Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абиблиатә аамҭақәа раан акреицыфара аҵак ду аман, уи иаанарԥшуан акреицызфоз ауаа аиҩызара шрыбжьаз
Abui[abz]
Surah Rieling he masa mia, ama ba dokari siyeng ne mu hedosama rama amoni ya te mokeni
Acoli[ach]
I kare me Baibul, ka dano gucamo cam kacel, onongo nyuto ni kuc ki wat maber tye i kin jo meno
Adangme[ada]
Blema a, ke o na kaa nihi bla kɛ ngɛ ní yee ɔ, lɔ ɔ tsɔɔ kaa suɔmi kɛ tue mi jɔmi ngɛ a kpɛti
Afrikaans[af]
In Bybeltye was dit ’n teken van vriendskap en vrede wanneer mense saam geëet het
Southern Altai[alt]
Библиялык ӧйлӧрдӧ курсакты кожо јуулыжып јиигени, улустыҥ најылык колбуларын кӧргӱскен
Alur[alz]
I rundi ma con, ka dhanu ubecamu cam karacelo, eca nyutho nia gitie ku kwiocwiny man mer i kindgi
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ ዘመን፣ ሰዎች አብረው መመገባቸው በመካከላቸው ሰላምና ወዳጅነት እንዳለ ያመለክት ነበር
Arabic[ar]
في ازمنة الكتاب المقدس، اعتُبر تناول وجبة طعام بين عدة اشخاص دليلا على السلام والصداقة بينهم
Mapudungun[arn]
Biblia ñi antü mu, tati pu che misawlu iyael pengelkefuy ñi kiñewkülen ka ñi weniyewkülen
Aymara[ay]
Bibliajj qellqaskäna uka tiemponakanjja, taqenimpi manqʼañajj sumankapjjatapa ukhamarak amigopjjatapwa uñachtʼayäna.
Azerbaijani[az]
Keçmişdə kiminləsə birgə yemək yemək mehribançılığın və dostluğun əlaməti idi
Bashkir[ba]
Элекке заманда кешеләрҙең бергә ашауы улар араһында тыныслыҡ һәм дуҫлыҡ булыуын күрһәткән
Basaa[bas]
I ngéda Bibel i tilbana, i tehe bôt ba bé je ntôñ i bé kobla le ba gwé maada ma nsañ, ba bak ki mawanda
Batak Toba[bbc]
Di tingki ni Bibel, rap mangan manggombarhon hadameon dohot paralealeon
Baoulé[bci]
Biblu’n i klɛfuɛ’m be blɛ su’n, sɛ sran’m be di like likawlɛ’n, i sɔ’n kle kɛ be nuan sɛ be wun naan be ti janvuɛ.
Central Bikol[bcl]
Kan panahon kan Bibliya, pag iribang nagkakarakan an mga tawo, tanda iyan na matuninong an relasyon ninda asin na mag-aramigo sinda
Bemba[bem]
Ku kale sana, abantu nga baliila pamo ifya kulya calelanga ukuti baleumfwana kabili bali fibusa
Bulgarian[bg]
В библейски времена, когато хората се хранели заедно, това било символ на мир и приятелство
Biak[bhw]
Ro awar Refoya, anan kayam ine kyurfasna ḇe snonkaku ḇekenem kuker aski ma ḇebatiyae rofandu si
Bislama[bi]
Long taem bifo, taem ol man oli joen tugeta blong kakae, hemia i soemaot se oli fren gud mo oli gat pis
Bini[bin]
Vbe ẹghẹ na ya gha gbẹn e Baibol, ọmwaikọmwa na gu rri evbare ọre ọsie ọmwa
Bangla[bn]
বাইবেলের সময়ে, যখন লোকেরা একসঙ্গে খাওয়া-দাওয়া করত, তখন এটা শান্তি ও বন্ধুত্বকে চিত্রিত করত
Gagnoa Bété[btg]
Bhlaˈmö a lagɔnɩkpa a ˈtɛɲɩ ˈmö, nɩkpa -kä ˈwʋ linɩ, mii sɛɛ zɛmö nɩɩ, wa kä ˈtɩɩglɩnɔ jijoˈwʋ ˈn wa -lɛ -tiasɛ a bhɛya.
Batak Simalungun[bts]
Bani panorang ni Bibel, sanggah halak rap mangan, ai pataridahkon dong hadameion janah marhasoman do sidea
Batak Karo[btx]
I bas jaman Pustaka, paksa lit kalak si man ras-ras, e ncidahken pertemanen ras kedamen
Bulu (Cameroon)[bum]
Melu mvus, éyoñe bôt be mbe be ja’a nsamba, nalé a mbe a tinane na be ne mvo’é a amvôé
Belize Kriol English[bzj]
Eena Baibl taimz, wen peepl mi eet tugeda, ih shoa dat dehn mi liv eena pees ahn dehn da-mi gud frenz
Catalan[ca]
En temps bíblics, quan un grup de persones menjaven juntes volia dir que entre elles hi havia amistat i una relació pacífica
Garifuna[cab]
Lidan tidaani Bíbülia, arufudati meha heigin gürigia úara gamadagua hamá ani lídanñanu lan darangilaü hámagua.
