Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(2) Границата на пренасочването от 1° в посока дясно или ляво не е сравнима с пренасочването нагоре или надолу във вертикалната равнина.
Czech[cs]
(2) Mez pro nové seřízení o 1° vpravo nebo vlevo je slučitelná s dalším svislým seřízením nahoru nebo dolů.
Danish[da]
(2) Grænseværdien på 1° for justering mod højre eller venstre er ikke uforenelig med lodret justering opad eller nedad.
German[de]
(2) Die Grenze der Verschwenkung um 1° nach rechts oder links ist mit einer vertikalen Verschiebung nach oben oder unten nicht unvereinbar.
Greek[el]
(2) Το όριο επανευθυγράμμισης κατά 1° προς τα δεξιά ή τα αριστερά δεν είναι ασύμβατο με την κατακόρυφη επανευθυγράμμιση προς τα πάνω ή προς τα κάτω.
English[en]
(2) The limit of realignment of 1° to the right or left is not incompatible with vertical realignment upward or downward.
Spanish[es]
(2) El límite de desplazamiento de 1° hacia la derecha o hacia la izquierda no es incompatible con un desplazamiento vertical hacia arriba o hacia abajo.
Estonian[et]
(2) Reguleerimise ebatäpsus piirides 1° paremale või vasakule ei ole vastuolus vertikaalse ebatäpsusega.
Finnish[fi]
(2) Uudelleensuuntauksen 1 asteen raja oikealle tai vasemmalle ei estä ylös- tai alaspäin suuntautuvaa pystysuuntaista uudelleensuuntausta.
French[fr]
(2) La limite de modification du réglage de 1° vers la droite ou la gauche n'est pas incompatible avec une modification du réglage vertical vers le haut ou vers le bas, cette dernière n'étant limitée que par les exigences du paragraphe 8.3.
Croatian[hr]
(2) Granica ponovnog usmjeravanja od 1° na desno ili na lijevo nije nespojiva s vertikalnim ponovnim. usmjeravanjem prema gore i prema dolje.
Hungarian[hu]
(2) A beállítás jobb-bal irányú módosítására vonatkozó 1°-os korlát összeegyeztethető a függőleges fel-le irányú beállításmódosítással.
Lithuanian[lt]
(2) Pareguliavimas paslenkant 1° į dešinę arba į kairę gali būti derinamas su vertikaliu pareguliavimu aukštyn arba žemyn.
Latvian[lv]
(2) Noregulēšanas ierobežojums 1° diapazonā pa labi vai pa kreisi nav nesavienojams ar vertikālo noregulēšanu uz augšu vai uz leju.
Maltese[mt]
(2) Il-limitu tal-allinjament mill-ġdid ta’ 1 lejn il-lemin jew lejn ix-xellug m’huwiex inkompatibbli mal-allinjament mill-ġdid vertikali ‘l fuq jew ‘l isfel.
Dutch[nl]
(2) ) De grenswaarde van 1° voor de bijstelling naar rechts of naar links is niet onverenigbaar met een opwaartse of neerwaartse verticale bijstelling.
Polish[pl]
(2) Graniczna wartość zmiany ustawienia osiowego o 1° w prawo lub w lewo nie jest niezgodna z pionową zmianą ustawienia osiowego w górę lub w dół.
Portuguese[pt]
(2) O limite de realinhamento de 1° para a direita ou para a esquerda não é incompatível com o realinhamento vertical.
Slovak[sk]
(2) Obmedzenie úpravy nastavenia o 1° napravo alebo naľavo nie je nezlučiteľné s vertikálnou úpravou nastavenia v smere nahor a nadol.
Slovenian[sl]
(2) Meja nove nastavitve 1° na desno ali levo ni nezdružljiva s ponovno zgornjo ali spodnjo navpično nastavitvijo.
Swedish[sv]
(2) Begränsningen för ändring av inriktning på 1° till höger eller vänster är inte oförenlig med vertikal inställningsändring uppåt eller nedåt.