Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit beteken egter nie dat ’n mens juis ’n sekere soort rok of pak klere moet aanhê nie.
Amharic[am]
ይህ ማለት ግን አንድ ሰው ቬሎ ወይም ልዩ የሆነ ሙሉ ልብስ የግድ መልበስ አለበት ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
ولكن ذلك لا يعني ان يلبس المرء نوعا معينا من اللباس.
Central Bikol[bcl]
Pero dai ini nangangahulogan na an saro dapat na magsulot nin sarong klase nin trahe o amerikana.
Bemba[bem]
Lelo ici tacilepilibula ukuti umuntu afwile ukufwala umusango umo uwe laya lya bwinga nelyo suti.
Bulgarian[bg]
Но това не означава, че непременно трябва да сме облечени с определен вид рокля или костюм.
Bislama[bi]
Be samting ya i no minim se man mo woman we tufala i mared oli mas putum ol spesel kaen klos.
Bangla[bn]
তবুও এটি এই বোঝায় না যে কাউকে অবশ্যই বিশেষ ধরনের গাউন অথবা স্যুট পরতে হবে।
Cebuano[ceb]
Apan kini wala magpasabot nga ang usa kinahanglang magasul-ob sa usa ka pihong matang sa trahe.
Czech[cs]
To však neznamená, že by museli mít určitý druh obleku.
Danish[da]
Dette betyder dog ikke at man skal have en ganske bestemt slags kjole eller jakkesæt på.
German[de]
Das heißt aber nicht, daß man eine bestimmte Art Kleidung tragen müßte.
Ewe[ee]
Gake mefia be woado awu tɔxɛ aɖe kokoko o.
Efik[efi]
Edi emi iwọrọke ite ke ana owo esịne san̄asan̄a orụk ewụra m̀mê suit.
Greek[el]
Εντούτοις, αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει κάποιος να φορέσει έναν ορισμένο τύπο φορέματος ή ενδύματος.
English[en]
Yet this does not mean that one must wear a certain type of gown or suit.
Spanish[es]
No obstante, esto no significa que uno tiene que ponerse cierta clase de vestido o traje.
Estonian[et]
Kuid see ei tähenda, et sel puhul tuleks kanda mingit kindla stiiliga kleiti või ülikonda.
French[fr]
Toutefois, cela ne veut pas dire qu’on est obligé de porter une robe ou un costume d’un certain genre.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ enɛ etsɔɔɔ akɛ esa akɛ mɔ ko abu mama loo ewo atade pɔtɛɛ ko.
Hebrew[he]
ואולם, אין זה אומר שעל בני־הזוג ללבוש סוג מסוים של שמלה או חליפה.
Hindi[hi]
लेकिन इसका यह अर्थ नहीं कि एक व्यक्ति को किसी ख़ास प्रकार का गाउन या सूट पहनना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Apang wala ini nagakahulugan nga ang isa dapat magsuksok sing isa ka sahi nga trahe ukon amerikana.
Croatian[hr]
No to ne znači da netko mora nositi posebnu haljinu ili odijelo.
Hungarian[hu]
Ez azonban nem jelenti azt, hogy feltétlenül egy bizonyosfajta ruhát vagy öltönyt kell viselnie.
Western Armenian[hyw]
Սակայն ասիկա չի նշանակեր որ անհատ մը որոշ ոճով պէտք է հագնի։
Indonesian[id]
Namun ini tidak berarti harus memakai gaun atau jas jenis tertentu.
Iloko[ilo]
Ngem di kayat a sawen daytoy a ti maysa kasapulan nga agtrahe wenno agamerikana iti naisangsangayan.
Italian[it]
Tuttavia, questo non significa che si debba indossare un certo tipo d’abito.
Japanese[ja]
しかしこれは,特定のドレスやスーツを着なければならないということではありません。
Georgian[ka]
მაგრამ ეს არ ნიშნავს, რომ აუცილებელია განსაზღვრული ფასონის კაბისა თუ კოსტიუმის ჩაცმა.
Korean[ko]
그러나 신랑 신부가 특정 형식의 예복이나 양복을 반드시 입어야 한다는 의미는 아닙니다.
Lingala[ln]
Nzokande, yango elingi koloba te ete osengeli kolata bobele lolenge moko ya robe to ya kazaka ya sipesiale.
Lithuanian[lt]
Tačiau tai nereiškia, kad sesuo turi vilkėti specialią suknelę, o brolis specialų kostiumą.
Latvian[lv]
Taču tas nenozīmē, ka cilvēkam, kas precas, obligāti jāvelk mugurā noteikta veida kleita vai uzvalks.
Macedonian[mk]
Но, тоа не значи дека некој мора да носи одреден тип фустан или костум.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, പ്രത്യേകതരം ഉടുപ്പോ സൂട്ടോ ഇട്ടേ മതിയാകൂ എന്ന് അതിനർഥമില്ല.
Marathi[mr]
म्हणून एखाद्याने खास गाऊन किंवा सूट घालावा, असा याचा अर्थ होत नाही.
