Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kom ons kyk weer eens na die belangrike rol wat hierdie hemelse knegte van God daarin speel om die Koninkrykswaarheid te saai en sien hoe hulle voorbeeld ons aanmoedig om ons rol te vervul.
Amharic[am]
እነዚህ በሰማይ ያሉ የአምላክ አገልጋዮች የመንግሥቱን እውነት በመዝራቱ ሥራ የሚጫወቱትን ትልቅ ሚና በመመርመር እኛም ድርሻችንን እንድንወጣ የእነርሱ ምሳሌነት እንዴት ሊያበረታታን እንደሚችል እንመልከት።
Arabic[ar]
فلنراجع الدور المهم الذي يلعبه خدام الله السماويون هؤلاء في زرع حق الملكوت، ولنرَ كيف تشجِّعنا امثلتهم على إتمام دورنا.
Azerbaijani[az]
Gəlin, Allahın bu səmavi xidmətçilərinin, Padşahlıq haqqındakı həqiqət toxumunun səpilməsində oynadıqları vacib rola diqqət yetirək və görək vəzifəmizi yerinə yetirməkdə onların nümunəsi bizə necə kömək edər.
Central Bikol[bcl]
Repasohon ta an mahalagang mga kabtang kan langitnon na mga lingkod na ini nin Dios sa pagsabwag kan katotoohan kan Kahadean, asin helingon ta kun paano an saindang halimbawa nagpaparigon sa boot niato na otobon an satong kabtang.
Bemba[bem]
Natupituluke mu milimo yacindama iyo aba babomfi ba ku muulu aba kwa Lesa bakwata mu kutande mbuto sha cine ca Bufumu, kabili natumone ifyo ica kumwenako cabo citukoselesha ukubomba umulimo wesu.
Bulgarian[bg]
Нека си припомним важната роля, която тези небесни служители на Бога играят в засяването на истината за Царството, и нека видим как техният пример ни насърчава да изпълняваме своята роля.
Bangla[bn]
আসুন আমরা এখন দেখি যে রাজ্যের সত্যের বীজ বোনার ব্যাপারে তাদের উদাহরণ কী করে আমাদেরকে উৎসাহ দেয়।
Cebuano[ceb]
Repasohon nato ang hinungdanong mga bahin niining langitnong mga alagad sa Diyos diha sa pagpugas sa kamatuoran sa Gingharian, ug susihon nato kon sa unsang paagi ang ilang panig-ingnan magdasig kanato sa pagtuman sa atong bahin.
Chuukese[chk]
Sipwe enniwili lamotan wiisan ekkewe chonlangin Kot ra eani lon ei angangen amorafeili ewe enlet ussun ewe Muu. Me sipwe sipwe pi ifa ussun ar leenien appiru a tongeni appochokulakich le apwonueta wisach.
Czech[cs]
Připomeňme si, jakou významnou úlohu v rozsévání pravdy o Království tito nebeští Boží služebníci mají, a prozkoumejme, jak nás jejich příklad může povzbudit, abychom svou úlohu plnili i my.
Danish[da]
Vi vil nu se på hvilken vigtig rolle Guds himmelske tjenere har i forbindelse med at så sandhedens sædekorn, og hvordan deres eksempel kan tilskynde os til at fuldføre den opgave vi har fået betroet.
German[de]
Wir wollen einmal betrachten, welche wichtigen Funktionen die himmlischen Diener Gottes beim Aussäen der Königreichswahrheit haben, und wir wollen sehen, wie ihr Beispiel uns ermuntert, unserer Rolle gerecht zu werden.
Ewe[ee]
Mina míadzro akpa vevi siwo Mawu ƒe dziƒodɔla siawo wɔna le Fiaɖuƒea ŋuti nyateƒea ƒaƒã me, ne míakpɔ alesi woƒe kpɔɖeŋua ade dzi ƒo na mí be míawɔ míaƒe akpa dzi ɖa.
Efik[efi]
Ẹyak nnyịn idụn̄ọde mme akpan udeme oro mme asan̄autom Abasi eke heaven ẹmi ẹnyenede ke ndisuan akpanikọ Obio Ubọn̄, ndien ẹyak nnyịn ise nte uwụtn̄kpọ mmọ esịnde udọn̄ ọnọ nnyịn ndinam udeme nnyịn.
Greek[el]
Ας ανασκοπήσουμε το σπουδαίο ρόλο που παίζουν αυτοί οι ουράνιοι υπηρέτες του Θεού στη σπορά της αλήθειας της Βασιλείας και ας δούμε πώς μας ενθαρρύνει το παράδειγμά τους να εκπληρώνουμε το δικό μας ρόλο.
English[en]
Let us review the important roles that these heavenly servants of God play in the sowing of Kingdom truth, and let us see how their example encourages us to fulfill our role.
