Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jong Getuies moet beslis die tyd uitkoop om ingeligte en bekwame knegte van Jehovah te word.—Efesiërs 5:15, 16.
Arabic[ar]
والشهود الاحداث يجب بالتأكيد ان يفتدوا الوقت المناسب ليصيروا خداما ليهوه ذوي معرفة ومقتدرين. — افسس ٥: ١٥، ١٦، عج.
Central Bikol[bcl]
An hoben na mga Saksi maninigo nanggad na aprobetsaran an panahon na magin tatao asin may kakayahan na mga lingkod ni Jehova. —Efeso 5: 15, 16.
Bemba[bem]
Inte shacaice mu kushininkisha balingile ukulubule nshita ku kuba abalamuka kabili ababomfi bakampuka aba kwa Yehova.—Abena Efese 5:15, 16.
Bulgarian[bg]
Няма съмнение, че младите Свидетели на Йехова трябва ‘да изкупуват благовремието’, за да бъдат притежаващи познание служители на Йехова. — Ефесяни 5:15, 16, „Български превод на Библията“, 1924 г.
Bislama[bi]
Ol yangfala Wetnes oli mas holem jans ya blong oli kam ol man blong Jeova we oli gat save mo gudhan long wok blong Jeova. —Efesas 5: 15, 16.
Cebuano[ceb]
Ang mga batan-ong Saksi kinahanglan gayong mopalit sa kahigayonan aron mahimong may-kahibalo ug may-katakos nga mga alagad ni Jehova. —Efeso 5:15, 16.
Czech[cs]
Mladí svědkové by jistě měli vykupovat příhodný čas, aby se stali dobře poučenými a schopnými služebníky Jehovy. — Efezanům 5:15, 16.
Danish[da]
Unge Jehovas vidner bør købe sig den belejlige tid til at tilegne sig kundskaber og blive dygtige tjenere for Jehova. — Efeserne 5:15, 16.
German[de]
Junge Zeugen Jehovas sollten gewiß die gelegene Zeit auskaufen, um gut unterrichtete und tüchtige Diener Jehovas zu werden (Epheser 5:15, 16).
Efik[efi]
Mme uyen ẹdide Mme Ntiense ẹkpenyene ndinen̄ede ndep ifet man ẹkabade ẹdi mme enyene-ifiọk asan̄autom Jehovah ẹmi ẹnyụn̄ ẹdotde.—Ephesus 5:15, 16.
Greek[el]
Οι νεαροί Μάρτυρες θα πρέπει ασφαλώς να εξαγοράζουν τον καιρό προκειμένου να αποκτήσουν γνώσεις και να γίνουν ικανοί δούλοι του Ιεχωβά.—Εφεσίους 5:15, 16.
English[en]
Young Witnesses should certainly buy out the opportune time to become knowledgeable and capable servants of Jehovah. —Ephesians 5:15, 16.
Spanish[es]
Los jóvenes Testigos ciertamente deberían comprar el tiempo oportuno para hacerse siervos educados y capacitados de Jehová. (Efesios 5:15, 16.)
Estonian[et]
Noortel tunnistajatel tuleks kindlasti osta välja sobivat aega, et saada teadlikeks ja võimekateks Jehoova sulasteks. — Efeslastele 5:15, 16, NW.
Finnish[fi]
Nuorten kristittyjen tulisi varmasti ostaa sopivaa aikaa omaksuakseen tietoa ja tullakseen kyvykkäiksi Jehovan palvelijoiksi (Efesolaisille 5:15, 16).
French[fr]
Il est certain que les jeunes Témoins devraient ‘racheter le temps favorable’ pour acquérir des connaissances et devenir des serviteurs de Jéhovah compétents. — Éphésiens 5:15, 16.
Hebrew[he]
לכן, על עדים צעירים לנצל את שנות לימודיהם כדי לרכוש ידע ולטפח כישורים שיאפשרו להם לשרת את יהוה. — אפסים ה’:15, 16.
