Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Споразумението следва да потвърди правото на ЕС, на неговите държави членки и на техните национални, регионални и местни власти да предприемат регулаторни мерки на територията си с оглед на постигането на легитимни цели на публичната политика в области като опазването и промоцията на общественото здраве, социалните услуги, общественото образование, безопасността, околната среда, обществения морал, социалната закрила и защитата на потребителите, неприкосновеността на личния живот и защитата на данните, както и насърчаването и опазването на културното многообразие.
Czech[cs]
Dohoda by měla potvrdit právo EU, jejích členských států a jejich celostátních, regionálních a místních orgánů provádět na svém území regulaci, aby bylo dosaženo legitimních cílů veřejné politiky, jako jsou ochrana a podpora veřejného zdraví, sociální služby, veřejné vzdělávání, bezpečnost, životní prostředí, veřejné mravy, sociální ochrana a ochrana spotřebitele, ochrana soukromí a údajů a podpora a ochrana kulturní rozmanitosti.
Danish[da]
Aftalen bør bekræfte Unionens og dens medlemsstaters samt deres nationale, regionale og lokale myndigheders ret til at regulere på deres område med henblik på at nå legitime mål for den offentlige politik, f.eks. beskyttelse og fremme af folkesundheden, sociale ydelser, offentlig uddannelse, sikkerhed, miljø, offentlig sædelighed, social sikring eller forbrugerbeskyttelse, privatlivets fred og databeskyttelse samt fremme og beskyttelse af kulturel mangfoldighed.
German[de]
In dem Abkommen sollte das Recht der EU, ihrer Mitgliedstaaten und ihrer nationalen, regionalen und lokalen Behörden bekräftigt werden, in ihren Gebieten regelnd tätig zu werden, um legitime politische Ziele in öffentlichen Bereichen wie Schutz und Förderung der öffentlichen Gesundheit, soziale Dienstleistungen, öffentliche Bildung, Sicherheit und Umweltschutz, öffentliche Moral, Sozial- und Verbraucherschutz, Schutz der Privatsphäre und Datenschutz sowie Förderung und Schutz der kulturellen Vielfalt zu erreichen.
Greek[el]
Η συμφωνία θα πρέπει να επιβεβαιώσει εκ νέου το δικαίωμα της ΕΕ, των κρατών μελών της και των εθνικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών να θεσπίζουν κανόνες εντός της επικράτειάς τους για την επίτευξη θεμιτών στόχων δημόσιας πολιτικής, όπως αυτών της προστασίας και προώθησης της δημόσιας υγείας, των κοινωνικών υπηρεσιών, της δημόσιας παιδείας, της ασφάλειας, του περιβάλλοντος, της δημόσιας ηθικής, της κοινωνικής προστασίας ή της προστασίας του καταναλωτή, της προστασίας της ιδιωτικής ζωής και των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και της προώθησης και προστασίας της πολιτισμικής πολυμορφίας.
English[en]
The Agreement should reaffirm the right of the EU, its Member States and their national, regional and local authorities to regulate within their territories to achieve legitimate public policy objectives such as the protection and promotion of public health, social services, public education, safety, the environment, public morals, social or consumer protection, privacy and data protection and the promotion and protection of cultural diversity.
Spanish[es]
El Acuerdo debería consagrar el derecho de la UE, sus Estados miembros y sus autoridades nacionales, regionales y locales a adoptar en sus respectivos territorios las disposiciones necesarias para alcanzar objetivos legítimos de política pública, como la protección y promoción de la salud pública, los servicios sociales, la educación pública, la seguridad, el medio ambiente, la moral pública, la protección social o del consumidor, la privacidad y la protección de datos, así como la promoción y protección de la diversidad cultural.
Estonian[et]
Lepingus tuleks rõhutada ELi, liikmesriikide ning nende riiklike, piirkondlike ja kohalike ametiasutuste õigust kehtestada oma territooriumil õigusnorme, et saavutada õiguspäraseid avaliku poliitika eesmärke, näiteks rahvatervise kaitse ja edendamine, sotsiaalteenused, riiklik haridus, ohutus, keskkonnakaitse, avalik kord, sotsiaal- ja tarbijakaitse, privaatsus ja andmekaitse ning kultuurilise mitmekesisuse edendamine ja kaitse.