Spanish[es]
Repasemos los importantes papeles que desempeñan estos siervos celestiales de Dios en la siembra de la verdad del Reino y veamos cómo nos anima su ejemplo a llevar a cabo nuestra labor.
Estonian[et]
Meenutagem järgnevalt, milline tähtis osa on taevastel Jumala teenijatel Kuningriigi tõe külvis, ja ammutagem nende eeskujust julgustust enda osa täitmiseks.
Persian[fa]
در اینجا میخواهیم مروری بر اهمیت نقش این خادمان آسمانی در افشاندن بذر حقایق ملکوت نموده، ببینیم چگونه نمونهٔ آنها ما را نیز تشویق میکند تا نقش خود را با جدیت ایفا نماییم.
Finnish[fi]
Tarkastellaanpa sitä tärkeää osaa, joka näillä Jumalan taivaallisilla palvelijoilla on Valtakunnan totuuden kylvämisessä, ja katsotaan, miten heidän esimerkkinsä kannustaa meitä täyttämään oman osamme.
Fijian[fj]
Meda railesuva mada na itavi bibi era vakayacora tiko na dauveiqaravi ni Kalou oqo mai lomalagi ena kena kaburaki na dina ni Matanitu, meda raica tale ga se na vakayaloqaqataki keda vakacava na nodra ivakaraitaki ena noda vakayacora noda ilesilesi.
French[fr]
Revoyons le rôle important de ces serviteurs célestes de Dieu dans les semailles de la vérité du Royaume, et considérons en quoi leur exemple nous encourage à faire notre part.
Ga[gaa]
Nyɛhaa wɔsusua gbɛfaŋnɔ ni he hiaa waa ni Nyɔŋmɔ tsuji ni jɛ ŋwɛi nɛɛ tsuɔ yɛ Maŋtsɛyeli anɔkwale lɛ dumɔ mli lɛ he, ni wɔkwɛ bɔ ni amɛnɔkwɛmɔnɔ lɛ woɔ wɔ hewalɛ ni wɔtsu wɔgbɛfaŋnɔ lɛ he nii.
Gilbertese[gil]
Ti bia rinanon aia mwakuri ae kakawaki aei ake a karaoi ana toro te Atua ake kaaini karawa aikai n te mwakuri n unika koraan te koaua ibukin te Tautaeka n Uea, ao ti na nora aron aia katoto ni kona ni kaungai nanora bwa ti na kakoroa bukin tabera iai.
Gun[guw]
Mì gbọ mí ni gbadopọnna azọngban nujọnu tọn he devizọnwatọ olọn mẹ tọn Jiwheyẹwhe tọn ehelẹ nọ yiwà to nugbo Ahọluduta tọn didó mẹ, podọ mì gbọ mí ni pọ́n lehe apajlẹ yetọn nọ na tuli mí nado hẹn azọngban mítọn di do.
Hausa[ha]
Bari mu sake bincika matsayi na musamman da waɗannan bayi na samaniya na Allah suke da shi a shuka gaskiyar Mulki, mu ga kuma yadda misalinsu zai ƙarfafa mu mu cika aikinmu.
Hebrew[he]
הבה נדבר על התפקידים החשובים שממלאים משרתי האלוהים השמימיים בזריעת זרעיה של אמת המלכות, והבה נראה כיצד יכולה דוגמתם לעודד אותנו למלא את חלקנו.
Hindi[hi]
सो, आइए अब देखें कि प्रचार के काम में यीशु और स्वर्गदूत कैसे हिस्सा लेते हैं और यह भी देखें कि हम उनकी मिसाल से क्या सीख सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Repasuhon naton ang importante nga mga papel nga ginatungod sining langitnon nga mga alagad sang Dios sa pagsab-ug sang kamatuoran sang Ginharian, kag tan-awon naton kon paano kita ginapalig-on sang ila halimbawa nga tumanon ang aton katungdanan.
Hiri Motu[ho]
Namona be Dirava ena guba hesiai taudia edia anina bada gaukaradia Basileia ena hereva momokani hadoa gaukarana dekenai ita laloa, bona iseda maduna hagugurua totona ita idia hagoadaia totona edia haheitalai ita itaia be namo.
Croatian[hr]
Razmotrimo važne uloge koje ti nebeski Božji sluge igraju u djelu sijanja istine o Kraljevstvu i pogledajmo kako nas njihov primjer potiče da i mi ispunjavamo svoju ulogu.
Hungarian[hu]
Tekintsük át, hogy milyen fontos szerepet töltenek be Istennek ezek az égi szolgái a Királyság-igazság magvainak a vetésében, és figyeljük meg, hogyan buzdít minket a példájuk a mi szerepünk betöltésére.
