Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Докладчикът счита, че политическият натиск от страна на чувствителното и информирано общественото мнение е единственият начин за постигане на успех в областта на политиката за водите: мерките срещу замърсяването на водите не следва да се разглеждат като скъпо бреме, налагано от Брюксел, а по-скоро като общ интерес на гражданите.
Czech[cs]
Zpravodaj je přesvědčen, že politický tlak, který vyvine s problematikou obeznámená a informovaná veřejnost, je jediným prostředkem k dosažení úspěchu v oblasti vodní politiky: opatření zaměřená na snížení znečištění vody by neměla být vnímána jako Bruselem nařízené nákladné akce, ale spíše jako společný zájem občanů.
Danish[da]
Ordføreren mener, at politisk pres fra en engageret og informeret offentlighed er den eneste måde, hvorpå der kan opnås succes på det vandpolitiske område. Foranstaltninger til bekæmpelse af vand skal ikke opfattes som en omkostningskrævende byrde, der pålægges af Bruxelles, men snarere som foranstaltninger i borgernes fælles interesse.
German[de]
Der Berichterstatter ist der Meinung, dass politischer Druck, der von einer sensibilisierten und informierten öffentlichen Meinung ausgeübt wird, der einzige Weg ist, im Bereich der Wasserpolitik erfolgreich zu sein. Maßnahmen, durch die die Wasserverschmutzung bekämpft wird, sollten nicht als kostspielige Auflagen aus Brüssel, sondern vielmehr als das kollektive Interesse der Bürger gesehen werden.
Greek[el]
Ο εισηγητής θεωρεί ότι η πολιτική πίεση από την ευαισθητοποιημένη και ενημερωμένη κοινή γνώμη αποτελεί το μόνο τρόπο για την επιτυχία στον τομέα της πολιτικής για τα ύδατα. Τα μέτρα κατά της ρύπνασης των υδάτων δεν πρέπει να εκληφθούν ως δαπανηρά μέτρα που επιβάλλουν οι Βρυξέλλες, αλλά ως έκφραση του συλλογικού συμφέροντος των πολιτών.
English[en]
The Rapporteur believes that political pressure coming from a sensitised and informed public opinion is the only way to achieve success in the field of water policy: measures against pollution of water should not be perceived as costly impositions coming from Brussels, but rather as the collective interest of citizens.
Spanish[es]
El ponente considera que la presión política procedente de una opinión pública sensibilizada e informada es la única forma de tener éxito en el ámbito de la política hídrica, ya que las medidas de lucha contra la contaminación no deben percibirse como imposiciones de Bruselas, sino como el interés colectivo de los ciudadanos.
Estonian[et]
Raportöör usub, et poliitiline surve, mida avaldab tundlikuks muudetud ja teavitatud avalik arvamus, on ainus viis saavutada edu veepoliitika valdkonnas: meetmeid vee saastuse vastu ei tohiks pidada Brüsselist tulevateks kulukateks kohustusteks, vaid kodanike kollektiivseks huviks.
Finnish[fi]
Esittelijä katsoo, että valveutuneen ja tietoon perustuvan julkisen mielipiteen aiheuttama poliittinen painostus on ainoa tapa saavuttaa kehitystä vesipolitiikan alalla. Vesien pilaantumisen vastaisia toimia ei pidä nähdä kalliina Brysselistä tulevina käskyinä, vaan pikemminkin kansalaisten yhteiseen etuun liittyvänä tekijänä.
French[fr]
Votre rapporteur estime que la pression politique émanant d'une opinion publique sensibilisée et informée est seule susceptible d'amener la réussite de la politique de l'eau: les mesures de lutte contre la pollution de l'eau ne devraient pas être perçues comme de coûteuses obligations imposées par Bruxelles, mais bien au contraire comme étant dans l'intérêt collectif des citoyens.
Hungarian[hu]
Az előadó úgy véli, hogy az érzékennyé tett és tájékozott közvélemény részéről érkező politikai nyomás az egyetlen módja annak, hogy a vízpolitika területén sikereket lehessen elérni: a vizek szennyezése elleni intézkedéseket nem Brüsszel költséges előírásaiként kellene felfogni, hanem a polgárok közös érdekében hozott intézkedésekként.
