Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сегрегацията в образованието възниква предимно поради географското отделяне на районите, населявани от роми, и тези, в които живее мнозинството от населението.
Czech[cs]
Segregace ve vzdělávání vyplývá v první řadě z geografického oddělení komunit Romů od většinového obyvatelstva.
Danish[da]
Segregation på uddannelsesområdet er i første omgang en konsekvens af de geografiske skillelinjer mellem romaernes og flertalsbefolkningens boligområder.
German[de]
Segregation in der Bildung ist zunächst die Folge geografischer Segregation der Siedlungsgebiete von Roma und der Mehrheitsbevölkerung.
Greek[el]
Ο διαχωρισμός στον τομέα της εκπαίδευσης οφείλεται καταρχάς στο γεωγραφικό διαχωρισμό των Ρομά από τον υπόλοιπο πληθυσμό.
English[en]
Segregation in education arises in the first instance from the geographical separation of Roma settlement areas from the majority population.
Spanish[es]
La segregación educativa se deriva en primer lugar del alejamiento geográfico de los asentamientos roma respecto de la mayoría de la población.
Estonian[et]
Segregatsioon hariduses tekib esiteks sellest, et romid on enamusrahvusest geograafiliselt eraldatud.
Finnish[fi]
Syrjintä koulutuksessa johtuu ensi sijassa siitä, että romanien asuinalueet ovat maantieteellisesti erillään valtaväestöstä.
French[fr]
La ségrégation dans le domaine de l'éducation résulte tout d'abord de la ségrégation géographique entre les zones d'habitation des Roms et celles de la population majoritaire.
Hungarian[hu]
Az oktatásban tapasztalt szegregáció elsősorban a romák és a többségi népesség által lakott területek földrajzi elkülönülésének következménye.
Italian[it]
La segregazione nel campo dell'istruzione è in primo luogo la conseguenza della segregazione geografica tra le aree in cui vivono i Rom e quelle abitate dalla popolazione maggioritaria.
Lithuanian[lt]
Izoliacija švietimo srityje visų pirma yra romų ir daugumos bendruomenės gyvenviečių geografinio atskyrimo padarinys.
Latvian[lv]
Romu un iedzīvotāju vairākuma apmešanās rajonu ģeogrāfiskā nošķirtība ir galvenais cēlonis segregācijai izglītības jomā.
Maltese[mt]
Is-segregazzjoni fl-edukazzjoni l-ewwelnett tirriżulta mis-separazzjoni ġeografika bejn iż-żoni li fihom jistabbilixxu ruħhom ir-Roma u dawk fejn tgħix il-maġġoranza tal-popolazzjoni.
Dutch[nl]
Segregatie in het onderwijs is op de eerste plaats het gevolg van de geografische scheiding tussen de vestigingsgebieden van Roma en die van de rest van de bevolking.
Polish[pl]
Segregacja w zakresie edukacji jest przede wszystkim skutkiem segregacji geograficznej osiedli romskich i ludności większościowej.
Portuguese[pt]
A segregação na educação resulta, em primeiro lugar, da separação geográfica das áreas onde vivem os romes das da restante população.
Romanian[ro]
Segregarea în educație este mai întâi consecința segregării geografice între zonele locuite de romi și cele locuite de populația majoritară.
Slovak[sk]
Segregácia v oblasti vzdelávania vyplýva v prvom rade z geografického oddelenia rómskych osád od väčšinovej populácie.
Slovenian[sl]
Segregacija v šolstvu je prva posledica geografskega ločevanja naselitvenih prostorov Romov in večinskega prebivalstva.
Swedish[sv]
Segregation på utbildningsområdet är i första hand en följd av den geografiska uppdelningen mellan romernas och majoritetsbefolkningens bosättningsområden.