Finnish[fi]
Sopimuksessa olisi vahvistettava EU:n, sen jäsenvaltioiden ja niiden kansallisten, alueellisten ja paikallisten viranomaisten oikeus sääntelyyn alueellaan, jotta ne voisivat saavuttaa oikeutettuja julkiseen politiikkaan liittyviä tavoitteita, kuten suojella ja kohentaa kansanterveyttä, sosiaalipalveluja, julkista koulutusta, turvallisuutta, ympäristöä, julkista moraalia, sosiaalista tai kuluttajien suojelua, yksityisyyden suojaa ja tietosuojaa tai edistää ja suojella kulttuurista monimuotoisuutta.
French[fr]
L’accord devrait réaffirmer le droit de l’UE, de ses États membres et de leurs autorités nationales, régionales et locales d’adopter des réglementations sur leur territoire en vue de réaliser des objectifs légitimes de politique publique tels que la protection et la promotion de la santé publique, des services sociaux, de l’éducation publique, de la sécurité, de l’environnement et de la moralité publique, la protection sociale ou des consommateurs, la protection de la vie privée et des données, ainsi que la promotion et la protection de la diversité culturelle.
Croatian[hr]
Sporazumom bi se trebalo dodatno potvrditi da EU, njegove države članice te njihova nacionalna, regionalna i lokalna tijela imaju pravo na reguliranje na svojem području radi postizanja legitimnih ciljeva javne politike kao što su zaštita i promicanje javnog zdravlja, socijalne usluge, javno obrazovanje, sigurnost, okoliš, javni moral, socijalna zaštita ili zaštita potrošača, privatnost i zaštita podataka te promicanje i zaštita kulturne raznolikosti.
Hungarian[hu]
A megállapodásnak meg kell erősítenie az EU, annak tagállamai és azok nemzeti, regionális és helyi hatóságainak a saját területükön belüli szabályozáshoz való jogát az olyan legitim közpolitikai célok megvalósítása érdekében, mint például a közegészség védelme és előmozdítása, a szociális szolgáltatások, a közoktatás, a biztonság, a környezet, a közerkölcs, a szociális vagy fogyasztóvédelem, a magánélet és az adatvédelem, valamint a kulturális sokszínűség előmozdítása és védelme.
Italian[it]
L’accordo dovrebbe ribadire il diritto dell’UE, dei suoi Stati membri e delle loro autorità nazionali, regionali e locali di adottare regole valide nei loro territori per realizzare obiettivi programmatici legittimi quali la promozione della salute pubblica, dei servizi sociali, della pubblica istruzione, della sicurezza, dell’ambiente, della morale pubblica, della tutela sociale o dei consumatori, della protezione della vita privata e dei dati e della promozione e protezione della diversità culturale.
Lithuanian[lt]
Susitarimu turėtų būti dar kartą patvirtinta ES, jos valstybių narių ir jų nacionalinių, regioninių ir vietos valdžios institucijų reglamentavimo savo teritorijoje teisė siekiant tokių teisėtų viešosios politikos tikslų kaip visuomenės sveikatos apsauga ir skatinimas, socialinės paslaugos, valstybinis švietimas, sauga, aplinkos apsauga, visuomenės dorovė, socialinė ar vartotojų apsauga, privatumo ir duomenų apsauga, kultūrų įvairovės skatinimas ir apsauga.
Latvian[lv]
Nolīgumā būtu atkārtoti jāapstiprina ES, tās dalībvalstu un to valsts, reģionālo un vietējo pārvaldes iestāžu tiesības īstenot regulējošo funkciju savā teritorijā, lai sasniegtu leģitīmus sabiedriskās politikas mērķus (piemēram, sabiedrības veselības aizsardzība un veicināšana, sociālie pakalpojumi, sabiedrības izglītošana, drošība, vide, sabiedrības morāle, sociālā vai patērētāju aizsardzība, privātums un datu aizsardzība un kultūras daudzveidības aizsargāšana un veicināšana).
