Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sou nie meer sy figuurlike wingerdstok snoei of die grond daarvan skoffel nie.
Amharic[am]
ይሖዋ ምሳሌያዊ ወይኑን መግረዝም ሆነ መኮትኮት አቁሞ ነበር።
Arabic[ar]
ولن يشذب كرمته الرمزية او ينقب ارضها.
Azerbaijani[az]
O, bu simvolik üzüm tənəyini artıq budamayacaq və dibini belləməyəcək.
Central Bikol[bcl]
Dai na nia hahawanan an saiyang piguratibong poon nin ubas o babayuboon an daga kaiyan.
Bemba[bem]
Tali na kutungwila umwangashi wa cimpashanya nelyo ukusekwila umushili wa uko.
Bulgarian[bg]
Той повече нямало да подрязва символичната си лоза, нито да прекопава почвата около нея.
Bangla[bn]
তিনি তাঁর রূপক দ্রাক্ষালতাগুলোকে আর ছেঁটে দেবেন না বা এর মাটিকে আলগা করবেন না।
Cebuano[ceb]
Dili na niya pul-ongan ang iyang masambingayong paras o bunglayan ang yuta niini.
Czech[cs]
Nebude už svou obraznou vinnou révu prořezávat ani ji nebude okopávat.
Danish[da]
Han ville ikke længere beskære sin symbolske vinstok eller luge jorden.
Ewe[ee]
Magaɖe eƒe kpɔɖeŋu weinka la ŋu loo alo aga agblea me o.
Efik[efi]
N̄ko ke imọ idinyụn̄ ikpon̄oke ndamban̄a vine imọ aba, m̀mê ndifụn̄ isọn̄ oro ikọtọde mmọ.
Greek[el]
Δεν θα κλάδευε πλέον το συμβολικό του κλήμα ούτε θα σκάλιζε το χώμα του.
English[en]
He would no longer prune his figurative vine or hoe its soil.
Spanish[es]
Ya no podaría su vid simbólica, ni limpiaría su tierra con la azada.
Estonian[et]
Ta ütles, et ei lõika enam oma viinamäe puid ega rohi oma viinamäge.
Fijian[fj]
Sa na sega tale ga ni wereca se samaka na nona werenivaini vakaivakatakarakara oqo.
French[fr]
Il cesserait de tailler sa vigne symbolique et de bêcher son sol.
Ga[gaa]
Ebaakpa efonirifeemɔŋ weintso lɛ he saamɔ, ni ehuŋ he hu dɔŋŋ.
Gun[guw]
E masọ to na sán alà na vẹntin yẹhiadonu tọn etọn kavi whlẹ́ ogbé ylankan lẹ sẹ̀ sọn aigba etọn ji ba.
Hebrew[he]
לא עוד יזמור את גפנו הסמלית ולא יעדור את אדמתה.
Hiligaynon[hil]
Indi na niya pagpangutlan sing sanga ukon paglambunan ang iya simbuliko nga puno sang ubas.
Croatian[hr]
Više ga neće obrezivati niti okopavati.
Hungarian[hu]
Jelképes szőlőtőjét nem fogja többé megmetszeni vagy a földjét megkapálni.
Armenian[hy]
Նա այլեւս չէր էտելու իր փոխաբերական որթատունկը եւ չէր փխրեցնելու նրա հողը։
Indonesian[id]
Yehuwa tidak akan memangkas tanaman anggur kiasan-Nya atau mencangkuli tanahnya lagi.
Igbo[ig]
Ọ gaghịzi na-akwachasị ubi ihe atụ ya ma ọ bụ na-abọ ya ahịhịa.
Iloko[ilo]
Saannan nga arbasan ti piguratibo a mula nga ubas wenno gabionen ti daga.
Italian[it]
Non avrebbe più potato la sua vite simbolica e non ne avrebbe zappato il terreno.
Georgian[ka]
ის აღარ გასხლავდა სიმბოლურ ვაზს და აღარ გათოხნიდა მას.
