Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Partykeer worstel sommige—selfs van Jehovah se getroue knegte—met gevoelens van onwaardigheid.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ ታማኝ የይሖዋ አገልጋዮች እንኳ ሳይቀሩ ከከንቱነት ስሜት ጋር ይታገላሉ።
Arabic[ar]
فالبعض — حتى بين خدام يهوه الامناء — تنتابهم احيانا مشاعر عدم القيمة.
Central Bikol[bcl]
Kun beses, an nagkapira —dawa an fiel na mga lingkod ni Jehova —nakikipagtusayan sa mga pakamate nin pagigin daing kamanungdanan.
Bemba[bem]
Inshita shimo, bamo—nangu fye pa babomfi ba busumino aba kwa Yehova—balashomboka pa mulandu wa kuimona nga bashacindama.
Bulgarian[bg]
Отвреме–навреме някои братя — дори от верните служители на Йехова — се борят с чувството, че са лишени от стойност.
Bislama[bi]
Samtaem, samfala—sam long olgeta ya tu we oli strong long wok blong Jeova—oli stap traehad blong winim filing ya se oli no naf. !
Bangla[bn]
কখনও কখনও কিছু লোকেরা এমনকি যিহোবার কিছু বিশ্বস্ত দাসেদেরও নিজেদেরকে একেবারে মূল্যহীন বলে মনে হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Usahay, ang uban—bisan taliwala sa matinumanong mga alagad ni Jehova—nakigbisog sa mga pagbati nga walay pulos.
Chuukese[chk]
Fan ekkoch, pwal mwo nge ekkoch noun Jiowa chon angang mi tuppwol ra fiffiu ngeni ewe memmeef pwe ra lamot mwaal.
Czech[cs]
Čas od času dokonce i někteří věrní Jehovovi služebníci bojují s pocity méněcennosti.
Danish[da]
Det sker også at nogle — selv trofaste tjenere for Jehova — må kæmpe med en følelse af utilstrækkelighed.
German[de]
Manchmal kämpfen einige — sogar treue Diener Jehovas — mit Gefühlen der Wertlosigkeit.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi la, eɖea fu na ame aɖewo—Yehowa subɔla nuteƒewɔlawo gɔ̃ hã—be viɖe aɖeke mele yewo ŋu o.
Efik[efi]
Ke ndusụk idaha, ndusụk owo—idem ke otu mme anam-akpanikọ asan̄autom Jehovah—ẹsin̄wana ye ekikere unana edinyene ufọn.
Greek[el]
Πότε πότε, μερικοί —ακόμη και ανάμεσα στους πιστούς υπηρέτες του Ιεχωβά— παλεύουν με αισθήματα αναξιότητας.
English[en]
At times, some —even among faithful servants of Jehovah— struggle with feelings of worthlessness.
Spanish[es]
A veces incluso los siervos más fieles de Jehová luchan con sentimientos de inutilidad.
Estonian[et]
On neid – ka ustavate Jehoova teenijate hulgas –, kes aeg-ajalt võitlevad väärtusetustundega.
Persian[fa]
بعضی از خادمان وفادار یَهُوَه گاهی حتی خود را بیارزش میپنداشتند.
Fijian[fj]
So na gauna, e so —vei ira sara mada ga na dauveiqaravi yalodina i Jiova —era valuta na vakasama nira tamata e sega na kedra yaga.
French[fr]
Certains, y compris parmi les fidèles serviteurs de Jéhovah, luttent contre des sentiments de médiocrité.
Ga[gaa]
Yɛ bei komɛi amli lɛ, mɛi komɛi—ni yɔɔ Yehowa tsuji anɔkwafoi lɛ ateŋ po—kɛ henumɔ ko ni tsɔɔ akɛ sɛɛnamɔ ko bɛ amɛhe lɛ shiɔ mple.
Gilbertese[gil]
N taai tabetai tabeman—ao tabeman naba aika a kakaonimaki n toro iroun Iehova—a kona n namakina naba a aki tau iai.
Gujarati[gu]
ઘણી વાર, યહોવાહના વફાદાર સેવકોમાંના કેટલાકને લાગી શકે કે, પોતે નકામા છે.