Armenian[hy]
Եկեք տեսնենք, թե ի՛նչ կարեւոր դեր են կատարում Աստծո այս երկնային ծառաները Թագավորության մասին ճշմարտությունը սերմանելու գործում, եւ թե մեր դերը կատարելիս ինչպե՛ս կարող են նրանց օրինակները քաջալերել մեզ։
Western Armenian[hyw]
Հիմա աչքէ անցընենք Թագաւորութեան ճշմարտութիւնը ցանելու մէջ Աստուծոյ այս երկնային ծառաներուն խաղցած կարեւոր դերերը, եւ տեսնենք թէ իրենց օրինակը ի՛նչպէս կը քաջալերէ մեզ որ մեր դերը կատարենք։
Indonesian[id]
Mari kita tinjau peran penting hamba-hamba surgawi Allah ini dalam menaburkan kebenaran Kerajaan, dan mari kita lihat bagaimana teladan mereka menganjurkan kita untuk mengisi peran serta kita.
Igbo[ig]
Ka anyị tụlee òkè ndị ohu Chineke a nọ n’eluigwe na-ekere n’ịgha mkpụrụ nke eziokwu Alaeze, ka anyị hụkwa otú ihe nlereanya ha si agba anyị ume imezu òkè anyị.
Iloko[ilo]
Repasuentayo ti napateg a paset dagitoy a nailangitan nga adipen ti Dios iti pannakaimula ti kinapudno maipapan iti Pagarian, ket kitaentayo no kasano a mapabilegnatayo ti ulidanda a mangaramid iti pasettayo.
Icelandic[is]
Við skulum rifja upp hið þýðingarmikla hlutverk þessara himnesku þjóna Guðs í því að sá sannleika Guðsríkis, og við skulum kanna hvernig fordæmi þeirra hvetur okkur til að rækja skyldur okkar.
Isoko[iso]
Joma kiẹ abọ nọ idibo obọ odhiwu Ọghẹnẹ enana a wo evaọ ẹkọ uzẹme Uvie na riwi, yọ joma ruẹ epanọ oriruo rai ọ rẹ rọ tuduhọ omai awọ ru ẹkabọ mai gba.
Italian[it]
Consideriamo l’importante ruolo che questi servitori celesti di Dio hanno nel seminare la verità del Regno e vediamo in che modo il loro esempio ci incoraggia ad adempiere il nostro ruolo.
Japanese[ja]
それら天的な神の僕たちが王国の真理の種をまく面で果たしている重要な役割を振り返り,わたしたちが自分の役割を果たす上でそれら僕たちの手本がいかに励みとなるかを見てみましょう。
Georgian[ka]
მოდი განვიხილოთ ის მნიშვნელოვანი როლი, რომელსაც ღვთის ეს ზეციერი მსახურები ასრულებენ სამეფოს შესახებ ჭეშმარიტების თესვაში და ვნახოთ, როგორ წაგვახალისებს მათი მაგალითი ჩვენი როლის შესასრულებლად.
Kongo[kg]
Bika beto talulula mikumba ya nene yina bansadi ya Nzambi yai ya zulu kelungisaka na kisalu yai ya kukuna kyeleka ya Kimfumu, mpi bika beto tala nki mutindu mbandu na bo kepesa beto kikesa na kulungisa mpi mukumba na beto.
Kazakh[kk]
Құдайдың аспандағы қызметшілерінің Патшалық туралы тұқымды себудегі маңызды рөліне көңіл аударайық, сөйтіп олардың үлгісі біздің өз рөлімізді атқаруға қалай көмектесетінін көрейік.
Kannada[kn]
ರಾಜ್ಯ ಸತ್ಯದ ಬೀಜವನ್ನು ಬಿತ್ತುವುದರಲ್ಲಿ ದೇವರ ಈ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಸೇವಕರು ವಹಿಸುತ್ತಿರುವ ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ನಾವೀಗ ಪುನರ್ವಿಮರ್ಶಿಸೋಣ ಮತ್ತು ಅವರ ಉದಾಹರಣೆಯು ನಮ್ಮ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಪೂರೈಸುವುದರಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಉತ್ತೇಜನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡೋಣ.
Korean[ko]
하늘에 있는 이 하느님의 종들이 왕국 진리의 씨를 뿌리는 일에서 얼마나 중요한 역할을 수행하는지 살펴보고, 이들의 모범이 어떻게 우리가 자신의 역할을 수행하도록 격려하는지 생각해 보도록 합시다.
Kyrgyz[ky]
Эмесе, Кудайдын асмандагы ушу кызматчыларынын Падышалык тууралуу чындыкты себүүдөгү маанилүү ролуна токтолуп, алардын өрнөк-үлгүсү бизге өз ролубузду аткарууга кандайча дем-кубат берерин карап көрөлү.
Ganda[lg]
Ka twekkaanye emirimu emikulu abaweereza ba Katonda bano ab’omu ggulu gye balina mu kusiga ensigo z’amazima g’Obwakabaka, era ka tulabe engeri ekyokulabirako kyabwe gye kitukubiriza okutuukiriza obuvunaanyizibwa bwaffe.