Kaqchikel[cak]
Ri ojer kan, toq ri winäq nkimöl kiʼ chi jun waʼin nel chi tzij chi kʼo uxlanibʼäl kʼuʼx chi kikojöl chuqaʼ chi ütz kikʼwan kiʼ.
Chavacano[cbk]
Na tiempo del Biblia, si junto ta come el maga gente, ta indica que tiene sila paz y amistad
Cebuano[ceb]
Sa panahon sa Bibliya, dihang ang mga tawo magsalo sa pagpangaon, kini nagpadayag ug kalinaw ug panaghigalaay
Chuukese[chk]
Me lóóm, ika aramas ra mwéngéfengen, ina a liosuetá kinamwefengen me chiechifengen
Chuwabu[chw]
Oja vamodha mmasakani a Bibilia, yatapulela murenddele vina omarho wofiyedheya
Chokwe[cjk]
Ku mashimbu akunyima, muze atu te akulia hamuwika, chino te chakulumbunuka usepa ni sambukila ha kachi ko
Hakha Chin[cnh]
Baibal chan lioah rawl eiṭinak nih an kar ah remnak le hawikomhnak a um kha a langhter
Seselwa Creole French[crs]
Dan letan Labib, ler en group dimoun ti pran en repa ansanm, sa ti vedir ki i ti annan lape ek lanmitye parmi zot
Czech[cs]
V biblických dobách bylo společné jídlo vyjádřením vzájemného přátelství a dobrých vztahů.
Chol[ctu]
Ti wajali, cheʼ miʼ tem uchʼelob yom i yʌl chaʼan ñʌchʼʌl añob yicʼot i yamigojob i bʌ.
Chuvash[cv]
Ӗлӗкхи вӑхӑтра ҫынсем пӗрле апатланни вӗсем пӗр-пӗринпе мирлӗ те туслӑ пулнине пӗлтернӗ
Welsh[cy]
Yn nyddiau’r Beibl, pan ddaeth pobl at ei gilydd i fwyta pryd o fwyd roedd yn arwydd o heddwch a chyfeillgarwch
Danish[da]
På Bibelens tid var det at spise et måltid sammen et udtryk for fred og venskab
German[de]
Ein gemeinsames Mahl war in biblischer Zeit ein Zeichen von Frieden und Freundschaft
Dehu[dhv]
Ame la kola ce xen hnene la itre atr ngöne la itre hneijin ekö, tre, mama hnyawa hi thei angatr la ihnimikeu me tingeting
Eastern Maroon Creole[djk]
Te tu sama be e nyan makandii aini a ten fu Beibel, da a sani de be e soi taki den a mati
Dan[dnj]
Biblö -bɛn zë ˈˈtʋ̈ŋ ˈgü, mɛn -nu ˈwo pë -bhö wo ˈˈkwëë, -wa -zɔn ꞊dhɛ wo ˈˈtɔŋdë ˈka.
Duala[dua]
O mińa ma Bibe̱l, da la da mwemba na bane̱ di ta nde eyemban a musango na ya mulatako oteten a bade̱ da be̱se̱
Jula[dyu]
Bibulu sɛbɛwagati la, ni mɔgɔw tun be dumuni kɛ ɲɔgɔn fɛ, o kɔrɔ ko hɛɛrɛ ni teriya b’u cɛ.
Ewe[ee]
Le blema la, ne amewo ɖu nu ɖekae la efia be ŋutifafa kple ɖekawɔwɔ le wo dome
Efik[efi]
Ke eyo Bible, nditie kiet ndia udia okowụt ke mbon emi ẹdiade udia do ẹdi ufan ẹnyụn̄ ẹdu ke emem
Greek[el]
Στους Βιβλικούς χρόνους, όταν κάποια άτομα έτρωγαν μαζί, αυτό υποδήλωνε ότι είχαν ειρηνικές και φιλικές σχέσεις
English[en]
In Bible times, when people ate a meal together, it signified peace and friendship
Spanish[es]
En tiempos bíblicos, comer juntos era señal de paz y amistad.
Estonian[et]
Piibliaegadel tähendas üheskoos söömine seda, et asjaosaliste vahel valitses rahu ja sõprus
Basque[eu]
Biblia-garaian, otordua elkarrekin egiteak bakea eta adiskidetasuna esan nahi zuen.