Hindi[hi]
युवा गवाहों को निश्चय ही अवसर को बहुमोल समझकर यहोवा के ज्ञानी और योग्य सेवक बनना चाहिए।—इफिसियों ५:१५, १६.
Hiligaynon[hil]
Dapat gid himuslan sang lamharon nga mga Saksi ang kahigayunan nga mangin maalam kag sangkol nga mga alagad ni Jehova.—Efeso 5:15, 16.
Croatian[hr]
Mladi bi Svjedoci svakako trebali iskupiti povoljno vrijeme da postanu obrazovani i sposobni sluge Jehove (Efežanima 5:15, 16).
Hungarian[hu]
A fiatal Tanúknak ki kell használniuk az alkalmas időt annak érdekében, hogy Jehova tájékozott és megfelelő szolgáivá váljanak (Efézus 5:15, 16).
Indonesian[id]
Saksi-Saksi muda hendaknya membeli waktu yang tepat untuk menjadi hamba-hamba Yehuwa yang berpengetahuan luas dan cakap.—Efesus 5:15, 16.
Iloko[ilo]
Gundawayan koma ngarud dagiti agtutubo a Saksi ti tiempo tapno umadu ti ammoda ken agbalinda a makabael nga ad-adipen ni Jehova. —Efeso 5:15, 16.
Icelandic[is]
Ungir vottar ættu svo sannarlega að nýta sér vel þennan ákjósanlega tíma til að verða þjónar Jehóva sem eru vel að sér og duglegir. — Efesusbréfið 5: 15, 16.
Italian[it]
I giovani Testimoni dovrebbero certamente riscattare il tempo opportuno per farsi un’istruzione e divenire servitori di Geova capaci. — Efesini 5:15, 16.
Korean[ko]
청소년 증인은 확실히 지식이 있고 유능한, 여호와의 종이 되기 위해 절호한 시간을 사야 합니다.—에베소 5:15, 16.
Lozi[loz]
Lipaki ba banca ka buniti fela ba swanela ku yolisa nako kuli ba be batanga ba Jehova ba ba ziba ni ba ba na ni buikoneli.—Maefese 5:15, 16.
Lithuanian[lt]
Jauni Liudytojai, be abejonės, turi branginti palankų laiką, kad įsigytų žinių ir taptų gabiais Jehovos tarnais (Efeziečiams 5:15, 16).
Malagasy[mg]
Ireo tanora Vavolombelona dia tokony hanararaotra ny fotoana mety mba hahatongavana ho matsilo saina sy ho mpanompon’i Jehovah mahay. — Efesiana 5:15, 16.
Macedonian[mk]
Секако дека младите Сведоци треба да го откупат поволното време за да станат добро информирани и способни Јеховини слуги (Ефесјаните 5:15, 16).
Malayalam[ml]
ചെറുപ്പക്കാരായ സാക്ഷികൾ യഹോവയുടെ, അറിവും കഴിവുമുള്ള ദാസൻമാരായിത്തീരുന്നതിന് ഉചിതമായ സമയം വിലയ്ക്കു വാങ്ങണം.—എഫെസ്യർ 5:15, 16.
Marathi[mr]
या कारणास्तव, युवक साक्षीदारांनी यहोवाचे ज्ञानवंत व समर्थ सेवक बनण्यासाठी मिळालेल्या संधीचा उत्तम फायदा घेतला पाहिजे.—इफिसकर ५:१५, १६.
Burmese[my]
ငယ်ရွယ်သောသက်သေခံများသည် အသိပညာကြွယ်ဝပြီး ယေဟောဝါ၏တတ်စွမ်းသောကျေးကျွန်များဖြစ်လာရန် အခွင့်အခါကို မလွဲမသွေရှာယူသင့်သည်။—ဧဖက် ၅:၁၅၊ ၁၆။
Norwegian[nb]
Unge Jehovas vitner bør så avgjort kjøpe den beleilige tid, slik at de blir kunnskapsrike og dyktige tjenere for Jehova. — Efeserne 5: 15, 16.