Lingala[ln]
Sikoyo, tótalela lisusu mikumba ya ntina mingi oyo basaleli yango ya Nzambe na likoló bazali kokokisa na mosala ya kolona solo ya Bokonzi, mpe tótala ndenge nini ndakisa na bango ezali kolendisa biso mpo tókokisa mokumba na biso.
Lozi[loz]
Ha lu nyakisiseñi misebezi ya butokwa ye ba eza batanga ba Mulimu ba kwa lihalimu bao mwa ku cala niti ya Mubuso, mi ha lu boneñi ka mo mutala wa bona u lu susueleza ku peta kalulo ya luna.
Lithuanian[lt]
Aptarkime, koks svarbus yra dangiškųjų Dievo tarnų indėlis į Karalystės tiesos sėklų sėją ir kaip jų pavyzdys skatina mus atlikti savąją užduotį.
Luba-Katanga[lu]
Tupitulukei bidi mu mingilo imoimo ya kamweno ingila bano bengidi ba Leza ba mūlu pa kukuna nkunwa ya bubinebine bwa Bulopwe, tutalei ne mwitukankamikila kifwa kyabo netu tuyuke mwa kwingidila mwingilo wetu.
Luba-Lulua[lua]
Tumonayi mpindieu midimu ya mushinga idi basadidi ba Nzambi aba ba mu diulu benza mu dikuna bulelela bua Bukalenge, ne tumonayi mushindu udi tshilejilu tshiabu tshitukankamija bua kukumbaja wetu mudimu.
Luvale[lue]
Shikaho tuchihitulukenu mumulimo waulemu veji kuzatanga ava vangamba jaKalunga vamwilu wakukuva muchano waWangana, nakumona omu vyuma valinga vinahase kutukafwetu hakuzata mulimo wetu.
Lushai[lus]
Lalram thutak buh chi thehnaa hêng Pathian van lam chhiahhlawhte entawn tûr siamten kan mawhphurhna hlen tûra min tihphûr dân i lo en ang u.
Latvian[lv]
Pievērsīsim uzmanību tam, kā šie Dieva kalpi ir saistīti ar Valstības sēklu sēšanu, un padomāsim, kā viņu priekšzīme mudina mūs veikt to darba daļu, kas uzticēta mums.
Marshallese[mh]
Jen etale jerbal ko raorõk an ri karejar rein an Anij ilañ ilo jeore mol eo kin Ailiñ eo, im jen lale ewi wãwen joñok eo air ej rejañ kij ñan kajejjet jerbal eo ad.
Macedonian[mk]
Да ги разгледаме важните улоги кои ги играат овие небесни Божји слуги во сеењето на вистината за Царството, и да видиме како нивниот пример нѐ охрабрува нас да ја исполниме својата улога.
Malayalam[ml]
രാജ്യസത്യം വിതയ്ക്കുന്നതിൽ ദൈവത്തിന്റെ ഈ സ്വർഗീയ ദാസന്മാർ വഹിക്കുന്ന സുപ്രധാന പങ്കിനെക്കുറിച്ചു നമുക്കു പരിചിന്തിക്കാം. നമ്മുടെ പങ്കു നിർവഹിക്കാൻ അവരുടെ ദൃഷ്ടാന്തം നമ്മെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നത് എങ്ങനെയെന്നു നമുക്കു കാണാം.
Mongolian[mn]
Бурхны энэ тэнгэрийн үйлчлэгчдийн Хаанчлалын үнэнийг тарихад гүйцэтгэдэг чухал үүргийг шинжин үзэж, үүргээ гүйцэтгэхэд маань тэдний жишээ бидэнд хэрхэн тусалж болохыг харцгаая.
Mòoré[mos]
Bɩ d lebg n ges tʋʋm-kãsems nins Wẽnnaam yĩngr sõgen dãmb kãensã sẽn tar Rĩungã sɩd bʋdb pʋgẽ wã, la d ges b makrã sẽn tusd tõnd to-to tɩ d tʋm d tʋʋmdã.
Maltese[mt]
Ejja naraw x’inhuma l- irwoli importanti li għandhom dawn il- qaddejja ċelestjali t’Alla fiż- żrigħ tal- verità tas- Saltna, u naraw ukoll kif l- eżempju tagħhom jinkuraġġina biex inwettqu l- irwol tagħna.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်အမှန်တရားမျိုးကြဲခြင်းတွင် ပါဝင်ခဲ့ကြသော ဘုရားသခင်၏ကောင်းကင်ဆိုင်ရာကျေးကျွန်များ၏ အရေးပါသောအပိုင်းကဏ္ဍများကို ပြန်သုံးသပ်ကာ သူတို့၏ပုံသက်သေက ကျွန်ုပ်တို့တာဝန်ကျေပွန်ရန် မည်သို့အားပေးကြောင်း ကြည့်ကြပါစို့။
Norwegian[nb]
La oss se litt på den viktige rollen som disse tjenerne for Gud i himmelen spiller i forbindelse med at sannheten om Riket blir sådd, og la oss også se på hvordan deres eksempel oppmuntrer oss til å fylle vår rolle.