Maltese[mt]
Il-Ftehim għandu jisħaq id-dritt tal-UE, tal-Istati Membri tagħha u tal-awtoritajiet nazzjonali, reġjonali u lokali tagħhom li jirregolaw fit-territorji tagħhom biex jiksbu objettivi leġittimi ta’ politika pubblika bħall-protezzjoni u l-promozzjoni tas-saħħa pubblika, tas-servizzi soċjali, tal-edukazzjoni pubblika, tas-sikurezza, tal-ambjent, tal-morali pubblika, tal-protezzjoni soċjali jew tal-konsumatur, tal-privatezza u tal-protezzjoni tad-data u l-promozzjoni u l-protezzjoni tad-diversità kulturali.
Dutch[nl]
De overeenkomst moet het recht van de EU, haar lidstaten en hun nationale, regionale en lokale autoriteiten bevestigen om op hun grondgebied economische activiteit te reguleren in het algemeen belang, om te komen tot legitieme doelstellingen van overheidsbeleid zoals het beschermen en stimuleren van de volksgezondheid, sociale voorzieningen, openbaar onderwijs, veiligheid, milieu, openbare zeden, sociale bescherming, consumentenbescherming, privacy en gegevensbescherming, en het stimuleren en beschermen van culturele diversiteit.
Polish[pl]
Układ powinien potwierdzić prawo UE, jej państw członkowskich oraz ich władz krajowych, regionalnych i lokalnych do przyjmowania przepisów wykonawczych na swoim terytorium służących realizacji uzasadnionych celów polityki publicznej, takich jak ochrona i promocja zdrowia publicznego, usługi społeczne, kształcenie publiczne, bezpieczeństwo, środowisko, moralność publiczna, ochrona socjalna i ochrona konsumentów, ochrona prywatności i danych oraz promocja i ochrona różnorodności kulturowej.
Portuguese[pt]
O Acordo deve reafirmar o direito da UE, dos seus Estados-Membros e das suas autoridades nacionais, regionais e locais de regular dentro dos respetivos territórios para alcançar objetivos legítimos de políticas públicas, tais como a proteção e a promoção da saúde pública, os serviços sociais, a educação pública, a segurança, o ambiente, a moralidade pública, a proteção social ou dos consumidores, a proteção da vida privada e dos dados pessoais, bem como a promoção e a proteção da diversidade cultural.
Romanian[ro]
Acordul ar trebui să reafirme dreptul UE, al statelor sale membre și al autorităților naționale, regionale și locale ale acestora de a reglementa pe teritoriul lor pentru a atinge obiective legitime de politică publică, cum ar fi protecția și promovarea sănătății publice, a serviciilor sociale, a învățământului de stat, a siguranței, a mediului și a moralității publice, protecția socială sau a consumatorilor, protecția vieții private și a datelor și promovarea și protecția diversității culturale.
Slovak[sk]
Dohoda by mala potvrdiť právo EÚ, jej členských štátov a ich celoštátnych, regionálnych a miestnych orgánov na reguláciu na ich územiach na dosiahnutie legitímnych cieľov verejnej politiky, napríklad ochrany a podpory verejného zdravia, sociálnych služieb, verejného vzdelávania, bezpečnosti, životného prostredia, verejnej morálky, sociálnej ochrany alebo ochrany spotrebiteľov, ochrany osobných údajov a dát a presadzovania a ochrany kultúrnej rozmanitosti.
Slovenian[sl]
Sporazum bi moral potrditi pravico EU, njenih držav članic ter njihovih nacionalnih, regionalnih in lokalnih organov do urejanja za doseganje legitimnih ciljev javnih politik, kot so varovanje in spodbujanje javnega zdravja, socialnih storitev, javnega izobraževanja, varnosti, okolja, javne morale, socialne zaščite ali varstva potrošnikov, zasebnosti in varstva podatkov ter spodbujanje in zaščita kulturne raznolikosti.
Swedish[sv]
Avtalet bör bekräfta EU:s, dess medlemsstaters och deras nationella, regionala och lokala myndigheters rätt att lagstifta inom sina territorier för att uppnå berättigade mål för den offentliga politiken såsom skydd och främjande av folkhälsan, sociala tjänster, offentlig utbildning, säkerhet, miljön, allmän moral, socialt skydd eller konsumentskydd, integritet och skydd av personuppgifter samt främjande och skydd av den kulturella mångfalden.