Italian[it]
Il relatore ritiene che la pressione politica proveniente da un'opinione pubblica sensibilizzata e informata sia l'unico modo per portare al successo la politica delle acque: le misure contro l'inquinamento delle acque non dovrebbero essere percepite come imposizioni costose che arrivano da Bruxelles, ma piuttosto come interesse collettivo dei cittadini.
Lithuanian[lt]
Pranešėjas mano, kad viešosios nuomonės, grindžiamos informuotumo didinimu ir informavimu, politinis spaudimas yra vienintelis būdas užtikrinti sėkmę vandens politikos srityje – vandens taršos prevencijos priemonės turėtų būti vertinamos ne kaip Briuselio primestas daug kainuojantis reikalavimas, o kaip bendras piliečių interesas.
Latvian[lv]
Referents uzskata, ka politiskais spiediens no izglītota un informēta sabiedriskā viedokļa ir vienīgais veids, kā gūt panākumus ūdens politikas jomā — pasākumus pret ūdens piesārņojumu būtu jāuztver nevis, kā uztieptu greznību no Briseles, bet drīzāk kā kolektīvu iedzīvotāju interešu aizstāvību.
Maltese[mt]
Ir-Rapporteur jemmen li pressjoni politika ġejja minn opinjoni pubblika sensibilizzata u infurmata hija l-uniku mod biex jinkiseb suċċess fil-qasam tal-politika tal-ilma: miżuri kontra t-tniġġis tal-ilma ma għandhomx jiġu perċepiti bħala miżuri bi prezz għoli imposti minn Brussell, imma pjuttost bħala l-interess kollettiv taċ-ċittadini.
Dutch[nl]
De rapporteur is van mening dat politieke druk ten gevolge van een gevoelige en goed geïnformeerde publieke opinie de enige manier is om op het gebied van het waterbeleid successen te boeken: maatregelen tegen de verontreiniging van water dienen niet te worden opgevat als dure, vanuit Brussel opgelegde verplichtingen, maar eerder als een collectief belang van alle burgers.
Polish[pl]
Sprawozdawca uważa, że presja polityczna ze strony uczulonej i poinformowanej opinii publicznej jest jedynym sposobem odniesienia sukcesu w dziedzinie polityki wodnej. Środków przeciw zanieczyszczeniu nie należy postrzegać jako kosztownych danin nakładanych przez Brukselę, ale jako środki leżące we wspólnym interesie obywateli.
Portuguese[pt]
O relator crê que a pressão política vinda de uma opinião pública informada e sensibilizada é a única maneira de vingar no domínio da política da água: as medidas de combate à poluição da água não devem ser consideradas imposições dispendiosas provenientes de Bruxelas, mas medidas do interesse coletivo dos cidadãos.
Romanian[ro]
Raportorul consideră că presiunea politică din partea unui public informat reprezintă cheia succesului politicii în domeniul apei. Măsurile de combatere a poluării apei nu ar trebui percepute ca obligații costisitoare impuse de Bruxelles, ci mai degrabă ca măsuri colective luate în interesul cetățenilor.
Slovak[sk]
Spravodajca sa domnieva, že politický tlak vychádzajúci z vnímavej a informovanej verejnej mienky je jediným spôsobom na dosiahnutie úspechu v oblasti vodnej politiky: opatrenia proti znečisťovaniu vody by sa nemali vnímať ako nákladné nariadenia z Bruselu, ale skôr ako spoločný záujem občanov.
Slovenian[sl]
Poročevalec meni, da je politični pritisk, ki izhaja iz ozaveščenega javnega mnenja, ki temelji na informacijah, edini način za doseganje uspeha na področju vodne politike: ukrepi proti onesnaževanju vode se ne bi smeli razumeti kot drage vsiljeljene zahteve iz Bruslja, temveč kot skupni interes državljanov.
Swedish[sv]
Föredraganden anser att politiska påtryckningar som kommer från en medveten och välinformerad allmänhet är det enda sättet att nå framgång på vattenpolitikens område. Åtgärder mot föroreningar av vatten bör inte ses som kostnadskrävande pålagor som kommer från Bryssel, utan snarare som ett gemensamt intresse för medborgarna.