Persian[fa]
در ایّام باستان، صرف غذا در کنار یکدیگر نشان صلح و دوستی بود
Finnish[fi]
Raamatun aikoina yhteinen ateria merkitsi sitä, että siihen osallistuvien välillä vallitsi ystävyys ja rauha
Fijian[fj]
Ena gauna vakaivolatabu, nira kanavata na tamata e dusia qori na veiyaloni kei na veitokani
Faroese[fo]
Tá ið fólk á Bíbliunnar døgum ótu eina máltíð saman, var tað tekin um frið og vinalag
Fon[fon]
Ðò Biblu sín táan mɛ ɔ, enyi mɛ lɛ d’alɔ ká ɖokpo ɔ mɛ ɔ, é xlɛ́ ɖɔ ye ɖò fífá mɛ bo lɛ́ nyí xɔ́ntɔn
French[fr]
Aux temps bibliques, partager un repas avec quelqu’un était signe de paix et d’amitié.
Ga[gaa]
Yɛ blema lɛ, kɛ́ mɛi fee ekome kɛye nii lɛ, etsɔɔ akɛ toiŋjɔlɛ kɛ naanyobɔɔ yɛ amɛteŋ
Gilbertese[gil]
N taai ake a karakinaki n te Baibara, ngkana a uaia n amwarake aomata, e a kanikinaeaki iai te rau ao te iraorao
Gokana[gkn]
Mm̀ tṍó e bà géè emí Kpá Káíá, tṍó e gbò nen gbá deá gyã́á, à ólò dòà bá fẹ́ẹ́-fẹẹ̀ ló nè gbaa ló
Galician[gl]
Nos tempos bíblicos, celebrar unha comida significaba que había paz e amizade entre os comensais.
Guarani[gn]
Yma ningo umi hénte okarúvo oñondive ohechauka vaʼekue oñoamigoha ha ojogueraha porãha hikuái.
Gujarati[gu]
બાઇબલ સમયમાં જ્યારે લોકો ભેગા મળીને ખાતા, ત્યારે એ બતાવતું કે તેઓ વચ્ચે શાંતિ અને મિત્રતા છે
Wayuu[guc]
Sümaiwa paala, kottiraale wayuu sünain ekawaa, neeʼiyatüin anajiraain otta aleewajiraain naya.
Gun[guw]
To ojlẹ Biblu tọn mẹ, eyin gbẹtọ lẹ dùnú dopọ, enẹ nọ dohia dọ yé yin họntọn bo tin to jijọho mẹ
Ngäbere[gym]
Kirabe nitre nämene mröre keteitibe ye ngwane, nämenentre jäme jabe aune ja mäke kwin bämika nämene kwetre.
Hausa[ha]
Idan mutane sun ci abinci tare a zamanin dā, hakan na nufin cewa su abokai ne kuma suna zaman lafiya
Hebrew[he]
בתקופת המקרא, כשאנשים אכלו יחד בארוחה משותפת הדבר הצביע על יחסי שלום ואחווה
Hindi[hi]
बाइबल के ज़माने में जब लोग साथ बैठकर खाना खाते थे, तो यह दिखाता था कि उनके बीच शांति और दोस्ती का रिश्ता है
Hiligaynon[hil]
Sang panahon sang Biblia, kon ang mga tawo nagakaon sing magkaupod nagakahulugan ini sang paghidait kag pag-abyanay
Hmong[hmn]
Lub caij sau phau Vajlugkub kev noj haus yog kev sib hlub sib raug zoo
Hiri Motu[ho]
Baibel negadia ai, taunimanima idia aniani hebou neganai, unai ese maino bona hetura karana ia hahedinaraia
Croatian[hr]
Kad su ljudi u biblijsko doba zajedno objedovali, to je bio znak da među njima vlada mir i prijateljstvo
Haitian[ht]
Nan epòk yo t ap ekri Bib la, lè moun te manje ansanm, se te yon senbòl lapè ak amitye
Hungarian[hu]
A bibliai időkben egy közös étkezés a béke és a barátság jele volt
Armenian[hy]
Երբ աստվածաշնչյան ժամանակներում մարդիկ միասին հաց էին ուտում, դա նշանակում էր, որ նրանք խաղաղ ու ընկերական հարաբերություններ ունեն։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչի օրերուն, երբ երկու անհատներ քով–քովի գային ճաշելու համար, ասիկա կը նշանակէր որ անոնք խաղաղութեան մէջ էին եւ բարեկամներ էին
Herero[hz]
Moruveze orukuru, ovandu tji mave ri pamwe, aaku raisa kutja pe nohange noupanga ouwa.
Iban[iba]
Ba jeman Bup Kudus, lebuh orang makai begulai, tu ngayanka pemaik enggau kaul ti manah
Ibanag[ibg]
Ta tiempo na Biblia, nu mavvurulu kuman i totolay, memammo i relasiodda anna makkorofun ira
Indonesian[id]
Pada zaman Alkitab, sewaktu orang-orang makan bersama, itu menunjukkan perdamaian dan persahabatan
Igbo[ig]
N’oge Baịbụl, ndị mmadụ irikọ nri ọnụ na-egosi na ha dị n’udo, bụrụkwa enyi
Iloko[ilo]
Idi tiempo ti Biblia, no agkakadua a mangan dagiti tattao, isimbolo dayta ti talna ken panaggagayyem
Icelandic[is]
Þegar fólk borðaði saman á biblíutímanum gaf það til kynna frið og vináttu.
