Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي القضية الحالية، إذا اعتُبر رفض الدولة السماح لأصحاب البلاغ برفع دعاوى لغرض التنفيذ ضد ألمانيا تقييداً لحقهم في سبيل انتصاف فعال وحقهم في تنفيذ حكم لصالحهم، فإن هذا القيد ينشد هدفاً مشروعاً ويتناسب مع الهدف المنشود.
English[en]
In the instant case, should the State’s refusal to allow the authors to bring enforcement proceedings against Germany be considered as a restriction to their right to an effective remedy and to their right to enforcement of a judgment, this restriction pursued a legitimate aim and was proportionate to the aim pursued.
Spanish[es]
En el caso de autos, si se considera que la negativa del Estado a autorizar a los autores a entablar un juicio ejecutivo contra Alemania constituye una restricción de su derecho a un recurso efectivo y a hacer cumplir un fallo en su favor, esta restricción tenía un objetivo legítimo y era proporcional a él.
French[fr]
Dans l’espèce, pour autant que l’on considère que le refus de l’État d’autoriser les auteurs à engager une procédure d’exécution forcée contre l’Allemagne est une restriction de leur droit à un recours utile et de leur droit à l’exécution d’un jugement, cette restriction visait un but légitime et était proportionnée au but visé.
Russian[ru]
В данном случае, если отказ государства разрешить авторам сообщения возбудить исполнительное производство против Германии, имеющее целью рассматривать в качестве ограничения их права на эффективное средство правовой защиты и права добиваться принудительного исполнения судебного решения, то данное ограничение преследует законную цель и соразмерно преследуемой цели.