Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa matag higayon ang termino sundan dayon sa hubad nga ho pa·terʹ sa Grego, nga sa literal nagkahulogang “ang amahan” o, gigamit sa tawag nga, “Oh Amahan.”
Czech[cs]
Za slovem ʼab·baʼʹ pokaždé následuje řecký ekvivalent tohoto výrazu, ho pa·terʹ, který doslova znamená „ten (určitý) otec“ nebo, je-li použit jako oslovení, „Otče“.
Danish[da]
I alle tre tilfælde efterfølges udtrykket af den græske oversættelse ho patērʹ, der ordret betyder „faderen“ eller, i tiltale, „o Fader!“.
German[de]
Jedesmal steht im Griechischen unmittelbar danach ho patḗr, was buchstäblich „der Vater“ bedeutet oder „o Vater!“ im Vokativ.
Greek[el]
Κάθε φορά ο όρος ακολουθείται αμέσως από τη μετάφρασή του, ὁ πατήρ, που σημαίνει «ο πατέρας» ή, όταν χρησιμοποιείται ως κλητική προσφώνηση, «Ω! Πατέρα».
English[en]
Each time the term is followed immediately by the translation ho pa·terʹ in Greek, which literally means “the father” or, used as the vocative, “O Father.”
Spanish[es]
En todos los casos viene seguida inmediatamente de su traducción al griego ho pa·tḗr, cuyo significado literal es “el padre” o, usado como vocativo, “oh, padre”.
Finnish[fi]
Tätä sanaa seuraa aina heti kreikkalainen käännös ho pa·tērʹ, joka kirjaimellisesti tarkoittaa määräistä muotoa sanasta ’isä’ tai puhuttelumuotona käytettäessä ilmausta ’oi isä’.
French[fr]
Il est chaque fois suivi de sa traduction : ho patêr, en grec, littéralement “ le père ”, ou employé au vocatif : “ Ô Père !
Hungarian[hu]
Minden esetben közvetlenül mögötte áll a görög ho pa·tér ʹ szó fordítása, melynek szó szerinti jelentése: ’apa’ vagy ’atya’, illetve megszólító formulaként: ’ó, Atya’.
Indonesian[id]
Dalam bahasa Yunani istilah ini selalu langsung diikuti terjemahan ho pa·terʹ, yang secara harfiah berarti ”sang bapak” atau, digunakan sebagai bentuk vokatif, ”oh, Bapak”.
Iloko[ilo]
Iti Griego, ti tunggal panagparang ti termino sarunuen a dagus ti patarus a ho pa·terʹ, a literal a kaipapananna “ti ama” wenno, naaramat kas pangawag, “O Ama.”
Italian[it]
Ogni volta è seguito immediatamente dalla traduzione in greco ho patèr, che letteralmente significa “il padre” o, come vocativo, “Padre!”
Japanese[ja]
この語は毎回,直後に,字義通りには「父」を意味する,ギリシャ語のホ パテールという訳語が置かれています。 つまり,「父よ」という呼格で用いられています。
Korean[ko]
이 단어가 나올 때마다 바로 이어서 그리스어로 호 파테르라는 번역 표현이 나오는데, 이것은 문자적으로 “아버지”(the father)를 의미하며 호격으로 사용될 경우 “아버지여”(O Father)를 의미한다.
Malagasy[mg]
Manaraka azy io avy hatrany foana ny teny hoe hô pater (gr.), izay midika ara-bakiteny hoe “ny ray” na hoe “Ray ô.”
Norwegian[nb]
I alle tre tilfellene står det umiddelbart etterpå ho patẹr på gresk, som bokstavelig betyr «faren», eller, brukt som tiltale, «(du) far!»
Dutch[nl]
In het Grieks wordt het steeds onmiddellijk gevolgd door de vertaling ho paʹter, wat letterlijk „de vader”, of, als vocatief gebruikt, „o Vader” betekent.
Polish[pl]
Za każdym razem tuż po nim występuje tłumaczenie na grekę: ho patér, co dosłownie oznacza „[ten] ojciec” lub „ojcze” (wołacz).
Portuguese[pt]
Toda vez, o termo é logo seguido pela tradução ho pa·tér em grego, que literalmente significa “o pai”, ou, usado como vocativo, “ó Pai”.
Swedish[sv]
På alla tre ställena följs uttrycket omedelbart av den grekiska översättningen ho patẹ̄r, som ordagrant betyder ”fadern” eller, i tilltal, ”o Fader!”
Tagalog[tl]
Sa bawat paglitaw ng terminong ito, agad itong sinusundan ng salin na ho pa·terʹ sa Griego, na literal na nangangahulugang “ang ama” o, ginagamit bilang ang bokatibo na, “O Ama.”