Esan[ish]
Bhi ẹghe ẹdẹlẹ nan rẹ gbẹn iBaibo, eria ha kugbe le ebale, ọ rẹman ghe ọfure bi okugbe ribhi ẹwẹ ele
Isoko[iso]
Evaọ oke Ebaibol, ahwo a te kuomagbe be re emu, u dhesẹ nọ udhedhẹ gbe okugbe o rrọ udevie rai
Italian[it]
Nei tempi biblici, quando delle persone consumavano un pasto insieme era un segno di pace e amicizia
Japanese[ja]
聖書時代には,食事を共にすることは平和と友情の証しだった
Javanese[jv]
Ing jaman Alkitab, mangan bareng kuwi nduduhké hubungan sing cedhak lan rukun
Georgian[ka]
ბიბლიურ დროში საკვების ერთად მირთმევა მშვიდობასა და მეგობრობაზე მიანიშნებდა.
Kachin[kac]
Chyum Laika prat hta malu masha hpe rau jawm sha ai gaw, simsa ai lam hte grai hku hkau ai hpe madun nga
Kamba[kam]
Ĩvindanĩ ya tene, ĩla andũ maĩsanĩa lĩu me vamwe moonanasya kana me ndũũ na me na mũuo
Kabiyè[kbp]
Alɩwaatʋ ndʋ tɩ-taa pamaɣaɣ Bibl yɔ, ye ɛyaa nabɛyɛ ɩcaɣ ɖoli kʋɖʋm nɛ pɔtɔɔ tɔɔnaɣ kɔyɔ, pɩwɩlɩɣ se laŋhɛzɩyɛ nɛ taabalɩyɛ wɛ pɛ-hɛkʋ taa
Kabuverdianu[kea]
Na ténpu ki Bíblia skrebedu, óras ki algen ta kumeba djuntu éra sinal di pas i amizadi
Maya-Q'eqchi'[kek]
Junxil, waʼak saʼ junajil reetalil li wank saʼ tuqtuukilal ut saʼ amiiwil.
Kongo[kg]
Na ntangu ya ntama, ntangu bantu vandaka kudia kumosi, yo vandaka kutendula ngemba mpi kinduku
Kikuyu[ki]
Mahinda-inĩ ma tene, kũrĩanĩra hamwe kuonanagia atĩ andũ nĩ arata na marĩ na thayũ
Kuanyama[kj]
Pefimbo lOmbiibeli, okulya pamwe osha li edidiliko kutya pokati kovanhu ovo ope na ombili nove li ookaume
Khakas[kjh]
Библиядағы тустарда кізілер хада азыранғаны ынағ чуртапчатханнарын кӧзітчең
Kazakh[kk]
Киелі кітап жазылған заманда адамдардың бір дастарқан басында отырып тамақтанғаны олардың достық пен ынтымақта екенін білдірген
Kalaallisut[kl]
Biibilip nalaani inuit nereqatigiikkaangamik ikinngutigiinnertik eqqisseqatigiinnertillu ersersittarpaat
Khmer[km]
នៅ សម័យ គម្ពីរ ពេល មនុស្ស បរិភោគ អាហារ ជា មួយ គ្នា នោះ ជា ការ បញ្ជាក់ នូវ មិត្តភាព និង ការ មាន សន្តិ ភាព ជា មួយ គ្នា
Kimbundu[kmb]
M’ukulu, kudia kumoxi kuexile mu lombolola kutululuka ni ukamba uambote
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಜನರು ಜೊತೆಯಾಗಿ ಉಟ ಮಾಡುವುದು ಸಮಾಧಾನದ ಸಂಬಂಧ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಿತ್ತು
Korean[ko]
성경 시대에 누군가가 다른 사람과 함께 식사를 한다는 것은 그들 사이에 평화로운 벗 관계가 존재한다는 표시였습니다
Konzo[koo]
Omwa buthuku bwe Biblia, abandu ibakabya bamalira haghuma, ikikamanyisaya ku hane obuholho n’obunywani
Kaonde[kqn]
Mu moba a kala, kujiila kajo pamo kwalumbululanga mutende ne kumwesha bulunda bwajinga na bantu
Krio[kri]
Insay di tɛm we dɛn bin de rayt di Baybul, we pipul dɛn de it togɛda i bin de sho se dɛn gɛt wanwɔd ɛn dɛn gɛt tayt padi biznɛs
Southern Kisi[kss]
O sindɔɔ niŋ, te waŋnda ndaa de pɛ nyɛdiaa naapilɛ, ndoo sim le kɔl nyuloo a chaŋyɛi
S'gaw Karen[ksw]
လၢပျၢၤ ဖဲပှၤအီၣ်သကိးအီသကိးတၢ် တပူၤဃီအခါ မ့ၢ်တၢ်ပနီၣ်လၢ အပာ်ဖျါထီၣ် တၢ်ဃူတၢ်ဖိး ဒီးတၢ်ရ့တံၤရ့သကိး
Kwangali[kwn]
Posiruwo sanare, apa vantu ngava li kumwe ngayi likida mbili noukaume
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna nz’ankulu, vava wantu badilanga vamosi, kiakala se sinzu kia ungundi ye kikundi
Kyrgyz[ky]
Байыркы убакта адамдардын бирге тамактанганы алардын ортосунда ынтымак, достук бар экенин көрсөтүп турган
Lamba[lam]
Mu mpindi sha mu Baibolo, ukuliila pamo kwalukulangisha ati abalukuliila pamo bali pa mutunde kabili fibusa
Ganda[lg]
Mu biseera eby’edda, abantu bwe baaliranga awamu ekijjulo kyalaganga nti ba mukwano era nti balina enkolagana ennungi
Lingala[ln]
Na ntango ya kala, soki bato bazali kolya elongo, ezalaki komonisa kimya mpe boninga
Lao[lo]
ໃນ ສະໄຫມ ທີ່ ຂຽນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເມື່ອ ຜູ້ ຄົນ ກິນ ເຂົ້າ ນໍາ ກັນ ນັ້ນ ຫມາຍ ເຖິງ ສັນຕິສຸກ ແລະ ມິດຕະພາບ.
