Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да може да се консумира прекалено узряло Camembert или Brie, баварските ресторантьори създали „Obazda“/„Obatzter“.
Czech[cs]
Aby bylo možné ještě konzumovat silně zralý camembert, popř. brie, vymyslela bavorská gastronomie sýrovou pomazánku „Obazda“/„Obatzter“.
Danish[da]
For at kunne spise stærkt modnet camembert og brie opfandt den bayerske gastronomi Obazda/Obatzter.
German[de]
Um stark gereiften Camembert bzw. Brie noch verzehren zu können, wurde von der bayerischen Gastronomie der „Obazda“/„Obatzter“ erfunden.
Greek[el]
Για να είναι δυνατή η κατανάλωση του καμαμπέρ και του μπρι μεγάλης ηλικίας, ο βαυαρικός κλάδος της γαστρονομίας επινόησε το «Obazda»/«Obatzter».
English[en]
The Bavarian catering trade invented ‘Obazda’/‘Obatzter’ so that strongly ripened Camembert and/or Brie could still be eaten.
Spanish[es]
Los restauradores bávaros inventaron el «Obazda»/«Obatzter», que les permitía que el Camembert y/o el Brie muy madurados pudiesen todavía consumirse.
Estonian[et]
Selleks et süüa ka tahkeks muutunud juustu Camembert või Brie, mõtlesid Baieri meisterkokad välja toote „Obazda”/„Obatzter”.
Finnish[fi]
Jotta hyvin pitkälle kypsynyttä camembert- tai briejuustoa voitiin edelleen käyttää, Baijerin ruokakulttuurissa kehitettiin ”Obazda”/”Obatzter”.
French[fr]
Afin de pouvoir consommer du camembert ou du brie avancé, le secteur bavarois de la gastronomie a mis au point l’«Obazda»/«Obatzter».
Croatian[hr]
Kako bi se sir Camembert odnosno Brie mogao konzumirati i u vrlo zrelom stanju, bavarska gastronomija osmislila je proizvod „Obazda”/„Obatzter”.
Hungarian[hu]
A bajor gasztronómia a már nagyon érett camembert és brie fogyaszthatóvá tétele érdekében állt elő az „Obazda”/„Obatzter” nevű találmányával.
Lithuanian[lt]
Kad per daug subrandintą kamamberą ar bri vis tiek būtų galima suvartoti, Bavarijos gastronomai sukūrė „Obazda“/„Obatzter“.
Latvian[lv]
Lai labi nobriedušu kamambēru vai Brī sieru vēl varētu lietot uzturā, Bavārijas sabiedriskās ēdināšanas uzņēmumos tika izgudrots produkts Obazda/Obatzter.
Maltese[mt]
Il-prodott imsejjaħ “Obazda”/“Obatzter” inħoloq mis-settur tal-ikel tal-Bavarja sabiex ikun jibqa’ jista’ jittiekel il-ġobon tat-tip “Camembert” u dak tat-tip “Brie” li jkun immatura ħafna.
Dutch[nl]
De „Obazda”/„Obatzter” werd door de Beierse gastronomie uitgevonden om zeer rijpe camembert of brie nog te kunnen eten.
Polish[pl]
Aby umożliwić spożywanie bardzo dojrzałego sera Camembert i Brie, bawarscy restauratorzy wynaleźli ser „Obazda”/„Obatzter”.
Portuguese[pt]
O setor da restauração da Baviera criou o «Obazda»/«Obatzter» para permitir o consumo de camembert ou brie envelhecidos.
Romanian[ro]
Pentru a putea consuma Camembert și Brie aflate într-o stare avansată de maturare, sectorul bavarez al gastronomiei a creat produsul „Obazda”/„Obatzter”.
Slovenian[sl]
Da bi bilo močno zrel camembert oziroma brie še vedno mogoče uživati, je bavarska gastronomija iznašla sir „Obazda“/„Obatzter“.
Swedish[sv]
”Obazda”/”Obatzter” uppfanns av den bayerska restaurangbranschen i syfte att möjliggöra förtäring av starkt mognad camembert resp. brie.