Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det enkle formål med forslaget er at sikre, at uanset hvor forbrugerne handler i Den Europæiske Union, så vil de være sikret en vis mindstegaranti og kunne søge regres i deres hjemlande.
German[de]
Ziel dieses Vorschlags ist es sicherzustellen, daß Verbraucher für Waren, die sie in einem EU-Land gekauft haben, einen Mindestgarantieanspruch haben und in ihrem Wohnsitzland Rechtsmittel einlegen können.
Greek[el]
Η πρόταση στοχεύει απλά στην εξασφάλιση ελάχιστων εγγυήσεων για τους καταναλωτές, σε οποιοδήποτε μέρος της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης κι αν πραγματοποιούν αγορές, καθώς και της δυνατότητάς τους να ζητούν αποζημίωση στην πατρίδα τους.
English[en]
The simple aim of the proposal is to ensure that wherever consumers shop in the European Union, they will enjoy minium levels of guarantees and will be able to seek redress in their home countries.
Spanish[es]
El único objeto de la propuesta es asegurar que en cualquier lugar que los consumidores hagan sus compras en la Unión Europea, gocen de un nivel mínimo de garantías y puedan apelar en recurso en su país de origen.
Finnish[fi]
Ehdotuksen yksinkertaisena tavoitteena on taata, että missä päin Euroopan unionia kuluttajat ostoksensa tekevätkään, he hyötyvät takuiden vähimmäistasoista ja voivat hakea korjauksia kotimaissaan.
French[fr]
Cette proposition vise simplement à faire en sorte que les consommateurs puissent jouir de niveaux de garanties minimum et demander réparation dans leur pays de résidence, quel que soit l'endroit de l'Union où ils achètent leur produit.
Italian[it]
Lo scopo di questa proposta è semplicemente quello di fornire ai consumatori di tutta l'Unione europea un livello minimo di garanzia e la possibilità di ottenere riparazione nei loro paesi d'origine.
Dutch[nl]
Het doel van het voorstel is simpelweg consumenten, ongeacht waar zij in de Europese Unie gaan winkelen, een minimum aan garanties te geven en te zorgen dat zij in hun eigen land verhaal kunnen halen.
Portuguese[pt]
O objectivo da proposta é garantir simplesmente que, onde quer que o consumidor compre na União Europeia, goze de um mínimo de garantias e tenha a possibilidade de procurar reparação nos respectivos países de origem.
Swedish[sv]
Det enkla syftet med förslaget är att garantera att var helst i Europa som konsumenter gör inköp, kommer de att åtnjuta garantier på en miniminivå och kommer att kunna söka gottgörelse i sina hemländer.