Nepali[ne]
परमेश्वरको स्वर्गमा भएका यी सेवकहरूले राज्यको बीउ छर्ने काममा कस्तो महत्त्वपूर्ण भूमिका निर्वाह गर्छन्, पुनरावलोकन गरौं र तिनीहरूको उदाहरणले हामीलाई आफ्नो भूमिका पूरा गर्न कसरी प्रोत्साहन दिन्छ, हेरौं।
Niuean[niu]
Kia liu a tautolu ke kikite atu ke he matagahua aoga lahi he tau fekafekau nei he lagi he Atua he gana e kupu moli he Kautu, mo e kia kitia ai e tautolu e puhala ne fakamalolo he tau fakafifitakiaga ha lautolu a tautolu ke fakamoli e matagahua ha tautolu.
Dutch[nl]
Laten wij de belangrijke rol onder de loep nemen die deze hemelse dienstknechten van God in het zaaien van Koninkrijkswaarheid spelen en eens zien hoe wij door hun voorbeeld worden aangemoedigd onze taak te vervullen.
Northern Sotho[nso]
Anke re ahla-ahleng dikarolo tše bohlokwa tšeo bahlanka ba ba Modimo ba legodimong ba di bapalago go bjaleng therešo ya Mmušo, le gona anke re boneng kamoo mohlala wa bona o re kgothaletšago ka gona gore re kgathe tema ya rena.
Nyanja[ny]
Tiyeni tipende mbali zofunika kwambiri zomwe atumiki a Mulungu akumwamba ameneŵa akuchita pofesa choonadi cha Ufumu, ndipo tione mmene chitsanzo chawocho chikutilimbikitsira kukwaniritsa mbali yathu.
Ossetic[os]
Уӕдӕ лӕмбынӕгдӕр ӕркӕсӕм, Паддзахады тыххӕй ӕцӕгад тауыны хъуыддаджы Хуыцауы уӕларвон лӕггадгӕнджытӕн цы стыр ахадындзинад ис, уымӕ ӕмӕ ахъуыды кӕнӕм, сӕ дӕнцӕг махӕн дӕр куыд ӕххуыс кӕны нӕ хӕс ӕххӕст кӕнынӕн, ууыл.
Panjabi[pa]
ਆਓ ਆਪਾਂ ਦੇਖੀਏ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਇਹ ਸਵਰਗੀ ਸੇਵਕ ਰਾਜ ਸੱਚਾਈ ਦੇ ਬੀ ਬੀਜਣ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਕਿਹੜੀ ਅਹਿਮ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਿਵੇਂ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Repasoen tayo iray importantin betang na sarayan mangatatawen a lingkor na Dios diad panagtanem na katuaan a nipaakar ed Panarian, tan nengnengen tayo pa no panon itayon napaseseg ed ehemplo ra diad panumpal tayo ed betang tayo.
Papiamento[pap]
Laga nos repasá e papel importante cu e sirbidónan celestial aki di Dios a hunga den sembra e berdad di Reino, i laga nos mira con nan ehempel ta animá nos pa cumpli cu nos papel.
Pijin[pis]
Letem iumi lukluk gud long important waka wea olketa servant bilong God long heven duim saed long wei for plantim Kingdom truth, and letem iumi lukim hao nao example bilong olketa savve encouragem iumi for duim part bilong iumi.
Polish[pl]
Rozważmy teraz, jaką ważną rolę w rozsiewaniu prawdy biblijnej odgrywają ci niebiańscy słudzy Boży i jak ich przykład zachęca nas do wywiązywania się z naszych zadań.
Pohnpeian[pon]
Kitail en kousapahlih pwukoa kesempwal kan me irail sapwellimen Koht ladu kan me kin mih nanleng kin wia ong kamwarak werentuhke kan en padahk mehlel en Wehio, oh kitail en kilang iaduwen ahr mehn kahlemeng mwahu kin kangoange kitail en kapwaiada atail pwukoa kan.
Portuguese[pt]
Recapitulemos o papel importante que estes servos celestiais de Deus desempenham na semeadura da verdade do Reino e vejamos como seu exemplo nos incentiva a nos desincumbir de nosso papel.
Rundi[rn]
Nimuze twihweze uruhara ruhambaye abo basavyi b’Imana bo mw’ijuru bafise mw’ibibwa ry’ukuri kw’Ubwami, kandi nimuze turabe n’ukuntu uturorero twabo tuturemesha kurangura uruhara rwacu.
Romanian[ro]
Să examinăm rolul important pe care îl au aceşti slujitori cereşti ai lui Dumnezeu în ce priveşte semănarea adevărului despre Regat şi să observăm cum ne încurajează exemplul lor să ne îndeplinim rolul.
