Besonderhede van voorbeeld: -6129764031460213971

Arabic

لذا عدتم ياجماعة من زوايا نائية من الأرض من أقصى ضواحى مدينة ( تمبكتو ) الخارجية وأنتم حللتم القضية بـ " هزة " ؟

Bulgarian

Значи се върнахте от далечните краища на Земята, от външните предградия на Тумбукту и разрешихте случая моменталически?

Bosnian

Dakle, ljudi se vrate iz dalekih krajeva Zemlje, iz proslosti spoljasnjih predgradja Timbuktua, i vi resite slucaj k'o od sale?

Czech

Takže vy se všichni vrátíte ze všech zapadlých koutů Země, z předměstí Timbuktu a vmžiku vyřešíte ten případ?

German

Also kommt ihr Leute aus den weit verstreuten Ecken der Erde zurück, von außerhalb Timbuktus, und ihr löst den Fall im Nu?

Greek

Οπότε γυρίσατε απ'τα καταραμένα πέρατα της γης, πέρα κι απ'τα όρια του Τιμπουκτού και λύσατε την υπόθεση με μια γυροβολιά;

English

So you people come back from the far-flung corners of the Earth, out past the outer suburbs of Timbuktu, and you solve the case in a shake?

Finnish

Te vain palaatte kaukaisista maailmankolkista - läpi Timbuktun esikaupunkien - ja ratkotte juttuja kuin tanssien.

French

Alors, vous revenez tous des quatre coins de la Terre... en passant par Timbouctou... et vous résolvez l'affaire juste comme ça?

Croatian

Dakle, vi ljudi ste došli sa dalekih krajeva svijeta, daleko od civilizacija Timbuktu, i riješili ste slučaj shakeu?

Hungarian

Vagyis ti srácok, csak visszatértek a a Föld legeldugottabb zugaiból, Timbuktu külvárosán is túlról, és egy pislantás alatt megoldjátok az ügyet.

Italian

Quindi siete tornati dagli angoli piu'remoti della Terra, ben oltre la periferia estrema di Timbuktu, e avete risolto il caso in un battibaleno?

Dutch

Dus jullie komen terug uit alle uithoeken van de wereld verder dan de voorsteden van Timboektoe en jullie lossen de zaak op in een handomdraai?

Polish

Więc wróciliście z odległych zakątków ziemi, minęliście peryferia Timbuktu i rozwiązaliście sprawę w okamgnieniu?

Portuguese

Então vocês voltam do fim do mundo passando pelos subúrbios de Timbuktu e resolvem o caso numa sacudida?

Romanian

Deci vă întoarceţi din colţurile uitate ale lumii, de dincolo de suburbiile din Timbuktu şi rezolvaţi cazul într-o clipită?

Russian

То есть вы, ребята, возвращаетесь из с Богом забытых уголков Земли минуя пригороды Тимбукту и вы решили это дело с пол-пинка?

Serbian

Dakle, ljudi se vrate iz dalekih krajeva Zemlje, iz proslosti spoljasnjih predgradja Timbuktua, i vi resite slucaj k'o od sale?

Turkish

Yani siz dünyanın bir ucundan Timbuktu'nun dışından geldiniz ve davayı bir şıpta çözdünüz.