Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In watter opsigte moet Christene waak teen simonie?
Amharic[am]
ክርስቲያኖች ከሲሞናዊነት ራሳቸውን መጠበቅ ያለባቸው በየትኞቹ መንገዶች ነው?
Azerbaijani[az]
Məsihçilər simoniadan özlərini necə gözləməlidirlər?
Bemba[bem]
Finshi ifyo Abena Kristu bashilingile ukucita pa kuti tabaponene mu nshila sha bufumfuntungu?
Bulgarian[bg]
В кои случаи християните трябва да се пазят от симония?
Cebuano[ceb]
Sa unsang mga paagi makalikay ang mga Kristohanon sa simoniya?
Czech[cs]
V jakých případech se křesťané musí mít na pozoru před simonií?
Danish[da]
Hvordan må kristne tage sig i agt for simoni?
German[de]
Worauf muss man achten, damit man sich nicht der Simonie schuldig macht?
Efik[efi]
Ke mme usụn̄ ewe ke ana mme Christian ẹkpeme idem ye simony?
Greek[el]
Με ποιους τρόπους πρέπει να φυλάγονται οι Χριστιανοί από τη σιμωνία;
English[en]
In what ways must Christians be on guard against simony?
Spanish[es]
¿De qué maneras demostramos que estamos en guardia contra la simonía?
Finnish[fi]
Miten kristityt voivat varoa syyllistymästä simoniaan?
Fijian[fj]
Era na qarauna vakacava na lotu vaKarisito na voli kei na volitaki ni itutu ena lotu?
French[fr]
Sous quels aspects les chrétiens doivent- ils se garder de la simonie ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛi anɔ esa akɛ Kristofoi akwɛ jogbaŋŋ yɛ simoni he?
Gun[guw]
Aliho tẹlẹ mẹ wẹ Klistiani lẹ dona payi ma nado do gbigbọ Simọni tọn hia te?
Hindi[hi]
मसीहियों को किन-किन तरीकों से ज़िम्मेदारी के पद खरीदने या बेचने से दूर रहना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Sa ano nga paagi dapat magbantay ang mga Cristiano batok sa simoniya?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Keristani taudia ese dagi hoia o hoihoilaia karana dekenai idia naria namonamo be namo?
Croatian[hr]
U kojim se situacijama kršćani moraju čuvati simonije?
Haitian[ht]
Kòman kretyen yo ka veye pou yo pa tonbe nan achte oubyen nan vann privilèj nan kongregasyon an?
Hungarian[hu]
Milyen viselkedésformáktól kell óvakodniuk a keresztényeknek, amelyek szimóniának minősülnek?
Armenian[hy]
Ի՞նչ երկու ձեւով կարող է դրսեւորվել սիմոնականությունը։
Indonesian[id]
Dengan cara apa saja orang Kristen harus mewaspadai simoni?
Igbo[ig]
Olee otú Ndị Kraịst ga-esi kpachara anya ka ha ghara ịzụ ọkwá?
Iloko[ilo]
Kadagiti ania a pamay-an a masapul nga agannad dagiti Kristiano iti simonia?
Italian[it]
Come possono i cristiani guardarsi dalla simonia?
Georgian[ka]
როგორ უნდა გაექცნენ ქრისტიანები „სიმონიას“?
Kuanyama[kj]
Ovakriste ove na okuhenuka oikala ya fa yaSimon ilipi?
Korean[ko]
그리스도인들은 어떻게 성직 매매를 경계해야 합니까?
Kaonde[kqn]
Mu ñanyi mashinda bena Kilishitu mo bafwainwa kuchinuzhukila kyubilo kya kupota nangwa kupotesha bifulo?
Kyrgyz[ky]
Исанын жолдоочулары канткенде симониядан алыс боло алышат?
Lingala[ln]
Makambo nini bakristo basengeli kosala mpo bákwea te na motambo ya “simonie”?
Lozi[loz]
Bakreste ba kona ku ambuka cwañi moya wa busimoni?
Lithuanian[lt]
Kaip krikščionims saugotis simonijos spąstų?
Latvian[lv]
No kā kristiešiem ir jāuzmanās, lai viņi nekļūtu vainīgi simonijā?
Malagasy[mg]
Inona no tokony hotandreman’ny Kristianina mba tsy hahatonga azy hanao toa an’i Simona?
Macedonian[mk]
Во која смисла христијаните мора да се чуваат од симонија?
Marathi[mr]
ख्रिश्चनांनी कशा प्रकारे लाचखोरीपासून दूर राहिलं पाहिजे?
Maltese[mt]
Il- Kristjani b’liema modi għandhom jgħassu kontra s- simonija?
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်များသည် အဘယ်နည်းများဖြင့် ဆိုင်မွန်နီကို ရှောင်ရမည်နည်း။
Norwegian[nb]
På hvilke måter må de kristne være på vakt mot simoni?
Nepali[ne]
कुन तरिकामा ख्रीष्टियनहरू सिमोनी गर्नदेखि होसियार हुनै पर्छ?
