Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Най-важните въпроси, които Армения трябваше да реши, бяха подробно обсъдени, включително ефективното изпълнение на плановете за действие в областта на правата на човека за периодите 2014—2016 г. и 2017—2019 г., внасянето в парламента на новия Кодекс за съдебната власт, Наказателния кодекс и Наказателно-процесуалния кодекс, самостоятелен закон срещу домашното насилие и всеобхватен закон срещу дискриминацията в съответствие с международните стандарти, необходимостта от (повторно) създаване на система за инспекция по труда и постигане на напредък към статут на категория 1 по Конвенцията по международната търговия със застрашени видове от дивата фауна и флора (CITES).
Czech[cs]
Byly důkladně projednány nejdůležitější otázky, kterými se Arménie musí zabývat, včetně účinného provádění akčních plánů v oblasti lidských práv na období 2014–2016 a 2017–2019, předložení nového soudního řádu, trestního zákoníku a trestního řádu, samostatného zákona proti domácímu násilí a komplexního antidiskriminačního zákona v souladu s mezinárodními normami parlamentu, a potřeby (opětovného) zavedení systému inspekce práce a pokroku směřujícího ke statusu kategorie 1 podle úmluvy CITES.
Danish[da]
De vigtigste problemer, som Armenien skulle løse, blev drøftet indgående, herunder den effektive gennemførelse af handlingsplaner vedrørende menneskerettigheder for 2014-2016 og 2017-2019, forelæggelse af den nye almene retsplejelov, straffelov og den nye lov om strafferetspleje for parlamentet, en selvstændig lov til bekæmpelse af vold i hjemmet og en omfattende lovgivning mod forskelsbehandling i overensstemmelse med internationale standarder, behovet for at (gen)etablere en arbejdstilsynsordning og for at gøre fremskridt hen imod kategori 1-status i CITES-konventionen.
German[de]
Die in Armenien vorrangig zu behandelnden Themen wurden ausführlich diskutiert, darunter die tatsächliche Anwendung der Aktionspläne für die Menschenrechte von 2014-2016 und 2017-2019, die Vorlage des neuen Gerichtsgesetzbuches, des neuen Strafgesetzbuches und der neuen Strafprozessordnung beim Europäischen Parlament, eine eigenständige Rechtsvorschrift zur Bekämpfung häuslicher Gewalt und ein umfassendes Gesetz zur Bekämpfung von Diskriminierung in Einklang mit den internationalen Normen, die Notwendigkeit der (Wieder-)Einführung eines Systems der Arbeitsaufsicht und gesetzgeberische Fortschritte zur Erreichung des Kategorie-1-Status gemäß CITES-Übereinkommen.
Greek[el]
Συζητήθηκαν διεξοδικά τα πιο σημαντικά ζητήματα που πρέπει να αντιμετωπίσει η Αρμενία, και σε αυτά περιλαμβάνονται η αποτελεσματική εφαρμογή των σχεδίων δράσης για τα ανθρώπινα δικαιώματα για τις περιόδους 2014-2016 και 2017-2019, η υποβολή στο Κοινοβούλιο του νέου Κώδικα Πολιτικής Δικονομίας, του Ποινικού Κώδικα και του Κώδικα Ποινικής Δικονομίας, ενός αυτοτελούς νόμου για την καταπολέμηση της ενδοοικογενειακής βίας και της ολοκληρωμένης νομοθεσίας κατά των διακρίσεων, σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα, η ανάγκη να (επανα)θεσπιστεί σύστημα επιθεώρησης εργασίας και να σημειωθεί πρόοδος όσον αφορά την κατηγορία 1 της σύμβασης CITES.
English[en]
The most salient issues to be tackled by Armenia were thoroughly discussed, including the effective implementation of the 2014-2016 and 2017-2019 human rights action plans, the submission to the Parliament of the new Judicial Code, Criminal Code and Criminal Procedural Code, a standalone law against domestic violence and a comprehensive anti-discrimination law in line with international standards, the need to (re)establish a labour inspection system and to make progress towards Category 1 status under the CITES Convention.