Russian[ru]
Обратим внимание на важную роль, которую эти небесные служители Бога играют в сеянии истины о Царстве, и посмотрим, как их пример может помочь нам выполнять свою роль.
Kinyarwanda[rw]
Reka dusuzume uruhare rw’ingenzi abo bagaragu b’Imana bo mu ijuru bagira mu kubiba imbuto z’ukuri k’Ubwami, kandi nimucyo turebe ukuntu urugero rwabo rudutera inkunga yo gusohoza uruhare rwacu.
Sango[sg]
Zia e kiri e ba akota kusala so awakua ti Nzapa so ayeke na yayu ayeke sala na yâ lungo ale-kobe ti tâ tene ti Royaume, na zia e ba tongana nyen tapande ti ala awa e ti sala kusala ti e.
Sinhala[si]
ස්වර්ගයේ වෙසෙන දෙවිගේ මෙම සේවකයන් රාජ්ය සත්යය නමැති බීජ වැපිරීමේදී ඉටු කරන වැදගත් වැඩකොටස අපි සලකා බලමු. එමෙන්ම අපට පැවරී තිබෙන වැඩකොටස ඉටු කිරීමේදී ඔවුන්ගේ ආදර්ශ අපව දිරිමත් කරන ආකාරය ගැනත් සලකා බලමු.
Slovak[sk]
Preskúmajme, akú dôležitú úlohu majú títo nebeskí Boží služobníci pri rozsievaní pravdy o Kráľovstve, a pozrime sa, ako nás ich príklad povzbudzuje spĺňať si svoju úlohu.
Slovenian[sl]
Preglejmo pomembne vloge, ki jih imajo ti Božji nebeški služabniki pri sejanju kraljestvene resnice, in poglejmo, kako nas njihov zgled spodbudi, da izpolnimo našo vlogo.
Samoan[sm]
Seʻi o tatou autaluina matafaioi tāua o loo faatinoina e nei auauna faalelagi a le Atua i le lūlūina o upu moni o le Malo, ma seʻi o tatou vaai po ua faapefea i la latou faaaʻoaʻoga ona faalaeiau ai i tatou ina ia faataunuu la tatou matafaioi.
Shona[sn]
Ngationgororei mabasa anokosha ayo ava vashandi vokudenga vaMwari vanoita mukudyara chokwadi choUmambo, uye ngationei kuti muenzaniso wavo unotikurudzira sei kuita basa redu.
Albanian[sq]
Le të rishikojmë rolet e rëndësishme që luajnë këta shërbëtorë qiellorë të Perëndisë në mbjelljen e së vërtetës së Mbretërisë dhe le të shohim se si na inkurajon shembulli i tyre për të përmbushur rolin tonë.
Serbian[sr]
Istražimo koju važnu ulogu u sejanju istine o Kraljevstvu imaju te nebeske Božje sluge, i pogledajmo kako nas njihov primer ohrabruje da ispunimo svoju ulogu.
Sranan Tongo[srn]
Meki wi go luku san na a prenspari wroko fu den futuboi disi na hemel ini a sai di a Kownukondre waarheid e sai. Meki wi luku tu fa na eksempre fu den e gi wi deki-ati fu du san wi musu du.
Southern Sotho[st]
A re hlahlobeng karolo ea bohlokoa e phethoang ke bahlanka bana ba leholimo ba Molimo ho jaleng ’nete ea ’Muso, re be re bone kamoo mohlala oa bona o re khothalletsang kateng ho phetha karolo ea rōna.
Swedish[sv]
Låt oss se på den viktiga roll som dessa Guds himmelska tjänare spelar i att så ut sanningens säd och hur deras exempel uppmuntrar oss att fullgöra vår uppgift.
Swahili[sw]
Na tuchunguze tena wajibu muhimu ambao watumishi hao wa mbinguni wa Mungu hutimiza katika kupanda kweli ya Ufalme, kisha tuone vile mfano wao unavyotutia moyo tutimize wajibu wetu.
Congo Swahili[swc]
Na tuchunguze tena wajibu muhimu ambao watumishi hao wa mbinguni wa Mungu hutimiza katika kupanda kweli ya Ufalme, kisha tuone vile mfano wao unavyotutia moyo tutimize wajibu wetu.
Tamil[ta]
ராஜ்ய சத்தியத்தை விதைப்பதில், கடவுளுடைய இந்தப் பரலோக ஊழியர்களின் முக்கிய பங்கை நாம் கலந்தாராய்வோம்; அவர்களுடைய முன்மாதிரி எவ்வாறு நம் பாகத்தை சரிவர செய்ய நம்மை ஊக்குவிக்கிறது என்பதைப் பார்க்கலாம்.