Gun[guw]
To ojlẹ delẹ mẹ, mẹdelẹ—etlẹ yin to devizọnwatọ nugbonọ Jehovah tọn lẹ mẹ—nọ diahi hẹ numọtolanmẹ nuvọ́nọ-yinyin tọn.
Hausa[ha]
Wasu lokutta, wasu—har a tsakanin bayin Jehovah masu aminci ma—sun yi kokawa da jin ba su da amfani.
Hebrew[he]
יש ממשרתי יהוה הסובלים לעתים מדימוי עצמי נמוך.
Hindi[hi]
औरों की तरह शायद यहोवा के कुछ वफादार सेवक भी कभी-कभी खुद को एकदम बेकार समझें।
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa, ang pila —bisan sa tunga sang matutom nga mga alagad ni Jehova —nagapakigsumpong sang mga balatyagon sang pagkawalay pulos.
Hiri Motu[ho]
Nega haida, taunimanima haida —Iehova ena kamonai hesiai taudia haida danu —idia laloa idia be anina lasi.
Croatian[hr]
Ponekad se neki — čak i među vjernim Jehovinim slugama — bore s osjećajem bezvrijednosti.
Hungarian[hu]
Időnként még Jehova hűséges szolgái közül is az értéktelenség érzéseivel küszködnek néhányan.
Armenian[hy]
Պատահում է, երբ մարդիկ, նույնիսկ Եհովայի հավատարիմ ծառաներից ոմանք, պայքարում են սեփական անձի թերարժեքության զգացումի դեմ։
Western Armenian[hyw]
Կը պատահի որ նոյնիսկ Եհովայի հաւատարիմ ծառաներէն ոմանք անարժէք զգալու զգացումին հետ կը պայքարին։
Indonesian[id]
Kadang-kadang, beberapa orang—bahkan di antara hamba-hamba Yehuwa yang setia—berjuang menghadapi perasaan tidak berharga.
Igbo[ig]
Mgbe ụfọdụ, ụfọdụ ndị—ọbụna n’etiti ndị ohu Jehova kwesịrị ntụkwasị obi—na-enwe mmetụta nke ịbụ ndị na-abaghị n’ihe.
Iloko[ilo]
No dadduma, adda dagidiay makarikna nga awan serserbida —uray kadagiti matalek nga adipen ni Jehova.
Icelandic[is]
Slíkt getur jafnvel hent trúfasta þjóna Jehóva.
Isoko[iso]
Ẹsejọ, ahwo jọ—makọ evaọ udevie idibo ẹrọwọ Jihova—a re lele iroro ọ me-fioka-ha muabọ.
Italian[it]
A volte alcuni — anche tra i fedeli servitori di Geova — si sentono indegni o incapaci.
Japanese[ja]
さらには,エホバの忠実な僕でも,自分はだめな人間だという感情と闘わなければならないこともあります。
Kongo[kg]
Bantangu yankaka, bantu mingi, ata nkutu bansadi ya kwikama ya Yehowa, kenwanaka na mawi ya kukonda kudimona mfunu.
Kannada[kn]
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ, ಯೆಹೋವನ ನಂಬಿಗಸ್ತ ಸೇವಕರಲ್ಲೂ ಕೆಲವರು, ತಾವು ಅಯೋಗ್ಯರೆಂಬ ಭಾವನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೆಣಗಾಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
여호와의 충실한 종들 가운데서도 자신이 무가치하다는 느낌과 싸우고 있는 사람들이 때때로 있습니다.
Ganda[lg]
Emirundi egimu, abamu —n’abaweereza ba Yakuwa abeesigwa —balwanyisa enneewulira ez’okulowooza nti tebalina mugaso.
Lingala[ln]
Bato mosusu mpe, ata baoyo bazali kosalela Yehova na bosembo, ekómelaka bango bámiyoka lokola bazali na ntina moko te.
Lozi[loz]
Fokuñwi, ba bañwi—nihaiba batanga ba Jehova ba ba sepahala—ba ikutwanga ku sa ba ni tuso.
Luba-Katanga[lu]
Ne kadi bamo—umbukata mwa bengidi bakikōkeji ba Yehova—balwanga na mumweno obemwene bu bakubulwa kufwaninwa.
