Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den første kategori omfatter tilfælde, hvor skærmterminalen er installeret ved »fører-/betjeningspladser på køretøjer og maskiner« eller »på eller i et transportmiddel«, hvorved den har en hjælpefunktion ved betjeningen af køretøjet eller den pågældende maskine.
German[de]
In die erste Kategorie fallen die Fälle, in denen der Bildschirm an "Fahrer- bzw. Bedienerplätzen von Fahrzeugen und Maschinen" oder "an Bord eines Verkehrsmittels" angebracht ist und somit bei der Bedienung eines Fahrzeugs oder einer Maschine eine dienende Rolle spielt.
Greek[el]
Στην πρώτη κατηγορία περιλαμβάνονται οι περιπτώσεις στις οποίες η οθόνη οπτικής απεικονίσεως είναι τοποθετημένη «στις θέσεις οδήγησης οχημάτων ή μηχανημάτων» ή προσαρμοσμένες «πάνω σε μεταφορικό μέσο», επιτελώντας έτσι βοηθητική λειτουργία για τον χειρισμό ενός οχήματος ή ενός μηχανήματος.
English[en]
In the first category are those cases in which the display screen equipment is installed in `control cabs for vehicles or machinery' or `on board a means of transport' and thus performs an auxiliary role in the operation of a vehicle or machine.
Spanish[es]
Dentro de la primera categoría, están comprendidos los casos en que la pantalla de visualización está instalada en «puestos de conducción de vehículos o máquinas», o bien «embarcad[a] en un medio de transporte», desempeñando de este modo un papel auxiliar para el manejo de un vehículo o de una máquina.
Finnish[fi]
Ensimmäiseen ryhmään kuuluvat ne tapaukset, joissa näyttöpääte on asennettu "ajoneuvojen tai koneiden ohjaamoihin tai valvomoihin" tai "kuljetusvälineeseen", jolloin sillä on näin ollen avustava tehtävä ajoneuvoa tai konetta ohjattaessa.
French[fr]
Dans la première catégorie figurent les cas dans lesquels l'écran de visualisation est installé «aux postes de conduite d'engins ou de machines» ou monté «à bord d'un moyen de transport», jouant ainsi un rôle auxiliaire pour la manoeuvre d'un véhicule ou d'une machine.
Italian[it]
Nella prima categoria rientrano i casi in cui il videoterminale è installato ai «posti di guida di veicoli o macchine», oppure montato «a bordo di un mezzo di trasporto», svolgendo così un ruolo servente nel quadro della manovra di un veicolo o di una macchina.
Dutch[nl]
De eerste categorie betreft de gevallen waarin het beeldscherm op bestuurdersplaatsen op voertuigen of machines" of in transportmiddelen" zijn aangebracht, en dus bij de bediening van een voertuig of een machine een dienende rol speelt.
Portuguese[pt]
Na primeira categoria, incluem-se os casos em que o visor está instalado «nos postos de condução de máquinas» ou integrado «a bordo de um meio de transporte», desempenhando, assim, um papel auxiliar para a manobra de um veículo ou de uma máquina.
Swedish[sv]
I den första kategorin ingår de fall där bildskärmen är installerad i "förarhytter eller kontrollhytter på fordon eller maskiner" eller placerad "ombord på kommunikationsmedel", och därvid har en underordnad roll vid manövreringen av ett fordon eller en maskin.