Kazakh[kk]
Ол бұдан былай бейнелі жүзім сабағын қысқартпайды да, топырағын қопсытпайды да.
Korean[ko]
그분은 더 이상 자신의 비유적인 포도나무를 위해 가지치기를 해 주거나 김을 매 주지 않으실 것이었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал мындан ары каймана маанидеги жүзүмдөрүн бутабай турганын, түбүн жумшартууну каалабаарын билдирген.
Lingala[ln]
Na ndenge ya elilingi, alobaki ete akobongisa lisusu bitape na yango te to mpe kobalola mabelé pembenipembeni na yango te.
Lozi[loz]
Na si ke a kola mitai ya kota ya hae ya veine kamba ku i lima-limela.
Lithuanian[lt]
Jis daugiau nesirengė genėti šio simbolinio vynmedžio, purenti dirvos.
Luba-Lulua[lua]
Kavua kabidi ne bua kusonza mutshi wa mvinyo wa mu tshimfuanyi au anyi kuwipila.
Luvale[lue]
Keshi kunonga mitango yawo nakuchipa mavuko.
Latvian[lv]
Viņš vairs neapgriezīs simbolisko vīnkoku un neirdinās augsni ap to.
Malagasy[mg]
Tsy handrantsana an’ilay voalobony an’ohatra intsony izy na hihevo ny taniny.
Macedonian[mk]
Повеќе нема да го реже или да го копа своето симболично лозје.
Malayalam[ml]
അവൻ തന്റെ ആലങ്കാരിക മുന്തിരിയുടെ വള്ളിത്തല അഥവാ ശാഖ മുറിക്കുകയോ കള നശിപ്പിക്കുകയോ ചെയ്യാതായി.
Maltese[mt]
Ma kienx se jibqaʼ jiżbor id- dielja figurattiva tiegħu jew jagħżaq il- ħamrija tagħha.
Norwegian[nb]
Han ville ikke lenger beskjære sin symbolske vinranke eller hakke i jorden rundt den.
Dutch[nl]
Hij zou zijn figuurlijke wijnstok niet meer snoeien en de grond niet meer met de hak bewerken.
Northern Sotho[nso]
A ka se sa kgotha morara wa gagwe wa seswantšhetšo goba go lema mmu wa wona.
Nyanja[ny]
Sadzaduliranso mpesa wake wophiphiritsira kapena kulimira dothi lake.
Ossetic[os]
Ахӕсгӕ нысаниуӕг кӕмӕн уыд, уыцы сӕнӕфсир нал бахсӕстаид ӕмӕ йын йӕ бынтӕ нал скъахтаид.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਆਪਣੀ ਇਸ ਵੇਲ ਨੂੰ ਨਾ ਹੀ ਛਾਂਗੇਗਾ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਇਸ ਦੀ ਗੋਡੀ ਕਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Agto la paltongan so piguratibon wakal odino asarolen so dalin na satan.
Papiamento[pap]
Lo e no a snui su mata di wendrùif simbóliko mas ni chapi su tera.
Polish[pl]
Przestanie przycinać swą symboliczną winorośl i ją okopywać.
Portuguese[pt]
Ele não mais podaria sua videira simbólica nem capinaria o terreno.
Rundi[rn]
Ntiyosubiriye guhonyorera uwo muzabibu wiwe w’ikigereranyo canke ngo awubagarire.
Romanian[ro]
Nu avea să mai cureţe viţa-de-vie, şi nici să o mai sape.
Russian[ru]
Он также больше не станет подрезать образную виноградную лозу и вскапывать землю.
Kinyarwanda[rw]
Ntiyari kongera gukonora umuzabibu we w’ikigereranyo cyangwa ngo awuhingire.
Sango[sg]
Legeoko tongana mbeni wafango yaka so vigne ti lo abuba na tongaso lo fâ tere ti akeke ni pëpe nga lo fâ gbe ni pëpe, Jéhovah azia ala gi tongaso.
Slovak[sk]
Už viac nebude tento obrazný vinič prerezávať ani okopávať.
