கிறது—ஆகவே, பெரும்பாலான ஐரோப்பியர்கள் அவற்றை ருசிப்பதற்கான மனமும் வழியும் உடையவர்களாயிருக்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
Ang lipunan ng mga mamimili ay naglalaan ng maraming libangan at mga pagkakataon sa paglilibang —at karamihan ng mga Europeo ay may pagnanais at paraan upang lasapin ang mga ito.
Tswana[tn]
Barekisi ba dira gore go nne le ditshono tse dintsi tsa boitlosobodutu le boitapoloso—e bile batho ba bantsi ba Yuropa ba a di eletsa e bile ba a di kgona.
Tok Pisin[tpi]
Ol kampani i save wokim kain kain samting bilong ol man i ken mekim sampela amamas samting —na klostu olgeta man long Yurop i gat laik na mani bilong mekim.
Tsonga[ts]
Van’wamabindzu va endla swihungasi swo tala ni mintlango yo tala—vanhu vo tala va le Yuropa va swi navela va tlhela va va ni ndlela yo tiphina hi swona.
Twi[tw]
Adetɔ bebrebe de anigyede ne nneɛma a wɔde gye ahome pii ba—Europafo dodow no ara wɔ ho akɔnnɔ ne akade.
Tahitian[ty]
Te horoa nei te totaiete hoo tao‘a e rave rahi faaanaanataeraa mana‘o e mau ravea arearearaa—e mea hinaaro na te rahiraa o te mau taata no Europa e e ravea atoa ta ratou no te fana‘o i te reira.
Ukrainian[uk]
Суспільство споживачів пропонує безліч різних розваг та рекреаційних можливостей, і більшість європейців мають бажання та змогу користуватися ними.
Xhosa[xh]
Abathengisi benza amathuba amaninzi okuzonwabisa nawokuzihlaziya—ibe abemi baseYurophu abaninzi bayakuthanda yaye baneendlela zokuwanandipha.
Yoruba[yo]
Àwọn òǹṣọ̀wọ́ káràkátà pèsè ọ̀pọ̀ yanturu àwọn nǹkan ìnàjú àti ìtura—ọ̀pọ̀ jù lọ àwọn ará ilẹ̀ Europe ló sì ní ìfẹ́ láti gbádùn wọn, tí wọ́n sì rí ọ̀nà àtigbádùn wọn.
Zulu[zu]
Umphakathi ozitikayo unikeza inqwaba yamathuba okuzijabulisa nokuzilibazisa—futhi abantu abaningi baseYurophu banesifiso nendlela yokuwajabulela.