Besonderhede van voorbeeld: -6130028312306176997

Danish

Sagsoegeren har gjort gaeldende, at der i undersoegelsesperioden er blevet indfoert betydelige maengder kaliumchlorid fra andre lande, nemlig Israel, Jordan, Canada og Den Tyske Demokratiske Republik (herefter "DDR"), og har givet udtryk for overraskelse over, at Kommissionen kategorisk og uden begrundelse har set bort fra den mulige virkning af disse andre indfoersler, skoent det i 35. betragtning til forordning nr. 1031/92 naevnes, at "import med anden oprindelse kan have oevet indflydelse paa faellesskabserhvervsgrenens situation".

German

Im Untersuchungszeitraum seien erhebliche Mengen von Kaliumchlorid aus anderen Ländern wie Israel, Jordanien, Kanada und der Deutschen Demokratischen Republik (nachstehend: DDR) eingeführt worden. Es sei verwunderlich, daß die Kommission die möglichen Auswirkungen dieser Einfuhren einseitig und ohne Begründung ausgeklammert habe, obwohl es in der 35. Begründungserwägung der Verordnung Nr. 1031/92 heisse, daß Einfuhren aus anderen Ländern die Lage des Industriezweigs der Gemeinschaft beeinträchtigt haben .

Greek

Προβάλλει ότι, κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας, σημαντικές ποσότητες ποτάσας είχαν εισαχθεί από άλλες χώρες όπως το Ισραήλ, την Ιορδανία, τον Καναδά και την Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας (στο εξής: ΛΔΓ) και εκπλήσσεται επειδή η Επιτροπή άνευ ετέρου και χωρίς αιτιολογία αγνόησε τα ενδεχόμενα αποτελέσματα των άλλων αυτών εισαγωγών, ενώ στην αιτιολογική σκέψη 35 του κανονισμού 1031/92 αναφέρεται ότι "οι εισαγωγές από άλλες χώρες επηρέασαν την κοινοτική βιομηχανία".

English

It contends that, during the investigation period, substantial quantities of potash were imported from other countries, such as Israel, Jordan, Canada and the German Democratic Republic ("GDR"), and expresses surprise at the fact that the Commission dismissed, peremptorily and without justification, the possible effect of such other imports, given that it mentions in recital (35) of Regulation No 1031/92 "the possibility that the Community industry could have been affected by imports originating in other countries".

Spanish

Alega que, durante el período de investigación, se importaron cantidades considerables de potasa de otros países, tales como Israel, Jordania, Canadá y la República Democrática Alemana (en lo sucesivo, "RDA") y se extraña de que la Comisión haya descartado, perentoriamente y sin justificación, el posible efecto de estas otras importaciones, cuando en el considerando 35 del Reglamento no 1031/92 se menciona que, "no puede excluirse que importaciones de otros orígenes hayan podido afectar al sector económico comunitario".

Finnish

Se painottaa, että muista maista - kuten Israelista, Jordaniasta, Kanadasta ja Saksan demokraattisesta tasavallasta (jäljempänä DDR) - tuotiin tutkimusajanjakson aikana huomattavia määriä kaliumkloridia, ja ihmettelee sitä, että komissio on lopullisesti ja perusteettomasti jättänyt huomiotta tämän muun tuonnin mahdolliset vaikutukset, vaikka asetuksen N:o 1031/92 35 kohdassa mainitaan, että "muualta peräisin oleva tuonti on voinut vaikuttaa yhteisön teollisuuteen".

French

Elle fait valoir que, durant la période d' enquête, des quantités considérables de potasse ont été importées d' autres pays, tels Israël, la Jordanie, le Canada et la République démocratique d' Allemagne (ci-après "RDA") et s' étonne de ce que la Commission a péremptoirement, et sans justification, écarté l' effet possible de ces autres importations, alors qu' au point 35 du règlement n 1031/92 il est mentionné que "des importations d' autres origines ont pu affecter l' industrie communautaire".

Italian

Essa deduce che, durante il periodo di inchiesta, quantitativi rilevanti di potassa sono stati importati da altri paesi, quali Israele, la Giordania, il Canada e la Repubblica democratica tedesca (in prosieguo: la "RDT"), e si stupisce che la Commissione abbia perentoriamente e ingiustificatamente escluso il possibile effetto di queste altre importazioni, laddove al punto 35 del regolamento n. 1031/92 si dice che "non si può escludere che le importazioni originarie di altri paesi abbiano avuto effetti sull' industria comunitaria".

Dutch

Zij betoogt dat gedurende het onderzoektijdvak aanzienlijke hoeveelheden kaliumchloride zijn geïmporteerd uit andere landen, zoals Israël, Jordanië, Canada en de Duitse Democratische Republiek (hierna: "DDR"), en zij verbaast zich over het feit dat de Commissie de mogelijke invloed van deze andere importen zonder meer en zonder rechtvaardiging naast zich neer heeft gelegd, terwijl in overweging 35 van verordening nr. 1031/92 wordt vermeld, "dat invoer uit andere landen voor de betrokken bedrijfstak in de Gemeenschap gevolgen kan hebben gehad".

Portuguese

Alega que, durante o período de inquérito, foram importadas quantidades consideráveis de potássio de outros países, como Israel, a Jordânia, o Canadá e a República Democrática Alemã (a seguir "RDA") e mostra-se surpreendida pelo facto de a Comissão peremptoriamente, e sem justificação, ter afastado o possível efeito dessas outras importações, quando no n. 35 do Regulamento n. 1031/92 é referido que "não é de excluir que as importações provenientes de outros países possam ter afectado a indústria comunitária".

Swedish

Sökanden har gjort gällande att betydande mängder kaliumklorid under undersökningsperioden har importerats från andra länder såsom Israel, Jordanien, Kanada och Tyska demokratiska republiken (nedan kallad "DDR") och är förvånad över att kommissionen kategoriskt och utan berättigande uteslutit möjligheten att annan import har påverkat, trots att det i punkt 35 i förordning nr 1031/92 anges att "import med annat ursprung kan ha påverkat gemenskapsindustrin".