Niuean[niu]
Ti kua lata moli e tau fuata he Tau Fakamoli ke fakatoka e tau magaaho ne moua ke maeke ke lotomatala lahi mo e eke mo tau fekafekau iloilo a Iehova. —Efeso 5:15, 16.
Dutch[nl]
Jonge Getuigen dienen zeker de gelegen tijd uit te kopen om kennis te vergaren en bekwame dienstknechten van Jehovah te worden. — Efeziërs 5:15, 16.
Nyanja[ny]
Mboni zachichepere ziyeneradi kutenga mwaŵiwo kuti akhale atumiki achidziŵitso ndi okhoza a Yehova. —Aefeso 5:15, 16.
Polish[pl]
Młodzi Świadkowie z pewnością powinni wyzyskać tę sposobną porę, aby poszerzyć swój zasób wiedzy i stać się przydatnymi sługami Jehowy (Efezjan 5:15, 16).
Portuguese[pt]
As Testemunhas jovens certamente deviam aproveitar o tempo oportuno para se tornar servos instruídos e hábeis de Jeová. — Efésios 5:15, 16.
Romanian[ro]
Tinerii Martori trebuie desigur să răscumpere timpul oportun pentru a deveni slujitori ai lui Iehova bine informaţi şi capabili. — Efeseni 5:15, 16.
Russian[ru]
Юные Свидетели непременно должны дорожить благоприятным временем, чтобы приобрести знания и стать способными служителями Иеговы (Ефесянам 5:15, 16).
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya ko Abahamya bakiri bato bagombye gucungura igihe gikwiriye kugira ngo bunguke ubumenyi maze babe abagaragu ba Yehova bashoboye. —Abefeso 5: 15, 16.
Slovak[sk]
Mladí svedkovia by si určite mali vykupovať príhodný čas, aby sa z nich stali vyškolení a spôsobilí služobníci Jehovu. — Efezanom 5:15, 16.
Slovenian[sl]
Mlade Priče pa bi zagotovo morale ta čas izkoristiti za to, da bi postale izobraženi in sposobni Jehovovi služabniki (Efežanom 5:15, 16).
Samoan[sm]
E ao foi i Molimau talavou ona mautinoa le faaaogāina o se taimi pāganoa e faapoto ai ma avea ai ma auauna tomai a Ieova.—Efeso 5:15, 16.
Shona[sn]
Zvapupu zviduku zvamazvirokwazvo zvinofanira kutenga nguva yakafanira kuti zvive vabatiri vanoziva navanokwanisa vaJehovha.—VaEfeso 5:15, 16.
Albanian[sq]
Të rinjtë Dëshmitarë duhet të blejnë patjetër kohën e përshtatshme për t’u arsimuar e për t’u bërë kështu shërbëtorë të aftë të Jehovait. —Efesianëve 5:15, 16.
Serbian[sr]
Mladi Svedoci svakako treba da iskupe povoljno vreme da postanu obrazovane i sposobne sluge Jehove (Efescima 5:15, 16).
Sranan Tongo[srn]
Jongoe Kotoigi foe troe moesoe bai a joisti ten foe kon sabi sani boen èn foe tron bekwaam foetoeboi foe Jehovah. — Efeisesma 5:15, 16.
Southern Sotho[st]
Ka sebele bana ba Lipaki ba lokela ho reka nako e loketseng hore e be bahlanka ba rutehileng le ba nang le tsebo ba Jehova.—Ba-Efese 5:15, 16.
Swedish[sv]
Unga vittnen bör verkligen köpa upp den lägliga tiden till att bli kunniga och dugliga Jehovas tjänare. — Efesierna 5:15, 16.