Luba-Lulua[lua]
Imue misangu, nansha bamue basadidi ba Yehowa ba lulamatu batu badimona bu badi kabayi ne mushinga.
Luvale[lue]
Hamwe nahamwe, vamwe—chipwe vene navangamba jaYehova vakushishika—veji kwivwanga nge nevi vene vanakuzata vyauchi.
Lushai[lus]
A châng chuan, mi ṭhenkhatte chu—Jehova chhiahhlawh mi rinawm zînga mite tak ngial pawh—tlâktlai lova inngaihna chuan a tibuai ṭhîn a ni.
Marshallese[mh]
Jet ien, jet —meñe ibwiljin ri tõmak ro ri karejaran Jehovah —rej kate ir kin eñjake ko kin ir bwe ejelok tokjeir.
Macedonian[mk]
Понекогаш некои — па дури и верни Јеховини слуги — се борат со чувства на безвредност.
Malayalam[ml]
ചിലർക്ക്—യഹോവയുടെ വിശ്വസ്ത ദാസന്മാരിൽ ചിലർക്കു പോലും—തങ്ങൾ വിലകെട്ടവരാണെന്ന തോന്നലും ചിലപ്പോഴൊക്ക ഉണ്ടായേക്കാം.
Mongolian[mn]
Хааяа Еховагийн үнэнч үйлчлэгчдийн зарим нь хүртэл «ямар ч хэрэг алга» гэсэн бодолтойгоо тэмцэх хэрэг гардаг.
Mòoré[mos]
Wakat sãnda, neb kẽere, baa neb nins sẽn sõgend a Zeova ne kɩs-sɩdã sʋka, maooda ne m-ka-yõod yĩn-sidsi.
Marathi[mr]
काहींना, आपण यहोवाची सेवा करण्याच्या लायकच नाही असे वाटू लागते; कधीकधी, यहोवाच्या काही विश्वासू सेवकांना देखील अशाप्रकारच्या नकारात्मक भावना सतावू लागतात.
Maltese[mt]
Kultant, xi wħud—saħansitra fost il- qaddejja leali taʼ Jehovah—jissieltu għax iħossuhom insinjifikanti.
Burmese[my]
တစ်ခါတစ်ရံ အချို့—ယေဟောဝါ၏ သစ္စာရှိကျေးကျွန်များပင်—မိမိသည် တန်ဖိုးမရှိဟူသော ခံစားချက်များကို တွန်းလှန်ကြရ၏။
Norwegian[nb]
Til tider sliter enkelte — også noen av Jehovas trofaste tilbedere — med lav selvaktelse.
Nepali[ne]
कहिलेकाहीं यहोवाका विश्वासी सेवकहरूमध्ये कसै कसैले समेत आफूलाई बेकम्मा महसुस गरेका छन्।
Niuean[niu]
Ke he tau magaaho, ko e falu—pihia foki ke he tau fekafekau tua fakamoli a Iehova—kua taufetului mo e tau logonaaga he fakateaga.
Dutch[nl]
Soms kampen sommigen — zelfs onder getrouwe dienstknechten van Jehovah — met gevoelens van waardeloosheid.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe, ba bangwe —gaešita le gare ga bahlanka ba botegago ba Jehofa —ba katana le maikwelo a go ikwa ba se na mohola.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina, ena, ngakhale pakati pa atumiki okhulupirika a Yehova, amalimbana ndi malingaliro odziona ngati sali kanthu.
Panjabi[pa]
ਕਦੀ-ਕਦੀ ਕੁਝ ਵਿਅਕਤੀ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਸੇਵਕ ਵੀ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨਿਕੰਮੇ ਸਮਝਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
No maminsan, say arum —anggan ed limog na saray matoor a lingkor nen Jehova —so mibabarangkaan ed saray liknaan na inkaandian lay kakanaan.
Papiamento[pap]
Tin bes cu algun hende, asta algun sirbidó fiel di Jehova, ta lucha cu sintimentunan di inutilidad.
Pijin[pis]
Samtaem, samfala—nomata faithful servant bilong Jehovah tu—stragol witim wei for feel iusles.
Pohnpeian[pon]
Ekei ahnsou pil ekei sounpapah lelepek kan en Siohwa kin ahneki madamadau me re sohte katepe.