Lozi[loz]
Mwa linako zene iñolwa Bibele, kuca sico hamoho nekubonisa silikani sesi mwahalaa batu bao babaca hamoho
Lithuanian[lt]
Biblijos laikais vaišintis drauge reiškė, kad tarp valgančiųjų vyrauja taika ir draugystė.
Luba-Katanga[lu]
Mu bitatyi byāsonekelwe Bible, shi bantu badila pamo kyādi kilombola’mba bapwene kadi badi mu ndoe
Luba-Lulua[lua]
Mu bikondo bivuabu bafunda Bible, pavua bantu badia biakudia pamue, bivua bileja ne: bavua mu ditalala ne bikale balunda
Luvale[lue]
Kushikulu vatu kulila hamwe vyakulya vachimwenenga kupwa hijila yakusolwelamo kuunda nausepa wamwenemwene
Lunda[lun]
Mumpinji yakunyima, neyi antu adiila hamu yakuda chamwekesheleña kuwunda niwubwambu
Luo[luo]
E kinde Muma, joma ne chiemo kanyachiel ne ikawo kaka osiepe ma nigi kuwe e kindgi
Lushai[lus]
Bible hun lai chuan, chaw ei khâwmna chu remna leh inṭhian ṭhatna târ lanna a ni
Latvian[lv]
Bībeles laikos kopīga maltīte bija mierīgu un draudzīgu attiecību apliecinājums
Mam[mam]
Qa in che waʼntoq xjal junx toj ambʼil ojtxe, a jlu jun yekʼbʼil tiʼj mujbʼabʼil attoq kyxol ex qa kyamiw kyibʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Nichxin kjoatse, kʼianga tsakjenjtín je chjota kui kitsoyanile nga miyo fáo kʼoa nga nyʼán tjíokao xínkjín.
Coatlán Mixe[mco]
Ko ijty tëëyëbë jäˈäy tuˈugyë kyay yˈuuktë, yëˈë yˈandijpy ko tuˈugyë yˈittë ets ko naymyaayëdëp.
Mende (Sierra Leone)[men]
Baibu wati hu, ji nunga ti yɛ a mɛhɛ mɛ hinda yia, na yɛɛ a kɛ kɛ ndiamɔya yekpe wa lɔ ti luahu
Motu[meu]
Baibul negadia ai, aniani hebou karana ese maino bona hetura karana e hahedinaraia
Morisyen[mfe]
Dan lepok Biblik, kan bann dimounn ti pran enn repa ansam, sa ti montre ki ti ena lape ek lamitie ant zot
Malagasy[mg]
Ny olona mpinamana sy mihavana tsara no niara-nisakafo fahiny
Mambwe-Lungu[mgr]
Mpiti sana umu manda yano Baibo yalembwanga, ndi cakuti antu yakuliila capamwi, calangililanga ukuti yali nu mutende nupya acuza
Marshallese[mh]
Ilo iien ko etto, ñe armej rej m̦õñã ippãn doon men in ej kaalikkar bwe ejjel̦o̦k poktak ikõtaer im bwe rej epaake doon
Macedonian[mk]
Во библиски времиња, тоа што луѓето јаделе заедно покажувало дека се пријатели и дека се во добри односи
Malayalam[ml]
ബൈബിൾക്കാ ല ങ്ങ ളിൽ, ആളുകൾ ഒരുമി ച്ചി രുന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കു ന്നത് സമാധാ ന ത്തെ യും സൗഹൃ ദ ത്തെ യും അർഥമാ ക്കി യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Библи бичигдэж байх үед, хүмүүс хамт суугаад хооллох нь эв эетэй байгаагийн, найзалж нөхөрлөхийн бэлгэдэл байжээ
Mòoré[mos]
Pĩnd wẽndẽ wã, neb sã n da naagd taab n dɩtẽ, wilgdame tɩ b yaa zoodo, tɩ zems-n-taar be b sʋka.