Swahili[sw]
Mashahidi vijana wapaswa kwa hakika kununua wakati ufaao ili wawe wenye maarifa na watumishi wa Yehova wenye uwezo.—Waefeso 5:15, 16.
Tamil[ta]
இளம் சாட்சிகள் நிச்சயமாகவே தகவலறிந்தவர்களாகவும் யெகோவாவின் திறமையான ஊழியர்களாகவும் ஆகும்பொருட்டு வாய்ப்பான நேரத்தை வாங்கிக்கொள்ள வேண்டும்.—எபேசியர் 5:15, 16.
Telugu[te]
జ్ఞానము, సామర్థ్యమున్న యెహోవా సేవకులయ్యేందుకు యౌవనసాక్షులు నిశ్చయముగా సమయాన్ని సద్వినియోగం చేసుకోవాలి.—ఎఫెసీయులు 5:15, 16.
Thai[th]
พยาน ฯ หนุ่ม สาว น่า จะ ฉวย โอกาส เพื่อ จะ เป็น ผู้ รับใช้ ของ พระ ยะโฮวา ที่ เพียบ พร้อม ด้วย ความ รู้ และ ความ สามารถ.—เอเฟโซ 5:15, 16.
Tagalog[tl]
Ang pagkakataon ay kailangang samantalahin ng mga kabataang Saksi upang sila’y maging mga lingkod ni Jehova na may kaalaman at kakayahan. —Efeso 5:15, 16.
Tswana[tn]
Kwantle ga pelaelo Basupi ba babotlana ba tshwanetse go sola lobaka molemo gore e nne batlhanka ba ba nang le kitso le ba ba nang le bokgoni ba ga Jehofa.—Baefesia 5:15, 16.
Turkish[tr]
Genç Şahitler, Yehova’nın bilgili ve yetenekli hizmetçileri olabilmek üzere muhakkak uygun vakti satın almalı.—Efesoslular 5:15, 16.
Tsonga[ts]
Kunene, vantshwa lava nga Timbhoni va fanele va xava nkarhi lowunene wo va malandza ya Yehovha lama dyondzekeke ni lama nga ni vutshila.—Vaefesa 5:15, 16.
Tahitian[ty]
No reira, e tia mau â i te mau taurearea Ite no Iehova ia faaherehere i te taime no te riro mai ei mau tavini no Iehova maramarama e te aravihi.—Ephesia 5:15, 16.
Ukrainian[uk]
Молоді Свідки обов’язково повинні викупляти відповідний час, щоб ставати добре обізнаними та вмілими слугами Єгови (Ефесян 5:15, 16).
Vietnamese[vi]
Các Nhân-chứng trẻ nên nhất định tận dụng thì giờ để trở thành tôi tớ có sự hiểu biết và có khả năng của Đức Giê-hô-va (Ê-phê-sô 5:15, 16).
Wallisian[wls]
Ko te kau fakamoʼoni ʼaē kei tūpulaga ʼa Sehova, ʼe tonu anai ke nātou ‘totogi te temi faigamalie’ ke nātou maʼu te ʼu meʼa lelei pea mo nātou liliu ko he ʼu kaugana faiva ʼa Sehova. — Efesi 5:15, 16.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo amaNgqina aselula afanele azongele ixesha lokuba ngabakhonzi bakaYehova abanolwazi nabafanelekayo.—Efese 5:15, 16.
Yoruba[yo]
Awọn ọ̀dọ́ Ẹlẹ́rìí dajudaju nilati ra akoko anfaani pada lati di ẹni ti ó ni ìmọ̀ ati lati di iranṣẹ titootun ti Jehofa.—Efesu 5:15, 16.
Zulu[zu]
OFakazi abasebasha ngokuqinisekile kufanele bathengisise isikhathi ukuze babe izinceku zikaJehova ezinolwazi nezinekhono.—Efesu 5:15, 16.