Spanish[es]
Se debatieron detalladamente las cuestiones más importantes que Armenia debe abordar, como la aplicación efectiva de los planes de acción sobre derechos humanos 2014-2016 y 2017-2019, la presentación al Parlamento del nuevo Código Judicial, Código Penal y Código de Procedimiento Penal, una ley independiente contra la violencia doméstica y una ley general contra la discriminación, en consonancia con las normas internacionales, la necesidad de (re)establecer un sistema de inspección del trabajo y de avanzar hacia la categoría 1 en el marco de la Convención sobre el comercio internacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres CITES.
Estonian[et]
Arutati tõsiseimad probleeme, mille Armeenia peab lahendama, sealhulgas 2014.–2016. aasta ja 2017. –2019. aasta inimõiguste tegevuskavade tõhus rakendamine, uue kohtumenetluse koodeksi, kriminaalkoodeksi ja kriminaalmenetluse koodeksi esitamine parlamendile, eraldi koduvägivallavastane seadus ja rahvusvahelisi norme järgiv terviklik diskrimineerimisvastane seadus, tööinspektsiooni süsteemi (taas)kehtestamise vajadus ning edasised sammud CITESi konventsiooni 1. kategooria staatuse saavutamiseks.
Finnish[fi]
Armenian kannalta keskeisiä kysymyksiä käsiteltiin perusteellisesti. Niitä olivat esimerkiksi vuosien 2014–2016 ja 2017–2019 ihmisoikeuksia koskevien toimintasuunnitelmien tehokas täytäntöönpano, parlamentille esitettävät uusi oikeudenkäyntilaki, rikoslaki ja rikosprosessilaki, erillinen perheväkivallan vastainen laki ja kattava syrjinnän vastainen laki kansainvälisten normien mukaisesti, tarve perustaa (uudelleen) työsuojelutarkastusjärjestelmä ja CITES-sopimuksen 1 luokan aseman saavuttaminen.
French[fr]
Les problèmes les plus pressants auxquels l’Arménie doit s’attaquer ont fait l’objet de discussions approfondies, notamment la mise en œuvre effective des plans d’action 2014-2016 et 2017-2019 pour les droits de l’homme, la présentation au parlement des nouveaux code judiciaire, code pénal et code de procédure pénale, d’une loi autonome contre la violence domestique et d’une loi antidiscrimination globale conforme aux normes internationales, ainsi que la nécessité d’établir (à nouveau) un système d’inspection du travail et de progresser vers un statut de catégorie 1 au titre de la convention CITES.
Croatian[hr]
Iscrpno se raspravljalo o glavnim problemima kojima se Armenija mora suprotstaviti, uključujući učinkovitu provedbu akcijskih planova za zaštitu ljudskih prava iz 2014. – 2016. i 2017. – 2019., podnošenje Parlamentu Zakona o sudovima, Kaznenog zakona i Zakona o kaznenom postupku, samostalnog zakona protiv nasilja u obitelji i sveobuhvatnog zakona za suzbijanje diskriminacije koji će svi biti u skladu s međunarodnim standardima, potrebu da se (ponovno) uspostavi sustav inspekcije rada i ostvari napredak prema statusu prve kategorije na temelju Konvencije o međunarodnoj trgovini ugroženim vrstama divljih životinja i biljaka (CITES).
Hungarian[hu]
Az Örményország által kezelendő legkiemelkedőbb kérdések alapos megvitatására került sor, ideértve többek között a 2014–2016-os és 2017–2019-es emberi jogi cselekvési tervek eredményes végrehajtását, az új igazságügyi törvénykönyv, büntető törvénykönyv és büntetőeljárási törvénykönyv parlament elé terjesztését, a családon belüli erőszak elleni önálló törvényt és a nemzetközi normákkal összhangban álló, hátrányos megkülönböztetés elleni átfogó törvényt, egy munkaügyi ellenőrzési rendszer (újbóli) létrehozásának és a CITES-egyezmény szerinti „1. kategória” státusz felé történő előrelépés szükségességét.
