Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Прекалените подробности и прекаленото обобщаване дават един и същи резултат — затруднен прочит и разбиране.
Czech[cs]
Přemíra podrobností či shrnutí má stejný výsledek, tj. obtížnou čtivost a srozumitelnost.
Danish[da]
Effekten af for mange eller for få oplysninger er den samme, eftersom det i begge tilfælde vanskeliggør læsningen og forståelsen.
German[de]
Ein Übermaß an Details oder zu starke Synthesen führen gleichermaßen zu Lektüre- und Verständnisschwierigkeiten.
Greek[el]
Ο υπερβολικός όγκος αφενός και η ανεπάρκεια αφετέρου λεπτομερειών οδηγούν στο ίδιο αποτέλεσμα: δυσχεραίνουν την ανάγνωση και την κατανόηση.
English[en]
Excessive detail and excessive conciseness both have the same effect of making a report difficult to read and understand.
Spanish[es]
Los excesos de detalles y de síntesis tienen el mismo resultado de complicar la lectura y la comprensión.
Estonian[et]
Nii liigsed üksikasjad kui ka ülemäärane lühidus muudavad aruande lugemise ja sellest arusaamise raskeks.
Finnish[fi]
Sekä yksityiskohtien liiallisuus että niiden riittämättömyys johtavat samaan tulokseen: ne vaikeuttavat lukemista ja ymmärtämistä.
Hungarian[hu]
A túlzott részletesség és a túlzott tömörség egyaránt azt eredményezi, hogy a jelentés nehezen érthető és értelmezhető lesz.
Italian[it]
L'eccesso di dettaglio e l'eccesso di sintesi producono lo stesso risultato di difficile lettura e comprensibilità.
Lithuanian[lt]
Pernelyg išsamią ar glaustą ataskaitą sunku skaityti ir suprasti.
Latvian[lv]
Detaļu pārpilnības vai nepietiekamības sekas ir vienādas — sarežģīta analīze un izpratne.
Maltese[mt]
Kemm id-dettall żejjed kif ukoll it-tqassir żejjed għandhom l-istess effett li jagħmlu rapport diffiċli biex jinqara u jinftiehem.
Dutch[nl]
Zowel een overdaad aan details als een overdreven beknoptheid leiden ertoe dat een tekst moeilijk leesbaar en nauwelijks begrijpelijk is.
Polish[pl]
Nadmiar i brak szczegółów odnoszą taki sam skutek, gdyż komplikują czytanie i zrozumienie.
Portuguese[pt]
O excesso e a insuficiência de pormenores têm igual efeito: complicam a leitura e a compreensão.
Romanian[ro]
Excesul de detalii și insuficiența acestora produc aceleași rezultate și anume o lectură dificilă și o înțelegere pe măsură.
Slovak[sk]
Prílišná podrobnosť aj prílišná stručnosť vedú k rovnakému výsledku: sťažujú čitateľnosť a pochopiteľnosť.
Slovenian[sl]
Preveč podatkov in pomanjkanje podatkov imata enak učinek: branje in razumevanje je oteženo.
Swedish[sv]
Både en överdriven detaljrikedom och en alltför kortfattad framställning gör att dokumenten blir svåra att läsa och förstå.