Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie saggeaarde reus is egter nie ’n wreedaardige jagter van ander groot seediere nie, maar leef van piepklein plankton en klein vissies.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ይህ ገራም ዓሣ፣ አስፈሪ ከሆኑት ከሌሎቹ ግዙፍ አዳኝ የባሕር ፍጥረታት በተለየ የሚመገበው በውቅያኖስ ላይ የሚንሳፈፉ ፕላንክተን የሚባሉ ጥቃቅን እፅዋትንና ትንንሽ ዓሦችን ነው።
Bulgarian[bg]
Но вместо да е жесток хищник, този кротък гигант се храни с планктон и с малки рибки.
Cebuano[ceb]
Apan dili tukbon niining buotan nga iho ang ubang dagkong mga linalang sa dagat kondili ang kan-on niini mao ang mga lumot-lumot ug gagmayng mga isda.
Czech[cs]
Není to však zuřivý dravec, který by lovil jiné velké tvory. Tento mírumilovný obr se živí planktonem a drobnými rybami.
Danish[da]
Men den er ikke et glubsk rovdyr der jager andre havdyr. Denne fredelige kæmpe lever nemlig af plankton og små fisk.
German[de]
Doch ist er alles andere als ein wilder Raubfisch, der es auf große Meereslebewesen abgesehen hat — dieser sanfte Riese ernährt sich von Plankton und kleinen Fischen.
Greek[el]
Αλλά αντί να είναι θηριώδης κυνηγός άλλων μεγάλων θαλάσσιων πλασμάτων, αυτός ο άκακος γίγαντας τρέφεται με μικροσκοπικό πλαγκτόν και μικρά ψάρια.
English[en]
But far from being a ferocious predator of other large sea creatures, this gentle giant feeds on tiny plankton and small fish.
Spanish[es]
Pero lejos de ser un feroz depredador, es un gigante pacífico que se alimenta de plancton y peces pequeños.
Estonian[et]
Kuid see hai pole kaugeltki mitte verejanuline kiskja, kes jahiks teisi suuri mereasukaid, vaid hoopis pehmeloomuline hiid, kes toitub planktonist ja väikestest kaladest.
Finnish[fi]
Tämä lempeä hai ei kuitenkaan ole hiukkaakaan saaliinhimoinen, vaan se syö vain pienen pientä planktonia ja pikkukaloja.
French[fr]
Mais loin d’être un prédateur féroce pour les autres grands animaux marins, ce doux géant se nourrit de plancton et de petits poissons.
Hiligaynon[hil]
Pero ining mabuot nga bagis wala nagapangaon sang dalagku nga mga tinuga sa dagat kundi mga plankton lamang kag magagmay nga isda.
Croatian[hr]
No kitopsina nipošto nije opaki grabežljivac koji vreba druga morska stvorenja. Naime taj se nježni div hrani sićušnim planktonima i malim ribama.
Hungarian[hu]
De egyáltalán nem mondható róla, hogy más nagy tengeri teremtmények félelmetes ellensége lenne, ugyanis ez a szelíd óriás apró planktonokkal és kishalakkal táplálkozik.
Indonesian[id]
Tetapi, raksasa yang lembut ini bukanlah hewan ganas yang suka memangsa makhluk-makhluk laut raksasa lainnya; makanannya adalah plankton halus dan ikan kecil.
Iloko[ilo]
Ngem saan a kas kadagiti nauyong a mangmangan iti dadduma a dadakkel a parsua iti baybay, daytoy a dakkel ken naamo a parsua ket mangmangan kadagiti babassit a mula ken ikan iti baybay.
Italian[it]
Ma, anziché dare spietatamente la caccia ad altre grosse creature marine, questo gigante buono si nutre di plancton e piccoli pesci.
Japanese[ja]
このおっとりした巨大なサメが食べるのは,小さなプランクトンや小魚です。
Georgian[ka]
სიდიდის მიუხედავად, ის ზღვის სხვა დიდ ბინადრებზე კი არ ნადირობს, არამედ მხოლოდ პლანქტონითა და პატარა ზომის თევზებით იკვებება.
Korean[ko]
그러나 이 대형 물고기는 성질이 사납지 않고 온순하여 다른 커다란 해양 생물이 아니라 미세한 플랑크톤과 작은 물고기들을 먹고 삽니다.
Malagasy[mg]
Tsy masiaka toy ireo biby mpiremby hafa any an-dranomasina anefa izy fa tsara fanahy, ary zavamaniry bitika sy trondro kely no sakafony.
Macedonian[mk]
Сепак, оваа ајкула не е крволочен грабливец кој јаде други морски суштества, туку питом џин што се храни со планктони и со мали риби.
Maltese[mt]
Iżda, dan il- kelb il- baħar mhux talli mhuwiex predatur feroċi taʼ ħlejjaq kbar oħrajn tal- baħar, imma talli dan il- ġgant mans jiekol il- plankton u ħut żgħir.
Norwegian[nb]
Dette er imidlertid langt fra en gigantisk rovfisk som er glupsk etter andre store skapninger i havet – den er godlynt og lever av plankton og småfisk.