Italian[it]
Sono stati discussi in modo esauriente i problemi fondamentali che l'Armenia deve affrontare, tra cui l'attuazione efficace dei piani d'azione 2014-2016 e 2017-2019 sui diritti umani, la presentazione al parlamento dei nuovi codici giudiziario, penale e di procedura penale, una legge autonoma contro la violenza domestica e una esauriente legge contro la discriminazione in linea con le norme internazionali, la necessità di (ri)stabilire un sistema di ispezione del lavoro e di compiere progressi verso lo status di categoria 1 nel quadro della convenzione CITES.
Lithuanian[lt]
Išsamiai aptarti svarbiausi Armėnijos spręstini klausimai, įskaitant veiksmingą 2014–2016 m. ir 2017–2019 m. žmogaus teisių veiksmų planų įgyvendinimą, naujo Teismų kodekso, Baudžiamojo kodekso ir Baudžiamojo proceso kodekso pateikimą Parlamentui, atskirą Kovos su smurtu šeimoje įstatymą ir išsamų kovos su diskriminacija įstatymą, derančius su tarptautiniais standartais, būtinybę (iš naujo) sukurti darbo inspekcijos sistemą ir daryti pažangą siekiant 1 kategorijos statuso pagal Nykstančių laukinės faunos ir floros rūšių tarptautinės prekybos konvenciją (angl. CITES).
Latvian[lv]
Tika vispusīgi apspriesti būtiskākie jautājumi, kas jārisina Armēnijai un kas ietver 2014.–2016. un 2017.–2019. gada rīcības plānu cilvēktiesību jomā efektīvu īstenošanu, jaunā Tiesu kodeksa, Kriminālkodeksa un Kriminālprocesa kodeksa iesniegšanu parlamentam, kā arī atsevišķu likumu par vardarbības ģimenē novēršanu un vispusīgu pretdiskriminācijas likumu atbilstīgi starptautiskajiem standartiem, nepieciešamību (no jauna) izveidot darba inspekcijas sistēmu un panākt progresu 1. kategorijas statusa virzienā CITES konvencijas ietvaros.
Maltese[mt]
L-aktar kwistjonijiet importanti li għandhom jiġu ttrattati mill-Armenja ġew diskussi fid-dettall, inkluża l-implimentazzjoni effettiva tal-pjanijiet ta’ azzjoni dwar id-drittijiet tal-bniedem tal-2014-2016 u tal-2017-2019, il-preżentazzjoni lill-Parlament tal-Kodiċi Ġudizzjarju ġdid, tal-Kodiċi Kriminali u tal-Kodiċi Proċedurali Kriminali, liġi awtonoma kontra l-vjolenza domestika u liġi komprensiva kontra d-diskriminazzjoni f’konformità ma’ standards internazzjonali, il-ħtieġa li (terġa’) tiġi stabbilita sistema ta’ spezzjoni tax-xogħol u li jsir progress lejn status ta’ Kategorija 1 skont il-Konvenzjoni CITES.
Dutch[nl]
De meest in het oog springende kwesties die door Armenië moeten worden aangepakt, zijn grondig besproken, waaronder de effectieve uitvoering van de actieplannen inzake mensenrechten voor de perioden 2014-2016 en 2017-2019, de voorlegging aan het parlement van het nieuwe gerechtelijk wetboek, wetboek van strafrecht en wetboek van strafvordering, een op zichzelf staande wet tegen huiselijk geweld en een alomvattende antidiscriminatiewet die in overeenstemming is met internationale normen, en de noodzaak om een arbeidsinspectiesysteem (opnieuw) op te zetten en vooruitgang te boeken op weg naar de status "Categorie 1" in het kader van de CITES-overeenkomst.