Telugu[te]
రాజ్యాన్ని గూర్చిన సత్యాన్ని విత్తడంలో దేవుని ఈ పరలోక సేవకులు వహించే ప్రముఖ పాత్రలను పరిశీలించి, మన పాత్రను నిర్వహించటానికి వారి మాదిరి మనల్ని ఎలా ప్రోత్సహిస్తుందో చూద్దాము.
Thai[th]
ขอ ให้ เรา ทบทวน บทบาท ที่ สําคัญ ของ ผู้ รับใช้ ฝ่าย สวรรค์ เหล่า นี้ ของ พระเจ้า ใน การ หว่าน ความ จริง แห่ง ราชอาณาจักร และ ขอ ให้ เรา ดู ว่า ตัว อย่าง ของ พวก เขา สนับสนุน เรา อย่าง ไร ให้ ทํา บทบาท หน้า ที่ ของ เรา ให้ สําเร็จ.
Tigrinya[ti]
እዞም ሰማያውያን ኣገልገልቲ ኣምላኽ ንሓቂ መንግስቲ ኣምላኽ ኣብ ምዝራእ ዘበርክትዎ ኣገዳሲ ተራ ንመርምር: እጃምና ንምፍጻም ከኣ ኣብነቶም ብኸመይ ከም ዘበራትዓና ንርአ።
Tiv[tiv]
De se sav nen ityom i mbashaav mba shiren Aôndo tom mban ve lu eren sha u lôôn mimi u Tartor la, shi se nenge er ikyav ve la i̱ taver se asema u kuren tom wase yô.
Tagalog[tl]
Repasuhin natin ang mahahalagang papel na ginagampanan ng makalangit na mga lingkod na ito ng Diyos sa paghahasik ng katotohanan ng Kaharian, at tingnan natin kung paanong ang kanilang halimbawa ay nakapagpapasigla sa atin upang gampanan ang ating papel.
Tetela[tll]
Nyɛsɔ tɔsɛdingole ɛkɛndɛ w’ohomba wele l’ekambi ɛsɔ waki Nzambi wa l’olongo lo wônelo w’akambo wa mɛtɛ wa Diolelo, ndo tênde woho watokeketsha bɛnyɛlɔ diawɔ dia kotsha ɔkɛndɛ aso.
Tswana[tn]
A re sekasekeng seabe se segolo se batlhanka bano ba Modimo ba kwa legodimong ba nang le sone mo go jaleng peo ya boammaaruri jwa Bogosi mme re bone kafa sekai sa bone se ka re kgothatsang ka teng go diragatsa seabe sa rona.
Tongan[to]
Tau toe vakai ange ki he ngaahi ngafa mahu‘inga ko ia ‘oku fakahoko ‘e he kau sevāniti fakahēvani ko ‘eni ‘a e ‘Otuá ‘i hono tūtuu‘i ‘a e mo‘oni ‘o e Pule‘angá, pea ‘ai ke tau sio ki he anga ‘o hono fakalototo‘a‘i kitautolu ‘e he‘enau fa‘ifa‘itaki‘angá ke tau fakahoko ai hotau ngafá.
Tonga (Zambia)[toi]
Atulange-lange milimo iiyandika kapati iicitwaa babelesi ba Leza aaba bakujulu mukubyala kasimpe ka Bwami, alimwi atubone cikozyanyo cabo mbocitukulwaizya kuzuzikizya mulimo wesu.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau yumi ken stori long sampela bikpela wok ol dispela wokboi bilong God long heven ol i mekim bilong planim tok i tru bilong Kingdom, na olsem wanem pasin bilong ol inap strongim yumi long mekim tru wok bilong yumi.
Turkish[tr]
Şimdi, Tanrı’nın bu semavi hizmetçilerinin Krallıkla ilgili hakikat tohumlarını ekme işinde oynadıkları önemli rolü gözden geçirelim ve onların örneğinin, kendi rolümüzü yerine getirmekte bizi nasıl teşvik edeceğini görelim.
Tsonga[ts]
A hi kambisiseni ntirho wa nkoka lowu malandza lawa ya le tilweni ya Xikwembu ma wu hetisisaka eku byaleni ka ntiyiso wa Mfumo, ivi hi vona ndlela leyi xikombiso xa vona xi hi khutazaka ha yona ku hetisisa ntirho wa hina.
Tatar[tt]
Күктәге Алланың хезмәтчеләре Патшалык турындагы хакыйкатьне чәчүдә мөһим роль уйнауларына игътибар итик һәм аларның үрнәкләре буенча безгә үз ролебезне үтәргә ничек ярдәм иткәнен карыйк.
Tuvalu[tvl]
Ke na toe mafaufau malie aka tatou ki tusaga tāua o tavini faka-te-lagi konā a te Atua i te ‵tokiga o te munatonu o te Malo. Kae onoono aka me e fakamalosi mai pefea te lotou fakaakoakoga ki a tatou ke na fai eiloa ‵tou tusaga i ei.