Norwegian[nb]
Men dette betyr ikke at det er nødvendig å ha et spesielt slags antrekk.
Dutch[nl]
Dit betekent echter niet dat men een bepaald soort japon of kostuum moet dragen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, se ga se bolele gore motho o swanetše go apara mohuta o itšego wa seaparo.
Nyanja[ny]
Koma zimenezi sizikutanthauza kuti afunikira kuvala malaya kapena suti ya mtundu wina wake.
Papiamento[pap]
Sin embargo, esaki no kier men cu bo mester bisti un cierto tipo di trahe of flus.
Polish[pl]
Nie znaczy to jednak, jakoby koniecznie trzeba było włożyć suknię lub garnitur specjalnego typu.
Portuguese[pt]
Mas, isto não significa que se precisa usar certo tipo de vestido ou terno.
Romanian[ro]
Însă aceasta nu înseamnă că cineva trebuie să poarte un anumit tip de rochie sau de costum.
Russian[ru]
Однако это не означает, что непременно следует надевать платье или костюм особого типа.
Slovak[sk]
To však neznamená, že si musí obliecť špeciálny druh šiat alebo obleku.
Slovenian[sl]
To pa še ne pomeni, da morata nositi neko določeno vrsto obleke.
Samoan[sm]
Peitai e lē o le uiga o lenei mea faapea e tatau i lea tagata ona laeiina se ituaiga faapitoa o ofu faaipoipo po o se suti [mo le alii faaipoipo].
Shona[sn]
Nepo izvozvo hazvirevi kuti mumwe munhu anofanira kupfeka rudzi rwakati rwerenda kana kuti sutu.
Albanian[sq]
E megjithatë, kjo nuk do të thotë se duhet veshur një fustan apo kostum i veçantë.
Serbian[sr]
To ipak ne znači da osoba mora nositi neku posebnu odeću.
Sranan Tongo[srn]
Ma disi no wani taki dati wan sma moesoe weri wan spesroetoe sortoe japon noso paki.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, sena ha se bolele hore motho o lokela ho apara mose oa mofuta o itseng kapa sutu.
Swedish[sv]
Men det betyder inte att brudparet måste ha någon särskild högtidsklädsel.
Swahili[sw]
Hata hivyo hilo halimaanishi kwamba ni lazima mtu avae aina fulani ya vazi au suti.
Tamil[ta]
எனினும், குறிப்பிட்ட ஒரு வகையான மண ஆடையையோ அல்லது சூட்டையோ ஒருவர் அணிய வேண்டுமென்று இது குறிக்கிறதில்லை.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ ఒకరు ఒక ప్రత్యేక విధమైన గౌనును లేక సూట్ను వేసుకోవడం తప్పనిసరి ఏమీ కాదు.
Thai[th]
กระนั้น ก็ ดี ทั้ง นี้ ก็ หา ได้ หมายความ ว่า เรา จํา ต้อง สวม ใส่ เสื้อ ผ้า อย่าง ใด อย่าง หนึ่ง โดย เฉพาะ.
Tagalog[tl]
Subalit hindi ito nangangahulugan na ang isa ay kailangang magsuot ng isang uri ng trahe o terno.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, seno ga se reye gore motho o tshwanetse go apara mofuta o o rileng wa mosese kana sutu.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i no olsem ol i mas pasim wanpela kain klos tasol.
Turkish[tr]
Ancak bu, mutlaka tuvalet veya smokin giyilmesi gerektiği anlamına gelmez.
Tsonga[ts]
Kambe leswi a swi vuli swona leswaku munhu u fanele a ambala muxaka wo karhi wa rhoko kumbe sudu.
Twi[tw]
Nanso eyi nkyerɛ sɛ ɛsɛ sɛ obi hyɛ atade soronko bi.
Tahitian[ty]
E ere râ ïa te auraa e e tia ia oomo i te tahi huru ahu faaipoiporaa taa ê roa.
Ukrainian[uk]
Але це не означає, що хтось зобов’язаний вдягати традиційну весільну сукню або весільний костюм.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, điều này không có nghĩa là người đó phải mặc một kiểu áo dạ hội hay bộ com-lê nào đó.
Wallisian[wls]
Kae ʼe mole faka ʼuhiga leva ke kita tui he ʼu faʼahiga mutuʼi meʼa makehe.
Xhosa[xh]
Kanti oku akuthethi ukuba ubani umele anxibe uhlobo oluthile lwelokhwe okanye lwesuthi.
Yoruba[yo]
Sibẹ, eyi ko tumọsi pe ẹnikan gbọdọ wọ iru aṣọ kan tabi ẹwu.
Chinese[zh]
“婚礼是特别的场合,留意使自己看起来喜气洋洋及富于吸引力乃是人之常情,可是这并不是说新人必须穿着某种款式的长袍或套装。
Zulu[zu]
Kodwa lokhu akusho ukuthi umuntu kufanele agqoke inhlobo ethile yengubo noma isudi.