Dutch[nl]
Maar deze zachtaardige reus is geen roofzuchtig dier dat andere grote zeedieren verslindt. Hij voedt zich met plankton en kleine visjes.
Nyanja[ny]
Koma nsomba imeneyi ndi yofatsa kwambiri ndipo m’malo modya nyama zina zikuluzikulu, imadya tomera ting’onoting’ono komanso nsomba zina zing’onozing’ono.
Polish[pl]
Jednak ten łagodny olbrzym nie poluje na duże stworzenia morskie, lecz żywi się planktonem i małymi rybami.
Portuguese[pt]
Mas, longe de ser um feroz predador de outras grandes criaturas marinhas, esse dócil gigante se alimenta do minúsculo plâncton e de peixes pequenos.
Romanian[ro]
Dar departe de a fi un prădător feroce, acest uriaş blând se hrăneşte cu plancton şi peşti mici.
Russian[ru]
Но в отличие от свирепых морских хищников, эта гигантская акула питается планктоном и мелкой рыбешкой.
Sinhala[si]
ඒ වුණත් අනිකුත් දරුණු මත්ස්යයන්ට වඩා වෙනස් මෙම තල්මස් මෝරා ආහාරයට ගන්නේ ක්ෂුද්ර ශාක හා ජීවීන් (ප්ලවාංග) මෙන්ම කුඩා මත්ස්යයනුයි.
Slovak[sk]
No tento mierny obor má ďaleko od zúrivého dravca naháňajúceho iné veľké morské tvory. Živí sa totiž drobným planktónom a malými rybami.
Slovenian[sl]
Vendar se ta miroljubni velikan v nasprotju z divjim plenilcem, ki lovi druga velika morska bitja, prehranjuje z drobnim planktonom in majhnimi ribami.
Albanian[sq]
Por nuk është aspak një grabitqar i egër për krijesat e mëdha detare. Ky gjigant i butë ushqehet me peshq të vegjël dhe gjallesa të vockla ujore.
Serbian[sr]
Ali ova neman nije okrutni lovac na druga morska stvorenja, već nežni div koji se hrani sićušnim planktonom i malim ribama.
Southern Sotho[st]
Empa phoofolo ena ea tonanahali e bonolo ha e je liphoofolo tse ling tse khōlō tsa leoatleng, e ja bolele le litlhapi tse nyenyane.
Swedish[sv]
Den här bjässen är emellertid inget blodtörstigt rovdjur som lever på andra stora havsdjur utan livnär sig på plankton och småfisk.
Swahili[sw]
Lakini badala ya kuwa mwindaji hatari wa wanyama wengine wakubwa wa baharini, samaki huyu mkubwa hula mimea ya baharini na samaki wadogo.
Congo Swahili[swc]
Lakini badala ya kuwa mwindaji hatari wa wanyama wengine wakubwa wa baharini, samaki huyu mkubwa hula mimea ya baharini na samaki wadogo.
Thai[th]
แต่ มัน ก็ ไม่ ได้ เป็น นัก ล่า ที่ ดุ ร้าย ซึ่ง กิน สัตว์ ทะเล ขนาด ใหญ่ ชนิด อื่น ๆ สัตว์ ใหญ่ ชนิด นี้ อ่อนโยน กิน แต่ แพลงก์ตอน และ ปลา เล็ก ปลา น้อย.
Tagalog[tl]
Pero di-tulad ng mababangis na nilalang sa dagat, maliliit na plankton at isda ang kinakain ng maamong higanteng ito.
Tswana[tn]
Mme go na le gore e nne selalome se se bogale se se tshwanang le ditshedi tse dikgolo tsa mo lewatleng, shaka eno e e bonolo, e ja ditshedi tse dinnye le dimelanyana tsa mo lewatleng le ditlhapi tse dinnye.
Turkish[tr]
Ancak bu nazik dev, diğer deniz canlılarını vahşice avlamaktansa ufak plankton ve küçük balıklarla beslenir.
Tsonga[ts]
Kambe ematshan’weni yo dya swivandzana swin’wana leswikulu swa le lwandle, nyankwave leyi yo rhula yi dya swihadyana, swimilana ni swihlampfana leswi nga endzeni ka lwandle.
Ukrainian[uk]
Проте вона доволі ніжна і харчується лише планктоном та крихітними рибками.
Vietnamese[vi]
Nhưng nó không phải là loài dữ tợn ăn thịt những sinh vật biển to lớn khác. Loài cá khổng lồ hiền hòa này chỉ ăn các sinh vật phù du và cá nhỏ.
Xhosa[xh]
Kodwa endaweni yokuba ibe sisilwanyana esinengcwangu esitya ezinye izilwanyana ezikhulu zaselwandle, esi silo sikhulu simbuna sitya izilwanyana ezincinane zaselwandle kwakunye neentlanzi ezincinane.
Zulu[zu]
Kodwa kunokuba ube yisidlova esidla ezinye izilwane ezinkulu zasolwandle, lesi silwane esikhulu esimnene sidla izilwanyana zasemanzini kuphela nezinhlanzi ezincane.