Portuguese[pt]
Às vezes, alguns — mesmo entre os servos fiéis de Jeová — lutam com o sentimento de inutilidade.
Rundi[rn]
Rimwe na rimwe, bamwebamwe, eka mbere no mu basavyi ba Yehova b’abizerwa, baragwana n’inyiyumvo z’ukwumva yuko ata co bamaze.
Romanian[ro]
Uneori chiar şi unii slujitori fideli ai lui Iehova se luptă cu sentimente de inutilitate.
Kinyarwanda[rw]
Rimwe na rimwe, hari bamwe—ndetse no mu bagaragu ba Yehova bizerwa—usanga bahanganye n’ikibazo cyo kumva nta cyo bamaze.
Sango[sg]
Ngoi na ngoi, ambeni zo, même na popo ti awakua be-ta-zo ti Jéhovah, ayeke tiri na bibe ti bango tele tongana ye senge.
Sinhala[si]
ඇතැම්විට යෙහෝවාගේ ඇදහිලිවන්ත සේවකයන් පවා නොවටිනාභාවයේ හැඟීම් සමඟ පොරබදිනවා.
Slovak[sk]
Niekedy — dokonca aj verní Jehovovi služobníci — zápasia s pocitmi bezcennosti.
Slovenian[sl]
Včasih se kdo, celo nekateri izmed zvestih Jehovovih služabnikov, bojuje z občutki ničvrednosti.
Samoan[sm]
I nisi taimi, o nisi—e oo lava i auauna faamaoni a Ieova—e tauivi ma faalogona e peiseaī ua leai so latou aogā.
Shona[sn]
Dzimwe nguva, vamwe—kunyange pakati pavashumiri vakatendeka vaJehovha—vanotambura nokunzwa vasingakoshi.
Albanian[sq]
Ka raste kur disa persona, madje edhe mes shërbëtorëve besimplotë të Jehovait, luftojnë me ndjenjat e pavlefshmërisë.
Serbian[sr]
Povremeno se neki — čak i neke Jehovine verne sluge — bore sa osećanjima bezvrednosti.
Sranan Tongo[srn]
Sontron son sma — srefi wan tu getrow futuboi fu Yehovah — e feti nanga a firi di den abi taki den no warti.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling, ba bang—esita le har’a bahlanka ba tšepahalang ba Jehova—ba loantšana le maikutlo a ho ikutloa ba se na thuso.
Swedish[sv]
Och några, även trogna Jehovas tjänare, kämpar ibland med känslor av värdelöshet.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine, wengine—hata miongoni mwa watumishi waaminifu wa Yehova—hung’ang’ana na hisia za kujiona kuwa hawafai.
Congo Swahili[swc]
Nyakati nyingine, wengine—hata miongoni mwa watumishi waaminifu wa Yehova—hung’ang’ana na hisia za kujiona kuwa hawafai.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் உண்மையுள்ள ஊழியர்களில் சிலரும்கூட தான் ஒன்றுக்கும் உதவாதவன் என்ற எண்ணத்திற்கு எதிராக போராடுகிறார்கள்.
Telugu[te]
మరికొన్నిసార్లు కొందరు, అంటే విశ్వాసులైన యెహోవా సేవకుల్లోనే కొందరు తాము అప్రయోజకులమనే భావాలతో బాధపడుతుండవచ్చు.
Thai[th]
บาง ครั้ง แม้ แต่ ใน หมู่ ผู้ รับใช้ ที่ ซื่อ สัตย์ ของ พระ ยะโฮวา ก็ มี บาง คน ที่ ต้อง ต่อ สู้ กับ ความ รู้สึก ว่า ตัว เอง ไร้ ค่า.
Tigrinya[ti]
ሓድሓደ ግዜ ገለ ካብቶም እሙናት ኣገልገልቲ የሆዋ እውን ከይተረፉ ናይ ባዶነት ስምዒት የጋጥሞም ኢዩ።
Tiv[tiv]
Mbagenev mba ve civir Yehova sha mimi la kpa ashighe agen ka i lu ve ke’ ishima inja e̱r ve kuma sha kwarkyaa ga nahan.
Tagalog[tl]
Kung minsan, ang ilan —kahit yaong tapat na mga lingkod ni Jehova —ay nakikipagpunyagi sa nadarama nilang kawalan ng halaga.
