Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(EN) По повод въпроса, който повдигна г-н Kelly, а именно прилагането на Директивата за наводненията: както знаете, тя трябваше да бъде транспонирана в националното законодателство тази година, 2010, във всички 27 държави-членки.
Czech[cs]
Pokud jde o otázku, kterou vznesl pan Kelly, tedy o směrnici o povodních: jak víte, směrnice musí být ve všech 27 členských státech provedena do vnitrostátních právních předpisů v letošním roce, tedy 2010.
Danish[da]
Apropos det spørgsmål, hr. Kelly rejste, nemlig om gennemførelsen af oversvømmelsesdirektivet, så skal det, som De ved, gennemføres i de nationale lovgivninger i år, 2010, i alle 27 medlemsstater.
German[de]
Im Hinblick auf das, was Herr Kelly erwähnt hat, und zwar die Umsetzung der Überschwemmungsrichtlinie: Wie Sie wissen, muss sie in diesem Jahr, 2010, in die nationale Gesetzgebung umgesetzt werden, in allen 27 Mitgliedstaaten.
Greek[el]
(EN) Σε σχέση με τα όσα έθιξε ο κ. Kelly, δηλαδή την εφαρμογή της οδηγίας για τις πλημμύρες: όπως γνωρίζετε, πρέπει να γίνει εθνικός νόμος φέτος, το 2010, και στα 27 κράτη μέλη.
English[en]
Apropos what Mr Kelly raised, and that is the implementation of the Floods Directive: as you know, it has to be transposed into national law this year, 2010, in all 27 Member States.
Spanish[es]
En relación a lo planteado por el señor Kelly, que es la aplicación de la Directiva sobre inundaciones: como usted sabe, tiene que ser transpuesta a las leyes nacionales durante este año, 2010, en el conjunto de los 27 Estados miembros.
Estonian[et]
Seose sellega, mille tõstatas Seán Kelly, nimelt üleujutuste direktiivi rakendamisega: nagu teate, tuleb see liikmesriikide õigusesse üle võtta tänavu, 2010, kõigis 27 liikmesriigis.
Finnish[fi]
(EN) Arvoisa puhemies, asiani koskee jäsen Kellyn esiin tuomaa asiaa eli tulvadirektiivin täytäntöönpanoa. Kuten tiedätte, kaikkien 27 jäsenvaltion on siirrettävä se osaksi kansallista lainsäädäntöään tänä vuonna eli vuonna 2010.
French[fr]
(EN) Je voudrais rebondir sur ce que vient de dire M. Kelly à propos de la mise en œuvre de la directive "Inondations": comme vous le savez, cette directive doit être transposée dans le droit national des 27 États membres dès cette année, en 2010.
Hungarian[hu]
A Kelly úr által felvetett kérdésről jut eszembe, vagyis az árvizekről szóló irányelv megvalósításáról: mint tudják, az irányelvet ebben az évben, tehát 2010-ben be kellene építeni a nemzeti törvényekbe mind a 27 tagállamban.
Italian[it]
(EN) Riguardo a quanto citato dall'onorevole Kelly, ovvero l'attuazione della direttiva sulle inondazioni, come sapete deve essere recepita nelle normative nazionali questo anno, il 2010, in tutti i 27 Stati membri.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie S. Kelly užduotą klausimą ir Potvynių direktyvos įgyvendinimą reikia pasakyti, kad, kaip žinote, visos 27 valstybės narės turi perkelti šią direktyvą į nacionalinę teisę šiais 2010 m.
Latvian[lv]
Attiecībā uz to, par ko runāja Kelly kungs, un tas ir par Plūdu direktīvas īstenošanu - kā jūs zināt, tā ir jātransponē valsts tiesību aktos šajā, 2010. gadā visās 27 dalībvalstīs.
Dutch[nl]
(EN) Wat betreft de door de heer Kelly aan de orde gestelde zaak, de tenuitvoerlegging van de overstromingsrichtlijn, wil ik het volgende opmerken. Zoals u weet moet deze richtlijn dit jaar, in 2010, in alle 27 lidstaten zijn omgezet in nationale wetgeving.
Polish[pl]
A propos pytania pana posła Kelly'ego czyli wykonywania dyrektywy w sprawie powodzi: jak wiadomo przepisy tej dyrektywy mają zostać przetransponowane do prawodawstwa krajowego wszystkich 27 państw członkowskich w bieżącym 2010 roku.
Portuguese[pt]
(EN) A propósito das questões levantadas pelo senhor deputado Kelly, ou seja a aplicação da Directiva Inundações: como é do vosso conhecimento, ela tem de ser transposta para a legislação nacional este ano, 2010, em todos os 27 Estados-Membros.
Romanian[ro]
În legătură cu problema ridicată de dl Kelly, şi anume punerea în aplicare a Directivei privind inundaţiile: 13 - precum ştiţi, aceasta a for transpusă în legislaţia naţională a tuturor statelor membre anul acesta, 2010.
Slovak[sk]
Pán Kelly predložil otázku uplatňovania smernice o povodniach. Ako viete, smernicu musí v roku 2010 transponovať do vnútroštátneho práva všetkých 27 členských štátov.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem, o čemer je govoril gospod Kelly, to pa je izvajanje Direktive o poplavah: kot veste, jo mora vseh 27 držav članic še letos, torej leta 2010, prenesti v nacionalno zakonodajo.
Swedish[sv]
(EN) Apropå det Seán Kelly tog upp, det vill säga genomförandet av översvämningsdirektivet: Som ni vet måste det införlivas i nationell lagstiftning detta år, 2010, i alla 27 medlemsstater.