Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is in die lirieke ’n spesiale poging aangewend om weg te breek van die idees van valse godsdiens en van skepselaanbidding)
Arabic[ar]
وفي الأشعار، بُذل جهد خصوصي للتحرُّر من مشاعر الدين الباطل ومن عبادة المخلوق)
Cebuano[ceb]
Diha sa mga pulong, linaing paningkamot ang gihimo aron sa paghimulag sa mga pagbati sa bakak nga relihiyon ug gikan sa pagsimba sa linalang)
Czech[cs]
V textu bylo vynaloženo zvláštní úsilí oprostit se od cítění typického pro falešné náboženství a od uctívání tvorů)
Danish[da]
I teksterne var der lagt særlig vægt på at undgå synspunkter der kendetegnede falsk religion og tilbedelse af skabningen)
German[de]
Bei den Texten hatte man sich besonders darum bemüht, sich von falschen religiösen Empfindungen und von der Verehrung von Geschöpfen zu lösen.)
Greek[el]
Έγινε ειδική προσπάθεια να απαγκιστρωθούν οι στίχοι από απόψεις της ψεύτικης θρησκείας και από τη λατρεία πλασμάτων)
English[en]
In the lyrics, special effort was made to break away from sentiments of false religion and from creature worship)
Spanish[es]
Se hicieron esfuerzos especiales por eliminar de la letra los puntos de vista de la religión falsa y la adoración de criaturas)
Finnish[fi]
Sanoituksessa ponnisteltiin erityisesti väärän uskonnon tunteilusta ja luomusten palvonnasta eroon pääsemiseksi)
French[fr]
Un effort particulier a été fait pour éliminer des paroles toute trace de la fausse religion et du culte de la créature.)
Hungarian[hu]
A versekben nagyon ügyeltek arra, hogy szakítsanak a hamis vallás érzelgősségeivel és a teremtményimádattal)
Armenian[hy]
Խոսքերը գրելիս հատուկ ջանքեր են գործադրվել, որպեսզի դրանցում չարտացոլվեն կեղծ կրոնական տեսակետներ եւ ստեղծագործությանը փառաբանելու միտում)
Indonesian[id]
Di dalam liriknya, upaya khusus dilakukan untuk melepaskan diri dari sentimen agama palsu dan dari penyembahan makhluk)
Iloko[ilo]
Sigun kadagiti lirikoda, naisangsangayan ti panangipamuspusanda a sumina kadagiti sentimiento ti ulbod a relihion ken manipud panagrukbab iti parsua)
Italian[it]
Fu fatto uno sforzo speciale per eliminare nelle liriche sentimenti propri della falsa religione e il culto della personalità)
Japanese[ja]
歌詞の面で,偽りの宗教の考えや被造物崇拝から離れるよう特別な努力が払われた)
Korean[ko]
가사에서 거짓 종교 정서와 피조물 숭배를 배제하기 위해 특별한 노력을 기울였다)
Malagasy[mg]
Niezahana nesorina tao amin’ny tonony ny fampianaran’ny fivavahan-diso sy ny fanindrahindrana olona)
Norwegian[nb]
I teksten ble det lagt spesiell vekt på å komme bort fra synspunkter som kjennetegnet falsk religion, og fra tilbedelse av skapninger)
Dutch[nl]
Ten aanzien van de tekst was speciaal moeite gedaan los te komen van de sentimenten van valse religie en van schepselaanbidding.
Polish[pl]
Dołożono szczególnych starań, by teksty nie zawierały żadnych aluzji do poglądów religii fałszywej ani do oddawania czci stworzeniom)
Portuguese[pt]
Na letra, fez-se esforço especial de afastar-se de sentimentos da religião falsa e da adoração de criaturas.)
Romanian[ro]
S-au depus eforturi deosebite pentru a elimina din versurile lor sentimentele specifice religiei false şi cultul personalităţii)
Kinyarwanda[rw]
Hashyizweho imihati yihariye kugira ngo hatagira ibitekerezo by’idini ry’ikinyoma no gusenga ibyaremwe biboneka mu magambo yazo)
Slovak[sk]
Pri písaní textov bolo vynaložené mimoriadne úsilie na odpútanie sa od sentimentálnosti falošného náboženstva a od uctievania tvorov)
Shona[sn]
Mumashoko enziyo, nhamburiko chaiyo yakaitwa kubva mumirangariro yorudzidziso rwenhema nomukunamata chisikwa)
Southern Sotho[st]
Mantsoeng a tsona, ho ile ha etsoa boiteko bo khethehileng ba ho itšoasolla mantsoeng a bolumeli ba bohata le borapeling ba litšoantšo)
Swedish[sv]
I texterna vinnlade man sig om att frigöra sig från den falska religionens känslosamhet och från dyrkan av skapelser) (Svensk utgåva år 1939 med 122 sånger)
Swahili[sw]
Katika maneno hayo, jitihada ya pekee ilifanywa ili kuondoa mawazo ya dini bandia na ibada ya kiumbe)
Tagalog[tl]
Sa mga liriko, gumawa ng pantanging pagsisikap na makaiwas sa mga saloobin ng huwad na relihiyon at sa pagsamba sa mga nilalang)
Tswana[tn]
Mo meloding e e kgabisang ya tsone, go ne ga dirwa boiteko jo bo kgethegileng go tlogela mafoko a bodumedi jwa maaka le go obamela dibopiwa)
Xhosa[xh]
Emazwini, kwenziwa umgudu okhethekileyo wokwahlukana namazwi onqulo lobuxoki nokunqula izidalwa)
Chinese[zh]
在歌词方面,圣经研究者刻意摆脱伪宗教的想法和崇拜受造物的倾向)
Zulu[zu]
Emagameni, kwakwenziwe umzamo okhethekile wokugqashula emiqondweni yenkolo yamanga nasekukhulekeleni okudaliweyo)