Tetela[tll]
Mbala mɔtshi, amɔtshi —oyadi kânga l’atei w’ekambi wa Jehowa wa kɔlamelo —ndjɛnaka pâ dikambo vɔ ndjoyaokaka di’oko vɔ bu ohomba.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe, bangwe—tota le e leng batlhanka ba ga Jehofa ba ba ikanyegang—ba lwa le maikutlo a go ikutlwa ba se botlhokwa.
Tongan[to]
‘I he taimi lahi, ko e ni‘ihi —na‘a mo e ‘i he lotolotonga ‘o e kau sevāniti ‘a Sihová —‘oku nau fāinga mo e ngaahi ongo‘i ‘o e ‘ikai hanau mahu‘ingá.
Tonga (Zambia)[toi]
Zimwi ziindi bamwi nobaba baabo ibali akati kababelesi ba Jehova basyomeka, balapengana amizeezo yakuti banyina mpindu.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim, sampela i save ting ol i nogut tasol na ol i no inap mekim wanpela gutpela wok —na sampela gutpela wokman bilong Jehova tu i save kisim dispela kain tingting.
Turkish[tr]
Ara sıra bazı kişiler değersizlik duygularıyla mücadele ederler; onlar arasında Yehova’nın sadık hizmetçilerinden olanlar bile vardır.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana, van’wana—hambi ku ri malandza ya Yehovha lama tshembekaka—va karhatiwa hi mintlhaveko ya ku titwa va nga pfuni nchumu.
Tuvalu[tvl]
I nisi taimi, e ma‵natu aka foki a tavini fakamaoni a Ieova me e seai se lotou aogā.
Twi[tw]
Ɛtɔ mmere bi a, ebinom—wɔn a wɔyɛ Yehowa asomfo anokwafo mpo—te nka sɛ wɔnsɛ hwee.
Tahitian[ty]
I te tahi mau taime—i rotopu atoa i te mau tavini haapao maitai a Iehova—te aro nei vetahi i te mana‘o ra e mea faufaa ore ratou.
Urdu[ur]
کبھیکبھار، بعض—یہوواہ کے وفادار خادم بھی—بےوقعت ہونے کے احساس سے نبردآزما ہوتے ہیں۔
Venda[ve]
Nga zwiṅwe zwifhinga, vhaṅwe— na vhukati ha vhashumeli vha Yehova vha fulufhedzeaho —vha lwa na u ḓipfa vha si tshithu.
Vietnamese[vi]
Đôi khi một vài anh chị—thậm chí trong số những tôi tớ trung thành của Đức Giê-hô-va—bị giằng co với cảm nghĩ mình chẳng có giá trị gì.
Waray (Philippines)[war]
Usahay, an iba —bisan an matinumanon nga mga surugoon ni Jehova —nangangalimbasog nga mapugngan an mga pagbati hin pagkawaray-pulos.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi —māʼia ʼi te kau kaugana agatonu ʼa Sehova— ʼe nātou manatu ʼe mole honatou ʼaoga.
Xhosa[xh]
Maxa wambi, abanye—kwanaphakathi kwabakhonzi bakaYehova abathembekileyo—balwa neemvakalelo zokuziva bengaxabisekanga.
Yapese[yap]
Ma yu ngiyal’ ma boch e girdi’ —ni mus ko pi tapigpig nib yul’yul’ rok Jehovah— e yad ma lemnag ni dariy farad.
Yoruba[yo]
Nígbà mìíràn, àwọn kan—pàápàá àwọn kan lára àwọn olóòótọ́ ìránṣẹ́ Jèhófà—ń bá èrò pé àwọn ò ní láárí wọ̀yá ìjà.
Chinese[zh]
有些人常常觉得自己不中用,内心经历很大的挣扎。 有时连耶和华的忠仆也有类似的感觉。
Zande[zne]
Ti kura aregbo, beteyo—zavura dagba gu ruru amoyambu nga ga Yekova yo—nasovura kuti gu berãpai nga nyakinga payo bangirise te.
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi, abanye—ngisho naphakathi kwezinceku zikaJehova ezithembekile—bahlushwa yimizwa yokuzizwa bengento yalutho.