Twi[tw]
Momma yensusuw dwuma titiriw a Nyankopɔn asomfo a wɔwɔ soro yi di wɔ Ahenni ho nokware aba a wogu mu no ho, na yɛnhwɛ sɛnea wɔn nhwɛso no hyɛ yɛn nkuran ma yedi yɛn asɛyɛde ho dwuma fa.
Tahitian[ty]
E hi‘o faahou ana‘e i te mau ohipa faufaa a teie mau tavini a te Atua i te ra‘i ra i roto i te ueueraa i te parau mau a te Basileia, e e hi‘o ana‘e nafea to ratou hi‘oraa e faaitoito mai ai ia rave i ta tatou iho.
Ukrainian[uk]
Розгляньмо, які важливі завдання ці небесні Божі слуги виконують у праці сіяння насіння правди про Царство і як їхній приклад повинен заохочувати нас повною мірою виконувати свою роль.
Umbundu[umb]
Tu konomuisi ocikele cavelapo colonalavayi evi via Suku vi kasi kilu, catiamẽla koku waya ombuto yocili Cusoma, kuenda tu tali ndomo ongangu yavo yi tu vetiya oco tu tẽlisevo ocikele cetu.
Urdu[ur]
آئیے بادشاہتی سچائی کے بیج بونے میں خدا کے ان آسمانی خادموں کے اہم کردار پر غور کریں اور یہ دیکھیں کہ انکا نمونہ اپنا کردار ادا کرنے میں ہماری حوصلہافزائی کیسے کرتا ہے۔
Venda[ve]
Kha ri vusuluse zwipiḓa zwa ndeme zwine vhenevha vhashumeli vha Mudzimu vha ṱaḓulu vha vha nazwo kha u zwala mafhungo-ngoho a Bivhili, nahone ri vhone nḓila ine tsumbo dzavho dza ri ṱuṱuwedza uri ri khunyeledze tshipiḓa tshashu.
Vietnamese[vi]
Chúng ta hãy ôn lại vai trò quan trọng mà những tôi tớ trên trời của Đức Chúa Trời có trong việc gieo hạt giống lẽ thật về Nước Trời, và hãy xem gương họ khích lệ chúng ta làm tròn vai trò mình như thế nào.
Waray (Philippines)[war]
Aton repasuhon an importante nga mga bahin hinin langitnon nga mga surugoon han Dios ha pagsabwag han kamatuoran han Ginhadian, ngan kitaon naton kon paonan-o an ira susbaranan nagdadasig ha aton nga buhaton an aton bahin.
Wallisian[wls]
Koia, tou vakaʼi te gāue maʼuhiga ʼa te kau kaugana fakaʼatua ʼaia ʼo selo, ʼi te to ʼo te pulapula ʼo te moʼoni ʼo te Puleʼaga, pea mo tou vakaʼi peʼe fakaloto mālohiʼi feafeaʼi tatou e tanatou faʼifaʼitaki ke tou fakahoko tatatou gāue.
Xhosa[xh]
Masikhe sihlole indima ebalulekileyo eye yaphunyezwa ngaba bakhonzi bakaThixo basezulwini ekuhlwayeleni inyaniso yoBukumkani, size sibone indlela umzekelo wabo osikhuthaza ngayo ukuba siphumeze eyethu indima.
Yapese[yap]
Ngada filed morngaagen e maruwel rok e pi tapigpig rok Got nu tharmiy ni yad be un ko fare maruwel ni ngan yung awochngin Gil’ilungun Got, ma ngada filed rogon ni kar pied e athamgil nga lanin’dad ni ngada rin’ed e maruwel rodad.
Yoruba[yo]
Ẹ jẹ́ ká ṣàtúnyẹ̀wò àwọn ipa pàtàkì táwọn ìránṣẹ́ Ọlọ́run wọ̀nyí tí ń bẹ lọ́run ń kó nínú fífúnrúgbìn òtítọ́ Ìjọba náà, kí á sì wo bí àpẹẹrẹ wọn ṣe ń fún wa níṣìírí láti ṣe ipa tiwa.
Chinese[zh]
让我们看看上帝这些天上奴仆怎样参与散播王国真理的工作,也看看他们的榜样如何激励我们努力履行自己的职责。
Zande[zne]
Ani ngerenga berewe rii gu nyanyakipa asunge nga gu agi amoyambu nga ga Mbori yo nga ga ngbangbaturũ yo re amangaha rogo pa mi tunga rengo nga ga Kindo, na ani ki bingo wai gayo kpiaapai angarasa rani tipa ani mangi gaani sunge.
Zulu[zu]
Ake sibukeze indima ebalulekile efezwa yilezi zinceku zikaNkulunkulu zasezulwini ekuhlwanyelweni kweqiniso loMbuso, bese sibona indlela isibonelo sazo esisikhuthaza ngayo ukuba nathi sifeze eyethu indima.