Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar nie lank daarna nie het Russiese troepe al hoe nader gekom, en die kamp by Bor is ontruim.
Amharic[am]
ብዙም ሳይቆይ ግን የሩሲያ ሠራዊት እየተቃረበ ስለመጣ በቦር የነበረውን ካምፕ ለቅቀን ጉዞ ጀመርን።
Arabic[ar]
إلا ان الجيوش الروسية اقتربت بسرعة، فجرى إخلاء المعسكر في بور.
Bemba[bem]
Na lyo line, tapakokwele, imilalo ya bashilika ba ku Russia yalishile, no kufumya bonse abali mu nkambi ya Bor.
Bulgarian[bg]
Скоро обаче с настъпването на съветската армия лагерът в Бор беше евакуиран.
Cebuano[ceb]
Apan, wala madugay nagkaduol ang mga sundalong Ruso, busa ang kampo sa Bor gibiyaan.
Czech[cs]
Brzy nato se však začala blížit ruská armáda a tábor u Boru byl evakuován.
Danish[da]
Men kort tid efter nærmede russiske tropper sig, og lejren i Bor blev evakueret.
German[de]
Als jedoch die russischen Armeen bald darauf näher rückten, wurde das Lager in Bor evakuiert.
Ewe[ee]
Eteƒe medidi o, Russia srafowo va do ɖe mía dzi, eye míedo go le asaɖa si nɔ Bor me.
Greek[el]
Σύντομα, όμως, πλησίασαν τα ρωσικά στρατεύματα και το στρατόπεδο του Μπορ εκκενώθηκε.
English[en]
Soon, though, Russian armies approached, and the camp at Bor was evacuated.
Spanish[es]
Pero poco después, al aproximarse las tropas rusas, el campo de Bor fue evacuado.
Estonian[et]
Peatselt aga lähenesid meile Vene armeed ja Bori laager evakueeriti.
Finnish[fi]
Pian neuvostojoukot kuitenkin lähestyivät, ja Borin leiri evakuoitiin.
French[fr]
Finalement, l’armée russe approchant, l’ordre d’évacuation a été donné.
Croatian[hr]
No zbog približavanja ruske vojske logor u Boru ubrzo je bio evakuiran.
Hungarian[hu]
Az orosz csapatok azonban egyre közeledtek, a bori tábort pedig kiürítették.
Indonesian[id]
Namun, tak lama kemudian, pasukan Rusia mendekat, dan kamp di Bor dievakuasi.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, n’oge na-adịghị anya, usuu ndị agha Russia bịawara, a gbahapụkwara ogige ahụ dị na Bor.
Iloko[ilo]
Ngem di nagbayag, simmangpeten dagiti buyot ti Russia, ket napapanaw ti amin nga agnanaed iti kampo idiay Bor.
Italian[it]
Ben presto, però, gli eserciti russi avanzarono e il campo di Bor fu evacuato.
Japanese[ja]
しかし,程なくしてロシア軍が接近し,ボールの収容所は明け渡されました。
Georgian[ka]
მაგრამ მალე საბჭოთა ჯარები მოუახლოვდნენ ამ ტერიტორიას, რის გამოც ბორის კოლონიის ევაკუირება მოახდინეს.
Korean[ko]
하지만 얼마 안 있어 러시아 군대가 거리를 좁혀 왔고, 우리는 보르 수용소를 버리고 퇴각하였습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau netrukus priartėjo rusų armija ir Boro stovykla buvo evakuota.
Latvian[lv]
Taču drīz pietuvojās padomju armija un Boras nometne tika evakuēta.
Macedonian[mk]
Но, наскоро се приближија руските војски и логорот во Бор беше евакуиран.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ မကြာခင်မှာ ရုရှားစစ်တပ်တွေ ချဉ်းကပ်လာတာကြောင့် ဘောရ်မြို့က စခန်းကို စွန့်ခွာခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Men snart nærmet de russiske styrker seg, og Bor arbeidsleir ble evakuert.
Dutch[nl]
Maar al gauw naderde het Russische leger en werd het kamp in Bor geëvacueerd.
Nyanja[ny]
Komabe pasanapite nthaŵi yaitali, gulu la asilikali a ku Russia linafika, ndipo kampu ya ku Bor anaisamutsa.
Polish[pl]
Jednakże wkrótce nadciągnęły wojska radzieckie i obóz w Borze ewakuowano.
Portuguese[pt]
Mas logo, com a aproximação das tropas russas, o campo em Bor foi desocupado.
Romanian[ro]
Însă, nu după multă vreme, armatele ruseşti au ajuns în apropiere, iar lagărul din Bor a fost evacuat.
Russian[ru]
Но скоро подошли советские войска, и лагерь был эвакуирован из Бора.
Slovak[sk]
Onedlho sa však priblížili ruské vojská a tábor v Bore bol evakuovaný.
Slovenian[sl]
Vendar se nam je kmalu zatem začela približevati ruska vojska, zato so nas iz taborišča v Boru preselili.
Shona[sn]
Zvisinei, pasina nguva huru mauto eRussia akasvika, uye vanhu vakabudiswa mumusasa weBor.
Serbian[sr]
Međutim, uskoro se ruska vojska približila i logor u Boru je bio evakuisan.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka mor’a nakoana mabotho a Russia a ile a atamela, ’me batho ba tlosoa kampong ea Bor.
Swedish[sv]
Men snart närmade sig ryska arméer, och lägret i Bor evakuerades.
Swahili[sw]
Hata hivyo, muda mfupi baadaye, majeshi ya Urusi yalikaribia, na wafungwa katika kambi ya Bor walihamishwa.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, muda mfupi baadaye, majeshi ya Urusi yalikaribia, na wafungwa katika kambi ya Bor walihamishwa.
Thai[th]
แต่ จาก นั้น ไม่ นาน กองทัพ รัสเซีย ก็ รุก มา ถึง ที่ นั่น และ ค่าย กัก กัน ที่ เมือง บอร์ ถูก ย้าย ไป อยู่ ที่ อื่น.
Tagalog[tl]
Subalit di-nagtagal, papalapit na ang mga hukbo ng Russia, at nilisan ang kampo sa Bor.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, masole a Russia a ne a goroga, mme batho botlhe ba ba neng ba le mo kampeng kwa Bor ba ne ba tswa mo go yone.
Tsonga[ts]
Kambe, ku nga ri kungani, mavuthu ya le Rhaxiya ma tshinerile, kutani hi humesiwile ekampeni ya le Bor.
Twi[tw]
Nanso, ankyɛ na Russia asraafo bɛnee hɔ, ma enti woyii nsraban a na ɛwɔ Bor no fii hɔ.
Ukrainian[uk]
Однак невдовзі через наближення російських військ табір у Борі евакуювали.
Xhosa[xh]
Noko ke, kungekudala, yagaleleka imikhosi yaseRashiya, yaye sakhutshwa kwinkampu yaseBor.
Yoruba[yo]
Àmọ́, kò pẹ́ sígbà yẹn làwọn ọmọ ogun ilẹ̀ Russia bẹ̀rẹ̀ sí sún mọ́ tòsí, ni wọ́n bá kó gbogbo ẹni tó wà nínú àgọ́ ìlú Bor kúrò.
Zulu[zu]
Kodwa ngokushesha kwafika amabutho aseRussia sabe sesikhishwa sonke ekamu laseBor.