Metadata
Author: eurlex
Data
German[de]
Zusätzlich zu den spezifischen Aktionen in diesem Bereich (wie unter #.# ausgeführt) werden diese Faktoren bei allen Aktionen berücksichtigt, die auf die mit der Lebensweise zusammenhängenden Gesundheitsfaktoren abzielen
English[en]
In addition to the specific actions launched in this area (as outlined in under #.# below), addressing these factors will be considered in all actions aimed at tackling lifestyle-related health determinants
Estonian[et]
Lisaks käesolevas valdkonnas võetavatele konkreetsetele meetmetele (mis on välja toodud allpool punktis #.#) võetakse kõigi elustiiliga seotud tervist määravate teguritega tegelemisel arvesse ka neid sotsiaalmajanduslikke tegureid
French[fr]
Outre les actions spécifiques lancées dans ce domaine (décrites au point #.#), il sera envisagé de traiter ces facteurs dans toutes les actions consacrées aux déterminants de la santé liés au mode de vie
Hungarian[hu]
Az e területen beindított konkrét cselekvések mellett (amint később azt a #.#. pont részletezi), e tényezőket minden, az életmóddal kapcsolatos, egészséget befolyásoló tényezőkre irányuló cselekvésekben figyelembe kell venni
Lithuanian[lt]
Greta šioje srityje pradėtų specialių veiksmų (kaip nurodyta toliau pateiktame #.# punkte), dėmesys šiems veiksniams bus teikiamas visuose veiksmuose, kuriais siekiama spręsti su gyvenimo būdu susijusių sveikatą lemiančių veiksnių klausimus
Latvian[lv]
Papildus konkrētām darbībām, kas uzsāktas šajā jomā (kā norādīts turpmāk #.#. punktā), darbs ar šiem faktoriem tiks ņemts vērā visos pasākumos, kas skar veselības noteicējus faktorus, kuri ir saistīti ar dzīvesveidu
Maltese[mt]
Minbarra l-azzjonijiet speċifiċi meħuda f
Polish[pl]
Poza określonymi działaniami zapoczątkowanymi w tej dziedzinie (przedstawionymi w #.# poniżej), zajęcie się tymi czynnikami będzie rozważane we wszystkich działaniach w zakresie aspektów zdrowotnych związanych ze stylem życia
Portuguese[pt]
Além das acções específicas lançadas neste domínio (tal como se resume no ponto #.# infra), a abordagem destes factores constará de todas as acções que visem as determinantes da saúde relacionadas com os estilos de vida
Slovak[sk]
Navyše k špecifickým aktivitám spusteným v tejto oblasti (ako je naznačené nižšie v bode #.#), prejednanie týchto faktorov bude zvažované vo všetkých aktivitách zameraných na životný štýl vo vzťahu k rozhodujúcim činiteľom zdravia
Slovenian[sl]
Poleg posebnih ukrepov na tem področju (prikazanih v #.# spodaj) bo obravnava teh faktorjev predmet vseh ukrepov, ki obravnavajo dejavnike zdravja, povezane z življenjskim slogom
Swedish[sv]
Vid sidan av de särskilda åtgärderna på detta område (som anges under #.# nedan) skall man överväga att ta itu med dessa faktorer inom ramen för alla åtgärder som inriktas på livsstilsrelaterade bestämningsfaktorer