Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det modsatte synspunkt, som Consorzio har forfaegtet, bygger udelukkende paa en argumentation paa grundlag af forordningens ordlyd, hvorefter begrebet »opkoeber« noedvendigvis forudsaetter en koebsaftale.
German[de]
Die vom Consorzio vertretene gegenteilige Auffassung stützt sich ausschließlich auf das dem Wortlaut der Verordnung entnommene Argument, wonach der Begriff "Abnehmer" notwendigerweise mit einem Kaufvertrag verbunden ist.
Greek[el]
Η αντίθετη άποψη, υποστηριχθείσα από την Consorzio, στηρίζεται αποκλειστικά στο επιχείρημα που αρύεται από το γράμμα του κανονισμού, σύμφωνα με τον οποίο η έννοια «αγοραστής» συνδέεται κατ' ανάγκη με τη σύμβαση πωλήσεως.
English[en]
The submission to the contrary, put forward by the Consorzio, is based exclusively on the textual argument that the term `purchaser' must perforce be connected with a contract for sale.
Spanish[es]
La tesis opuesta, sostenida por el Consorzio, se basa exclusivamente en la argumentación derivada de la letra del Reglamento, según la cual el término «comprador» está necesariamente relacionado con el contrato de compraventa.
Finnish[fi]
Consorzion puolustama päinvastainen näkökanta perustuu yksinomaan asetuksen tekstiin pohjautuvaan väittämään, jonka mukaan ostajan käsite on välttämättä sidoksissa myyntisopimukseen.
French[fr]
La thèse contraire soutenue par le Consorzio se fonde exclusivement sur l'argument tiré du texte du règlement selon lequel la notion d'«acheteur» est nécessairement liée au contrat de vente.
Italian[it]
La tesi contraria, sostenuta dal Consorzio, si fonda esclusivamente sull'argomento testuale secondo cui il termine «acquirente» sarebbe necessariamente legato al contratto di vendita.
Dutch[nl]
Het Consorzio stelt het tegendeel uitsluitend op basis van het aan de tekst van de verordening ontleende argument, dat het begrip "koper" noodzakelijkerwijs een koopovereenkomst impliceert.
Portuguese[pt]
A tese contrária, sustentada pelo Consorzio, alicerça-se exclusivamente no argumento baseado no texto do regulamento de que a noção de «comprador» está obrigatoriamente ligada ao contrato de compra e venda.
Swedish[sv]
Den motsatta ståndpunkten, som Consorzio intar, grundar sig uteslutande på ordalydelsen i förordningen, enligt vilken begreppet "uppköpare" med nödvändighet har samband med köpekontraktet.