Polish[pl]
Szczegółowo omówiono najistotniejsze kwestie pozostające do rozwiązania przez Armenię, w tym skuteczne wdrożenie planów działania na lata 2014–2016 i 2017–2019 dotyczących praw człowieka, złożenie do parlamentu projektu nowego kodeksu postępowania cywilnego, kodeksu karnego i kodeksu postępowania karnego, odrębnej ustawy o zwalczaniu przemocy domowej, a także kompleksowych przepisów antydyskryminacyjnych zgodnych z międzynarodowymi standardami, potrzebę (ponownego) ustanowienia systemu inspekcji pracy oraz dokonania postępów na drodze do osiągnięcia statusu kategorii 1 w ramach konwencji CITES.
Portuguese[pt]
As questões mais importantes que a Arménia deve resolver foram discutidas em pormenor, incluindo a aplicação efetiva dos planos de ação para os direitos humanos de 2014-2016 e 2017-2019, a apresentação ao Parlamento dos novos Código de Processo Civil, Código Penal e Código de Processo Penal, uma lei contra a violência doméstica e uma lei antidiscriminação abrangente, em conformidade com as normas internacionais, a necessidade de (r)estabelecer um sistema de inspeção do trabalho e de progredir na via da Categoria 1 no âmbito da Convenção CITES.
Romanian[ro]
Au fost discutate pe larg cele mai importante chestiuni pe care Armenia trebuie să le abordeze, inclusiv punerea efectivă în aplicare a planurilor de acțiune privind drepturile omului pentru perioadele 2014-2016 și 2017-2019, prezentarea în Parlament a noului Cod judiciar, a noului Cod penal și a noului Cod de procedură penală, o lege de sine-stătătoare împotriva violenței domestice și o lege cuprinzătoare de combatere a discriminării în conformitate cu standardele internaționale, necesitatea de a (re)institui un sistem de inspecție a muncii și de a înregistra progrese către statutul categoria I în temeiul Convenției CITES.
Slovak[sk]
Prerokovali sa najdôležitejšie otázky, ktoré má Arménsko riešiť, vrátane účinného vykonávania akčných plánov v oblasti ľudských práv na roky 2014 – 2016 a 2017 – 2019, predloženia nového súdneho poriadku, trestného zákona a trestného poriadku parlamentu, samostatného zákona proti domácemu násiliu a komplexného antidiskriminačného zákona v súlade s medzinárodnými normami, potreby (opätovne) zriadiť systém inšpekcie práce a pokročiť smerom k dosiahnutiu statusu kategórie 1 v rámci dohovoru CITES.
Slovenian[sl]
Temeljito so bila obravnavana najpomembnejša vprašanja, s katerimi se mora spoprijeti Armenija, vključno z učinkovitim izvajanjem akcijskih načrtov za človekove pravice za obdobja 2014–2016 in 2017–2019, predložitvijo novega sodnega zakonika, kazenskega zakonika, zakonika o kazenskem postopku, samostojnega zakona proti nasilju v družini in celovitega zakona o prepovedi diskriminacije parlamentu v skladu z mednarodnimi standardi ter potrebo po (ponovni) vzpostavitvi sistema inšpekcije dela in napredovanju do statusa kategorije 1 v skladu s konvencijo CITES.
Swedish[sv]
De mest framträdande frågor som Armenien har att ta itu med diskuterades genomgående, bland annat det praktiska genomförandet av handlingsplanerna för mänskliga rättigheter för 2014–2016 och 2017–2019, överlämnandet till parlamentet av den nya rättegångslagen, strafflagen och straffprocesslagen, en fristående lag mot våld i hemmet och en omfattande lag mot diskriminering i linje med internationella standarder, behovet att (åter)inrätta ett system för yrkesinspektion och att gå mot en kategori 1-status enligt konventionen om internationell handel med utrotningshotade arter av vilda djur och växter.