Dutch[nl]
Voor welke vormen van simonie moeten christenen oppassen?
Northern Sotho[nso]
Bakriste ba swanetše go phema mokgwa wa bo-simony ka ditsela dife?
Nyanja[ny]
Kodi Akhristu ayenera kupewa chisimoni m’njira ziti?
Ossetic[os]
Чырыстӕттӕ сӕхи цӕмӕй хъуамӕ хизой?
Panjabi[pa]
ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹੜੀ ਸੌਦੇਬਾਜ਼ੀ ਦੇ ਫੰਦੇ ਤੋਂ ਖ਼ਬਰਦਾਰ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pijin[pis]
Olketa Christian mas stap klia long wanem?
Polish[pl]
W jakich sytuacjach chrześcijanie muszą szczególnie uważać, żeby nie splamić się symonią?
Portuguese[pt]
De que maneiras os cristãos devem proteger-se contra a simonia?
Rundi[rn]
Ni mu buryo butandukanye ubuhe abakirisu bategerezwa kwirinda ka gatima ka Simoni?
Romanian[ro]
Cum trebuie să se păzească creştinii de simonie?
Russian[ru]
Как на практике христиане должны остерегаться симонии?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo Abakristo bagomba kwirinda ubusimoni?
Sango[sg]
A-Chrétien alingbi ti sara hange na simonie na yâ ti aye wa?
Sinhala[si]
සැබෑ ක්රිස්තියානීන් කුමක් සම්බන්ධයෙන් පරෙස්සම් විය යුතුද?
Slovak[sk]
V akých situáciách si kresťania musia dávať pozor na simóniu?
Slovenian[sl]
V katerih primerih bi kristjan zagrešil simonijo?
Samoan[sm]
O ā vala e tatau ona puipuia ai se Kerisiano mai i le faasimona?
Shona[sn]
VaKristu vanofanira kungwarira usimoni munzira dzipi?
Albanian[sq]
Si duhet të ruhen të krishterët ndaj simonisë?
Serbian[sr]
U kojim situacijama se pravi hrišćani moraju čuvati simonije?
Sranan Tongo[srn]
Nanga sortu sani Kresten musu luku bun efu den no wani du a kruka sani di Simon ben wani du?
Southern Sotho[st]
Bakreste ba tlameha ho qoba bosimone ka litsela life?
Swedish[sv]
På vilka sätt måste de kristna akta sig för simoni?
Swahili[sw]
Wakristo wanapaswa kuepuka usimoni kwa njia gani?
Congo Swahili[swc]
Wakristo wanapaswa kuepuka usimoni kwa njia gani?
Tamil[ta]
“பணத்தை” கொடுத்து “பதவியை” வாங்குவதைக் குறித்து கிறிஸ்தவர்கள் எந்தெந்த விதங்களில் எச்சரிக்கையாய் இருக்க வேண்டும்?
Thai[th]
คริสเตียน ต้อง ระวัง พฤติกรรม แบบ ซีโมนี ใน ทาง ใด บ้าง?
Tigrinya[ti]
ክርስትያናት ብዘይግቡእ መገዲ ሓላፍነት ንምርካብ ጻዕሪ ኸይገብሩ ኺጥንቀቑ ዘለዎም ብኸመይ እዮም፧
Tagalog[tl]
Paano maiingatan ng mga Kristiyano na huwag silang magkasala ng simoniya?
Tswana[tn]
Ke ka ditsela dife Bakeresete ba tlhokang go ikela tlhoko mo mokgweng wa bosimone?
Tongan[to]
‘I he ongo founga fē kuo pau ke malu‘i ai ‘e he kau Kalisitiané kinautolu mei he simoniá?
Tok Pisin[tpi]
Long wanem ol rot ol Kristen i mas was gut long pasin bilong baim o salim namba o wok insait long kongrigesen?
Turkish[tr]
Gerçek Hıristiyanlar Simunculuktan nasıl kaçınmalıdır?
Tsonga[ts]
Hi tihi tindlela leti Vakreste va nga papalataka ha tona ku phasiwa hi ntlhamu wa ku xava ni ku xavisa malunghelo?
Tumbuka[tum]
Kasi Ŵakhristu ŵakwenera kucenjera na cisimoni mu nthowa wuli?
Tuvalu[tvl]
Ne a auala e ‵tau o fakaeteete a Kelisiano i ei e uiga ki faifaiga faka-Simona?
Ukrainian[uk]
Що означає цуратися симонії?
Vietnamese[vi]
Tín đồ đạo Đấng Ki-tô phải đề phòng thế nào để tránh mắc tội buôn bán chức vụ?
Xhosa[xh]
AmaKristu anokuwulumkela njani umkhwa wokunyoba?
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀nà wo ló yẹ káwọn Kristẹni gbà ṣọ́ra fún ríra ipò ẹ̀sìn tàbí títà á?
Zulu[zu]
AmaKristu kumelwe abuqaphe ngaziphi izindlela ubusimoni?