Marathi[mr]
बायबलच्या काळात, एकत्र जेवणं हे शांती आणि मैत्रीला सूचीत करायचं
Malay[ms]
Pada zaman dahulu, orang yang makan bersama-sama merupakan sahabat dan mereka menikmati hubungan yang baik
Maltese[mt]
Fi żminijiet Bibliċi, meta wħud kienu jieklu flimkien kien ifisser li hemm paċi u ħbiberija bejniethom
Nyamwanga[mwn]
Vino cawanga kaali, ukulila icakulya ponga kwasulanga ukuti awantu wali pa mutende swinya aviwuza
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá xi̱ndatakana xi̱xixina tá tiempo xi̱naʼá kúni̱ kachiña va̱ʼaní xi̱nditáʼanna.
Burmese[my]
ကျမ်းစာ ခေတ်မှာ အတူ အစာ စား တာက သင့်မြတ် မှုနဲ့ ရင်းနှီး မှု ရှိကြောင်း ဖော်ပြ
Norwegian[nb]
I bibelsk tid var det et tegn på fred og vennskap å spise et måltid sammen
Nyemba[nba]
Ku laza, nga vantu va lia hamo, ca muesele ciyulo na vusamba vua kele ha kati kavo
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uejkajkia, kema maseualmej sansejko tlakuayayaj, kinextiyayaj kuali mouikayayaj uan itstoyaj ika tlaseuilistli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ne uejkauj keman sentakuayaj kinextiaya ke yolseujkanemiaj uan ke kuali mouikayaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Yiuejkika, tla san sekan otlakuayaj okiteititiaya kuali omouikayaj uan okipiayaj yolseuilistli.
North Ndebele[nd]
Ngezikhathi kubhalwa iBhayibhili ukudla ndawonye kwakutshengisa ukuthi abantu ngabangane njalo bayazwanana
Ndau[ndc]
Mu nguva jo Bhaibheri, vandhu povaiha pamwepo, zvaireva runyararo no ushamwari
Nepali[ne]
बाइबलकालीन समयमा कुनै व्यक्तिसित सँगै बसेर खाना खानुले शान्ति र मित्रतालाई सङ्केत गर्थ्यो
Ndonga[ng]
Pethimbo lyOmbiimbeli, uuna aantu taya li pamwe, osha li hashi ulike kutya oye na ombili nuukuume
Lomwe[ngl]
Mmahiku akhalai, olya vamoha yaari yawooniherya ya murecele ni onthamwene.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yeuejkaui ijkuak san sekan tlakuayaj, kijtosnekiya ika nemiyaj ika yolseuilistli niman kuajli nouikayaj.
Nias[nia]
Ba götö Zura Niʼamoniʼö, na so niha si fao wemanga, eluahania so wahasara dödö hegöi fariawösa si sökhi
Ngaju[nij]
Hong jaman Alkitab, metuh uluh kuman haya-hayak, jite rima tege kadamai tuntang hubungan bahalap
Niuean[niu]
He vahā Tohi Tapu, ka kai auloa e tau tagata, ne fakakite ai ko e mafola mo e fekapitigaaki
Dutch[nl]
In Bijbelse tijden was samen eten een teken van vrede en vriendschap
South Ndebele[nr]
Ngeenkhathi zeBhayibhelini, ukudla ndawonye bekuveza ukuba nokuthula nobungani
Northern Sotho[nso]
Mehleng ya Beibele, ge batho ba be ba e ja dijo mmogo, seo se be se swantšhetša gore go na le khutšo le segwera
Navajo[nv]
Tʼah nigháídę́ę́ʼ, diné łaʼ daʼdooyı̨́ı̨́ł biniyé ahínéiikahgo éí kʼé bił naaztʼiʼ ńtʼééʼ
Nyanja[ny]
M’nthawi za m’Baibo, kudyela pamodzi cakudya kunali kuonetsa kuti anthuwo anali pamtendele ndi paubwenzi
Nyaneka[nyk]
Kohale ankho omunthu okukonga mukuavo opo vakalie nae tyilekesa vena ombembwa noupanga omuwa
Nyankole[nyn]
Obu Baibuli yaabaire neehandiikwa, abantu ku baabaire barya kumwe eby’okurya kikaba kyoreka ngu baine obusingye n’omukago murungi
Nyungwe[nyu]
M’nthawe zakale, kudyera pabodzi cakudya kukhathandauza kuti wanthuwo mbaxamwali nakuti pana mtendere pakati pawo
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Nkabalilo kakunyuma, ukulya pampene kwanangisyagha ukuti abandu bali pa lutengano kangi pabumanyani
Nzima[nzi]
Wɔ tete ne, saa menli di aleɛ bɔ nu a, ɔkile kɛ anzodwolɛ nee agɔnwolɛvalɛ wɔ bɛ avinli
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uvuẹn ọke i Baibol, ihworho a rha riẹ emaren kugbe, o mevirhọ ufuoma ọrhẹ omamọ onyerẹnkugbe
Oromo[om]
Bara duriitti, namoonni nyaata waliin nyaachuun isaanii, nagaa fi michummaa giddu isaanii jiru kan argisiisu ture
Ossetic[os]
Рагзаманты-иу адӕм хӕринаг иумӕ кӕй хордтой, уый ууыл дзурӕг уыд, фӕрнӕй ӕмӕ хӕларӕй кӕй цардысты
