Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det er kroppens ydre bløde væv der masseres, og ifølge en autoritet udføres behandlingerne „mest effektivt med hænderne og gives for at gavne nerve- og muskelsystemerne og for at øge blod- og lymfekredsløbet både lokalt og i hele kroppen“.
Greek[el]
Το μασσάζ συνίσταται σε μαλάξεις των μαλακών ιστών του σώματος και σύμφωνα με μια αυθεντία, αυτές «είναι πιο αποτελεσματικές όταν γίνονται με τα χέρια και γίνονται με το σκοπό να επιδράσουν στα νεύρα και το μυϊκό σύστημα και στην τοπική και γενική κυκλοφορία του αίματος και της λέμφου.»
English[en]
Massage involves manipulations of the soft tissues of the body, and, according to one authority, these are “most effectively performed with the hands and are administered for the purpose of producing effects on the nervous and muscular systems and on the local and general circulation of the blood and lymph.”
Spanish[es]
El masaje implica la manipulación de los tejidos blandos del cuerpo, y, según una autoridad, esta manipulación se “realiza más eficazmente con las manos y se administra con el propósito de producir efectos sobre los sistemas nervioso y muscular y sobre la circulación local y general de la sangre y la linfa.”
Finnish[fi]
Erään asiantuntijan mukaan se ”suoritetaan tehokkaimmin käsillä, ja sen tarkoituksena on vaikuttaa hermostoon ja lihaksistoon sekä veren ja imunesteen paikalliseen ja yleiseen kiertoon”.
Italian[it]
Il massaggio è un insieme di manipolazioni dei tessuti molli del corpo, e, secondo un esperto, esse sono “eseguite più efficacemente con le mani e praticate allo scopo di produrre effetti sul sistema nervoso e muscolare e sulla circolazione locale e generale del sangue e della linfa”.
Japanese[ja]
マッサージは,からだの柔軟な組織運動を加えることで,一専門家によると,「手で行なうのが最も効果的です。 またこれは,神経系や筋肉系統に影響を与え,血液やリンパ液の循環を局部的に,あるいは全体的によくする目的で行なわれます」。
Korean[ko]
안마는 신체의 연(軟) 조직을 촉진(觸診)하는 것을 포함하는데, 한 권위자의 말에 의하면, 이것은 “손으로 해야 가장 효과적으로 시술을 하게 되며, 신경 및 근육 조직과, 부분적 및 전체적인 혈액 및 임파액의 순환에 영향을 주기 위한 목적으로 실시된다”고 한다.
Norwegian[nb]
Massasje innebærer manipulering av de bløte kroppsvev, og ifølge en autoritet blir slike manipulasjoner «mest effektivt utført ved hjelp av hendene og blir gitt i den hensikt å frambringe virkninger på nerve- og muskelsystemet og på blodsirkulasjonen og lymfevæskens sirkulasjon».
Dutch[nl]
Massage bestaat in een bewerking van de zachte weefsels van het lichaam, welke, volgens één autoriteit, „het doeltreffendst kan worden verricht met de handen, met het oogmerk invloed uit te oefenen op het zenuw- en spierstelsel en op de plaatselijke en algemene doorstroming van bloed en lymfe”.
Portuguese[pt]
A massagem envolve a manipulação dos tecidos macios do corpo, e, segundo certa autoridade, faz-se isso “mais eficazmente com as mãos, e é administrado com o fim de produzir efeitos nos sistemas nervoso e muscular e na circulação local e geral do sangue e da linfa”.