Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 11 Toe het die oorwinnaars al die goed van Sodom en Gomorʹra en al hulle voedsel geneem en weggegaan.
Arabic[ar]
+ ١١ فَأَخَذَ ٱلْمُنْتَصِرُونَ كُلَّ أَمْلَاكِ سَدُومَ وَعَمُورَةَ وَكُلَّ أَطْعِمَتِهِمْ وَمَضَوْا.
Bemba[bem]
+ 11 Abacimfishe e pa kusenda ifipe fyonse ifya bena Sodomu na Gomora ne fya kulya fyabo fyonse no kuya e fyo baile.
Bulgarian[bg]
+ 11 После победителите взеха всички притежания и всички хранителни запаси на Содом и Гомор и си отидоха.
Cebuano[ceb]
+ 11 Unya ang mga mananaog nagkuha sa tanang manggad sa Sodoma ug sa Gomora ug sa tanan nilang pagkaon ug nanglakaw.
Efik[efi]
+ 11 Ekem mme andikan ẹbụme kpukpru inyene ye udia mbon Sodom ye Gomorrah ẹda ẹnyọn̄ọ.
Greek[el]
+ 11 Τότε οι νικητές πήραν όλα τα αγαθά των Σοδόμων και των Γομόρρων και όλη την τροφή τους και έφυγαν.
Croatian[hr]
+ 11 Tada su pobjednici uzeli sve vrijedno iz Sodome i Gomore i svu hranu njihovu, pa su otišli.
Hungarian[hu]
+ 11 A győztesek ekkor elhurcolták Szodoma és Gomorra minden vagyonát, minden eledelét, és elmentek.
Armenian[hy]
11 Հաղթողներն էլ վերցրին Սոդոմի ու Գոմորի ողջ ունեցվածքը եւ նրանց ողջ պաշարը ու հեռացան+։
Indonesian[id]
+ 11 Para pemenang mengambil semua harta benda Sodom dan Gomora serta semua makanan lalu pergi.
Igbo[ig]
+ 11 Ndị ahụ meririnụ wee bukọrọ ngwongwo niile nke ndị Sọdọm na Gọmọra na ihe oriri ha niile lawa.
Iloko[ilo]
+ 11 Kalpasanna dagiti nagballigi innalada dagiti amin a sanikua ti Sodoma ken Gomorra ken isuamin a taraonda ket napandan.
Kyrgyz[ky]
11 Жеңишке ээ болгондор Содом менен Амордун бүт мүлкүн, бардык тамак-ашын алып кетишти+.
Lingala[ln]
+ 11 Bongo baoyo balongaki bakamataki biloko nyonso ya Sodoma mpe ya Gomora mpe bilei na bango nyonso mpe bakendaki.
Malagasy[mg]
+ 11 Dia nalain’ireo mpandresy avokoa ny fananan’i Sodoma sy Gomora rehetra mbamin’ny sakafony rehetra, ka lasa izy ireo.
Macedonian[mk]
+ 11 Тогаш победниците зедоа од Содом и од Гомор сѐ што беше вредно и сета нивна храна, па си отидоа.
Maltese[mt]
+ 11 Imbagħad ir- rebbieħa ħadu l- ġid kollu taʼ Sodoma u Gomorra u l- ikel kollu tagħhom, u telqu.
Northern Sotho[nso]
+ 11 Ke moka bafenyi ba thopa dithoto ka moka tša Sodoma le Gomora le dijo tša bona ka moka gomme ba tloga.
Nyanja[ny]
+ 11 Ndiyeno, ogonjetsawo anafunkha katundu yense wa ku Sodomu ndi Gomora, limodzi ndi chakudya chonse, n’kumapita.
Ossetic[os]
11 Чи фӕуӕлахиз, уыдон Содом ӕмӕ Гоморрӕйӕ рахастой, мулкӕй ӕмӕ дзы хӕринагӕй цыдӕриддӕр уыди, уыдӕттӕ иууылдӕр ӕмӕ ацыдысты+.
Polish[pl]
+ 11 Wówczas zwycięzcy zabrali cały dobytek Sodomy i Gomory oraz całą ich żywność i odeszli.
Rundi[rn]
11 Nuko bene gutsinda bafata ibintu vyose vy’i Sodomu n’i Gomora n’ibifungurwa vyaho vyose, barigira+.
Romanian[ro]
+ 11 Atunci învingătorii au luat toate bunurile Sodomei și ale Gomorei și toată hrana lor și au plecat.
Russian[ru]
11 Победители же забрали всё имущество и все съестные припасы Содо́ма и Гомо́рры и ушли+.
Kinyarwanda[rw]
+ 11 Hanyuma abatsinze banyaga ibintu byose by’i Sodomu n’i Gomora n’ibyokurya byabo byose maze baragenda.
Slovak[sk]
11 Víťazi potom vzali všetok majetok Sodomy a Gomory a všetku ich potravu a odišli.
Slovenian[sl]
+ 11 Zmagovalci so nato pobrali vse imetje Sódome in Gomóre in ves njun živež ter odšli.
Samoan[sm]
+ 11 Ua ave e i latou ua manumalo o oloa uma ma meaʻai a Sotoma ma Komoro, ona ō ai lea o i latou.
Shona[sn]
+ 11 Vakundi vacho vakabva vatora zvinhu zvose zveSodhoma neGomora nezvokudya zvavo zvose vakaenda.
Albanian[sq]
+ 11 Atëherë fitimtarët morën gjithë të mirat e Sodomës e të Gomorrës, si dhe gjithë ushqimin e tyre, dhe u larguan.
Serbian[sr]
+ 11 Tada su pobednici uzeli sve blago iz Sodoma i Gomore i svu njihovu hranu, pa su otišli.
Sranan Tongo[srn]
+ 11 Baka dati den wan di wini a feti teki ala den gudu nanga ala a nyanyan fu Sodom nanga Gomora, dan den gowe.
Southern Sotho[st]
+ 11 Joale bahlōli ba nka thepa eohle ea Sodoma le Gomora le lijo tsohle tsa ’ona ’me ba tsamaea.
Swahili[sw]
+ 11 Ndipo washindi wakachukua mali zote za Sodoma na Gomora na chakula chao chote, wakaenda zao.
Tagalog[tl]
+ 11 Nang magkagayon ay kinuha ng mga nagtagumpay ang lahat ng pag-aari ng Sodoma at Gomorra at ang lahat ng kanilang pagkain at yumaon.
Tswana[tn]
+ 11 Morago ga moo bafenyi ba tsaya dithoto tsotlhe tsa Sodoma le Gomora le dijo tsotlhe tsa bone mme ba tsamaya.
Turkish[tr]
+ 11 Savaşın galipleri Sodom ve Gomorra’nın tüm malını ve yiyeceğini alıp gitti.
Tsonga[ts]
11 Kutani vahluri va teka nhundzu hinkwayo ya Sodoma na Gomora ni swakudya swa vona hinkwaswo, va famba.
Twi[tw]
+ 11 Na wɔfaa biribiara a ɛwɔ Sodom ne Gomora ne wɔn nnuan nyinaa kɔe.
Xhosa[xh]
+ 11 Abo boyisileyo bayithabatha yonke impahla yaseSodom naseGomora nako konke ukutya kwabo baza bemka.
Zulu[zu]
+ 11 Abanqobi bathatha yonke impahla yaseSodoma naseGomora nakho konke ukudla bahamba.