Mezquital Otomi[ote]
Mäyaˈmu̱, nuˈmu̱ nˈa rä jäˈi mi mbitabi mä nˈa rä jäˈi dä ñungui mähye̱gi, mi udi ge entre geˈu̱ mi ja nˈa rä hogä ntsitsˈi.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਸਮਿਆਂ ਵਿਚ ਜਦੋਂ ਲੋਕ ਇਕੱਠੇ ਮਿਲ ਕੇ ਖਾਣਾ ਖਾਂਦੇ ਸਨ, ਤਾਂ ਇਸ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਮਿੱਤਰਤਾ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Nen panaoy Biblia, no mangan a saniiba iray totoo, tanda itan na kareenan tan pankakaaro da
Papiamento[pap]
Den tempu di Beibel, ora hende tabata kome huntu esei a indiká ku nan tabata amigu i ku nan tabata na pas ku otro
Palauan[pau]
Sel taem er a Biblia, e sel ledak a rechad el omengur e ngolechotel a budech me a ungil el deleuill er a delongelir
Nigerian Pidgin[pcm]
For Bible time, if people chop together, e show sey peace dey and dem be friend
Plautdietsch[pdt]
Wan en de Bibeltiet Menschen toop eene Moltiet eeten, dan wia daut een Tieekjen, daut dee Fräd unjarenaunda hauden un Frind wieren
Phende[pem]
Mutangua diathomo gula athu adi mudia hama hamoshi, yakhalele mukotelesa egi adi nu guhuima enji adi nu ufuta wabonga
Pijin[pis]
Taem Bible storyim wei for kaikai tugeta, datwan piksarem pipol stap long peace and olketa fren gud tugeta
Polish[pl]
W czasach biblijnych spożycie wspólnego posiłku świadczyło o przyjaźni i pokoju
Pohnpeian[pon]
Ni mwehin Paipel, ni ahnsou me aramas kin mwengepene, e kin kasalehda me mie popohl oh nanpwungmwahupene
Portuguese[pt]
Nos tempos bíblicos, quando as pessoas comiam uma refeição juntas, isso indicava paz e amizade
Quechua[qu]
Unë tiempukunachö juntu mikuyanqanqa, yamë y alli amïgu kayanqantam rikätsikoq.
K'iche'[quc]
Ojer kanoq, are chiʼ ri winaq junam kewaʼik kukʼutu che kʼo jamaril xuqujeʼ achilanik chkixoʼl.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Ñaupa punllacunapica tucuicunahuan alli apanacushpa, sumajta causashpami tandalla micujcuna carca.
Ayacucho Quechua[quy]
Ñawpaq tiempopi kuska mikusqankuqa amistad hinaspa hawkalla kasqankutam qawachiq.
Cusco Quechua[quz]
Ñaupa tiempopiqa kuska mijuyqa sumaq kausasqankuta, amigontin kasqankutan rikuchiran.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Bibliata escribishca punllacunapica ali amigocunami tranquilo tandanajushpa micun carca.
Rarotongan[rar]
I te tuatau i tataia ai te Pipiria, me kaikai kapiti te au tangata, te akatutu maira te reira i tetai turanga au e te oaoa
Balkan Romani[rmn]
Ko Biblijako vakti, ked halape habe ki kupa odoljeja mothodžape so maškaro odola manuša hine rahati hem amaljipe
Rundi[rn]
Mu bihe vya kera, gusangira imfungurwa n’umuntu vyerekana ko mufitaniye amahoro kandi ko muri abagenzi
Ruund[rnd]
Pasak, kudia pamwing kwading kumekeshin chisambu ni urund
Romanian[ro]
În timpurile biblice, când mai multe persoane mâncau împreună însemna că între ele exista pace și prietenie
Russian[ru]
В библейские времена совместный прием пищи был символом того, что участники трапезы находились в дружеских отношениях
Kinyarwanda[rw]
Mu bihe bya kera, gusangira ibyokurya byagaragazaga amahoro n’ubucuti abantu bafitanye
Sena[seh]
Mu ndzidzi udalembwa Bhibhlya, kudya pabodzi na anango kukhapangiza ntendere na uxamwali
Sango[sg]
Na ngoi ti giriri, tongana azo abungbi oko ti te ye, a fa so siriri ayeke na popo ti ala nga ala yeke akamarade
Sinhala[si]
අතීතයේදී පිරිසක් එකට ඉඳගෙන කෑම වේලක් ගන්න එකෙන් අදහස් කළේ ඒ අය අතර කිට්ටු මිත්රත්වයක් තියෙනවා කියන එකයි
Sidamo[sid]
Hundi yannara, mannu gamba yee sagale mitteenni ita salaamenna jaaloomu noota leellishshanno
Slovak[sk]
Keď ľudia v biblických časoch spoločne jedli, znamenalo to, že je medzi nimi pokoj a priateľstvo
Slovenian[sl]
V svetopisemskih časih je to, če so ljudje skupaj jedli obrok, predstavljalo, da so med seboj v miru in da so prijatelji.
