Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
besorgt über die Aufhebung der parlamentarischen Immunität und die Festnahme von Ayman Nur, dem Vorsitzenden der Ghad-Partei in Ägypten, unter Hinweis auf die früheren Entschließungen zu Menschenrechtsfragen in Ägypten einschließlich des Falls von Ayman Nur,
Greek[el]
εκφράζοντας την ανησυχία του για την άρση της κοινοβουλευτικής ασυλίας και την κράτηση του Ayman Nour, προέδρου του κόμματος El Ghad στην Αίγυπτο· υπενθυμίζει τα προηγούμενα ψηφίσματά του σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα, μεταξύ των οποίων και για την περίπτωση του Ayman Nour,
English[en]
concerned by the waiving of the parliamentary immunity and the detention of Ayman Nour, Chairman of the Ghad Party in Egypt; recalling the previous resolutions on human rights issues in Egypt, including the case of Ayman Nour,
Spanish[es]
Expresando su preocupación por la suspensión de la inmunidad parlamentaria y la detención de Ayman Namur, Presidente del Partido al-Ghad en Egipto; recordando las resoluciones anteriores sobre temas relacionados con los derechos humanos en Egipto, incluido el caso de Ayman Nour,
Estonian[et]
väljendades muret selle üle, et Egiptuse Ghadi erakonna esimees on jäetud ilma saadikupuutumatusest ja võetud vahi alla; tuletades meelde varasemaid resolutsioone inimõiguste kohta Egiptuses, sh Ayman Nouri juhtumi kohta;
Finnish[fi]
on huolissaan egyptiläisen al Ghad-puolueen puheenjohtajan Ayman Nourin parlamentaarisen koskemattomuuden poistamisesta ja hänen pidättämisestään, muistuttaa aiemmista päätöslauselmista, jotka koskevat Egyptiin liittyviä ihmisoikeuskysymyksiä Ayman Nourin tapaus mukaan luettuna,
French[fr]
préoccupé par la levée de l'immunité parlementaire et par la détention d'Ayman Nour, président du Parti Al Ghad en Égypte, et rappelant ses résolutions antérieures sur les droits de l'homme, notamment sur le cas d'Ayman Nour,
Hungarian[hu]
aggasztja Ayman Nour, az egyiptomi el-Ghad párt elnöke parlamenti mentességének megszűntetése és fogva tartása; emlékeztet az egyiptomi emberi jogi kérdésekről, többek között Ayman Nour ügyéről szóló korábbi állásfoglalására;
Italian[it]
preoccupato per la revoca dell'immunità parlamentare e la reclusione di Ayman Nour, presidente del partito El Ghad in Egitto, e ricordando le sue precedenti risoluzioni sui diritti dell'uomo, in particolare sul caso di Ayman Nour,
Lithuanian[lt]
nerimauja dėl to, kad buvo panaikinta Egipto El Ghad partijos pirmininko Aymano Nouro parlamentinė neliečiamybė ir jis buvo sulaikytas; primena ankstesnes rezoliucijas dėl žmogaus teisių Egipte, įskaitant Aymano Nouro bylą,
Latvian[lv]
paužot bažas par to, ka Ēģiptē Ghad partijas priekšsēdētājam Aimanam Nuram ir atcelta parlamentārā imunitāte un viņš ir aizturēts; atgādinot iepriekšējās rezolūcijas par cilvēktiesību jautājumiem Ēģiptē, tostarp par Aimanu Nuru;
Dutch[nl]
bezorgd over de opheffing van de parlementaire onschendbaarheid en de opsluiting van Ayman Nour, voorzitter van de Ghad-partij in Egypte; herinnert aan eerdere resoluties over kwesties in verband met de mensenrechten, waaronder de zaak van Ayman Nour,
Portuguese[pt]
Preocupado com o levantamento da imunidade parlamentar e com a detenção de Ayman Nour, Presidente do Partido El Ghad do Egipto; recordando as suas resoluções precedentes sobre questões relacionadas como os direitos do Homem, incluindo sobre o caso de Ayman Nour,
Slovak[sk]
keďže je znepokojený v súvislosti s tým, že Ayman Nour, predseda strany Ghad v Egypte, bol zbavený imunity, ako aj s jeho uväznením; pripomína svoje predchádzajúce uznesenia týkajúce sa otázok ľudských práv v prípade Aymana Noura,
Swedish[sv]
Hävandet av Ayman Nours parlamentariska immunitet och häktningen av denne man som är ordförande för Al Ghadpartiet i Egypten är oroväckande. Europaparlamentet påminner om sina tidigare resolutioner om människorättsfrågor i Egypten och fallet Ayman Nour.