Samoan[sm]
O le a ia lē toe teuteuina lona vine faafaatusa pe toe faamalūina lona palapala.
Shona[sn]
Akanga asingazochekereri muzambiringa kana kuti kusakurira ivhu rawo.
Albanian[sq]
Ai nuk do ta krasiste më hardhinë e tij të figurshme dhe nuk do t’ia prashiste dheun.
Serbian[sr]
Više neće orezivati svoju figurativnu lozu niti će okopavati zemljište oko nje.
Sranan Tongo[srn]
A no ben o koti den taki fu na agersi droifibon fu en moro, èn a no ben o drai a gron moro tu.
Southern Sotho[st]
O ne a ke ke a hlola a faola sefate sa hae sa tšoantšetso sa morara kapa ho se tsosetsa mobu.
Swedish[sv]
Han skulle inte längre beskära sin symboliska vinstock eller rensa vingården.
Swahili[sw]
Kamwe hangepunguza tena matawi ya mzabibu huo wa mfano wala kuulimia.
Congo Swahili[swc]
Kamwe hangepunguza tena matawi ya mzabibu huo wa mfano wala kuulimia.
Tamil[ta]
அடையாள அர்த்தமுள்ள தமது திராட்சைச் செடியின் கொடிகளை அவர் இனியும் வெட்டிவிடமாட்டார், அதன் மண்ணையும் கொத்திவிடமாட்டார்.
Telugu[te]
ఆయన ఇక తన అలంకారార్థ ద్రాక్షావల్లి కొమ్మలను కత్తిరించడు లేక దాని నేలను పారతో త్రవ్వడు.
Thai[th]
พระองค์ จะ ไม่ ทรง ตัด แต่ง กิ่ง หรือ พรวน ดิน ให้ องุ่น โดย นัย อีก ต่อ ไป.
Tigrinya[ti]
ነዚ ምሳልያዊ ተኽሊ ወይኑ ኣይኪጽልጽሎን ንመሬቱ ድማ ኣይኪዅስኵሶን እዩ።
Tagalog[tl]
Hindi na niya pupungusan ang kaniyang makasagisag na punong ubas o aasarulin ang lupa nito.
Tswana[tn]
Ga a kitla a tlhola a poma mofine wa gagwe wa tshwantshetso le fa e le go tlhagola mmu wa teng.
Tongan[to]
He‘ikai te ne kei ‘auhani ‘a ‘ene fu‘u kālepi fakaefakatātaá pe huo ia.
Tok Pisin[tpi]
Em i no mekim wok moa bilong katim ol han na digim graun long diwai wain bilong em, olsem lain Israel.
Turkish[tr]
Artık bu asmasını ne budayacaktı ne de toprağını çapalayacaktı.
Tsonga[ts]
A a nga ha ta wu tshena murhi wakwe wo fanekisela wa vhinya kumbe ku rima misava ya wona.
Tatar[tt]
Ул инде аларның ботакларын башка кисеп тормаячак һәм җирләрен китмәнләмәячәк.
Twi[tw]
Ɔrentwitwa ne sɛnkyerɛnne kwan so bobe no ho na ɔremfuntum asase no nso.
Ukrainian[uk]
Він уже не буде, символічно кажучи, обрізати й підсапувати свій виноградник.
Vietnamese[vi]
Ngài sẽ không còn tỉa cây nho và vun xới đất theo nghĩa bóng.
Waray (Philippines)[war]
Diri na niya pangungutdan an iya simboliko nga balagon o hahabukan an gintamnan hito.
Xhosa[xh]
Wayengazukuwuthena lo mdiliya yaye wayengazukuwuhlakula.
Yoruba[yo]
Ó lóun ò ní rẹ́wọ́ àjàrà ìṣàpẹẹrẹ náà mọ́, òun ò sì ní roko rẹ̀ mọ́.
Chinese[zh]
葡萄树所需的春雨不会降下,园子长满荆棘杂草。(
Zulu[zu]
Wayengeke esawuthena noma awuhlakule umvini wakhe ongokomfanekiso.