Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Главната особеност на „Fava Santorinis“ се състои в това, че се добива от определен вид растение, а именно Lathyrus clymenum L. (семейство Fabaceae — Бобови).
Czech[cs]
Nejdůležitější aspekt jedinečnosti produktu „Fava Santorinis“ spočívá ve specifickém druhu rostliny, která je používána k jeho produkci, totiž druhu Lathyrus clymenum L. z čeledi bobovitých (Fabaceae).
Danish[da]
Santorini-bønnens grundlæggende egenskab ligger i, at den er produceret ved hjælp af en særlig type plante, nemlig Lathyrus clymenum L. af ærteblomstfamilien Fabaceae.
German[de]
Die Einzigartigkeit der Fava Santorinis ist insbesondere darauf zurückzuführen, dass sie aus der besonderen Pflanzenart Lathyrus clymenum L. aus der Familie der Leguminosen (Fabaceae) gewonnen wird.
Greek[el]
Η βασική ιδιαιτερότητα της «Φάβας Σαντορίνης» εντοπίζεται στo διαφορετικό είδους φυτού που χρησιμοποιείται για την παραγωγή της, δηλαδή το είδος Lathyrus clymenum L. της οικογένειας των ψυχανθών (οικ. Fabaceae).
English[en]
The main specificity of Fava Santorinis resides in the fact that it is produced using a particular type of plant, namely Lathyrus clymenum L. of the Fabaceae family.
Spanish[es]
La especificidad fundamental de la «Fava Santorinis» estriba en que, para su producción, se utiliza una especie vegetal diferente, es decir la especie Lathyrus clymenum L, perteneciente a la familia de las papilionáceas (Fabaceae).
Estonian[et]
Toote „Fava Santorinis” peamine eripära seisneb selles, et selle saamiseks kasutatakse erilist taimeliiki, nimelt kaunviljaliste sugukonna liblikõieliste alamsugukonda kuuluvat taime Lathyrus clymenum L.
Finnish[fi]
Santorinin pavun erityispiirteet perustuvat tuotteen valmistukseen käytetyn kasvin eli Lathyrus clymenum L., hernekasvit, suku Fabaceae, eri lajeihin.
French[fr]
La spécificité fondamentale de la fève de Santorin réside dans les différentes espèces végétales qui sont utilisées pour sa production, à savoir, le Lathyrus clymenum L. de la famille des papilionacées ou fabacées.
Hungarian[hu]
A „fava Santorinis” alapvető jellegzetességét a termesztéséhez használt növény – a pillangósok (Fabaceae) családjába tartozó Lathyrus clymenum L. – fajbeli egyedisége adja meg.
Italian[it]
La principale peculiarità della Φάβα Σαντορίνης (Fava Santorinis) è collegata alla particolare varietà vegetale utilizzata per produrla: il Lathyrus clymenum L. della famiglia delle leguminose (Leguminosae o Fabaceae).
Lithuanian[lt]
Pagrindinis Fava Santorinis ypatumas – tai, kad šis produktas gaminamas iš ypatingos rūšies augalo, t. y. ankštinių (lot. Fabaceae) šeimos kultūros Lathyrus clymenum L.
Latvian[lv]
Galvenā īpašība, kas veido Santorines pupu specifiskumu, ir saistīta ar to ieguvei izmantotās augu sugas īpatnībām – tā ir tauriņziežu (Papilionaceae jeb Fabaceae) dzimtas suga Lathyrus clymenum L.
Maltese[mt]
L-ispeċifiċità fundamentali tal-Fava Santorinis hija fl-ispeċi veġetali differenti li jintużaw għall-produzzjoni tagħha, jiġifieri l-Lathyrus clymenum (mill-familja tal-papilionaceae jew tal-fażola).
Dutch[nl]
Typisch voor de Fava Santorinis is vooral dat voor de teelt gebruik wordt gemaakt van een andere plantensoort, namelijk de Lathyrus clymenum L. uit de vlinderbloemfamilie of Fabaceae.
Polish[pl]
Podstawowa specyfika bobu z Santorynu polega na stosowaniu w produkcji odmiennego gatunku roślinny, tj. Lathyrus clymenum L. z rodziny motylkowatych (bobowatych).
Portuguese[pt]
A principal característica da «Φάβα Σαντορίνης» reside no tipo diferente de planta utilizada na produção, ou seja, o Lathyrus clymenum L., leguminosa (família das Fabáceas).
Romanian[ro]
Caracterul specific al Fava Santorinis este dat în principal de faptul că este produs de un tip anume de plantă, Lathyrus clymenum L., din familia leguminoaselor (Papilionaceae sau Fabaceae).
Slovak[sk]
Jedinečnosť Fava Santorinis spočíva v tom, že sa získava z osobitného druhu rastliny t. j. Lathyrus clymenum L. z čeľade bôbovitých.
Slovenian[sl]
Temeljna posebnost boba „Φάβα Σαντορίνης“ (Fava Santorinis) je, da se za njegovo pridelavo uporablja rastlinska vrsta Lathyrus clymenum L. iz družine metuljnic ali stročnic.
Swedish[sv]
Santorini-bönans grundläggande specifika egenskaper beror på de olika växtarter som används vid dess produktion, det vill säga Lathyrus clymenum L. av familjen Papilionaceae eller Fabaceae.