Samoan[sm]
I taimi o le Tusi Paia, o le aai faatasi o ni tagata e atagia mai ai le iai o le filemu ma se faauōga
Shona[sn]
Kare vanhu pavaidya pamwe chete zvairatidza kuti vaiwirirana chaizvo
Songe[sop]
Mu mafuku a kala, pabaadi bantu abadi bidibwa pamune, bibaadi abilesha shi, be mu butaale na mu bukuuku
Albanian[sq]
Në kohët biblike, ngrënia e një vakti së bashku ishte shenjë paqeje dhe miqësie
Serbian[sr]
U biblijska vremena, zajedničko uzimanje obroka predstavljalo je znak mira i prijateljstva
Saramaccan[srm]
Na awooten, te sëmbë bi ta sindo njan makandi, nöö di soni dë bi ta lei taa de ta libi fiifii ku deseei, söseei taa de dë gaan mati
Sranan Tongo[srn]
Te sma na ini Bijbel ten ben e nyan nanga makandra, dan dati ben e sori taki den abi freide èn taki den na mati
Swati[ss]
Ngetikhatsi teliBhayibheli, kudla ndzawonye kwebantfu bekukhombisa kutsi banekuthula futsi banebungani
Southern Sotho[st]
Mehleng ea ha ho ne ho ngoloa Bibele, ha batho ba ne ba ja lijo ’moho, ba ne ba bontša hore ba na le khotso ebile ke metsoalle
Sundanese[su]
Di jaman Alkitab, jalma nu dahar babarengan bisa nyirikeun karukunan jeung hubungan nu raket
Swedish[sv]
Det var ett tecken på frid och vänskap om några på Bibelns tid åt en måltid tillsammans.
Swahili[sw]
Katika nyakati za Biblia, watu walipokula mlo pamoja walionyesha kwamba kuna amani na urafiki kati yao
Congo Swahili[swc]
Wakati wa zamani, watu kula chakula pamoja kulionyesha amani na urafiki
Sangir[sxn]
Su tempong Alkitapẹ̌, kumaěng sěngkasio, ene něnodẹ pẹ̌darame dingangu pẹ̌dal᷊ahapị
Tamil[ta]
பைபிள் காலங்களில், மக்கள் ஒன்றுசேர்ந்து சாப்பிட்டால் அவர்கள் மத்தியில் நல்ல நட்பும் சமாதானமும் இருந்தது என்று அர்த்தம்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nákha wajyúúʼ, rí muphiʼtsu mbóó nandoo gáʼthúu̱n rí kuwa tsímáá ga̱jma̱a̱ nambáxu̱u̱n májánʼ.
Tetun Dili[tdt]
Iha Bíblia nia tempu, bainhira ema han hamutuk, neʼe hatudu katak sira belun diʼak no iha dame
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ty ndaty mpilongo naho mpinamagne ro niharo fihinagne taloha
Telugu[te]
బైబిల్ కాలాల్లో ఎవరైనా ఇతరులతో కలిసి భోజనం చేస్తే, అది సమాధానానికి, స్నేహానికి గుర్తుగా ఉండేది
Tajik[tg]
Дар замонҳои пеш якҷоя хӯрок хӯрдан нишон медод, ки байни шахси мизбону меҳмон сулҳу дӯстӣ вуҷуд дорад
Thai[th]
ใน สมัย คัมภีร์ ไบเบิล การ กิน อาหาร ร่วม กัน แสดง ถึง สันติ สุข และ มิตรภาพ
Tigrinya[ti]
ብግዜ መጽሓፍ ቅዱስ፡ ሰባት ሓቢሮም ምምጋቦም፡ ኣብ መንጎኦም ሰላምን ምሕዝነትን ከም ዘሎ ይሕብር ነበረ
Tiv[tiv]
Sha ayange a i ngeren Bibilo la, yange ior vea yaan kwagh imôngo yô, kwagh la a tese je ér ior mbara mba ken bem shi ka azende kpaa
Turkmen[tk]
Gadymy döwürde bile nahar edinmek agzybirligi we dostlugy görkezýärdi.
Tagalog[tl]
Noong panahon ng Bibliya, kapag sama-samang kumakain ang mga tao, nagpapahiwatig ito ng pagkakaibigan at kapayapaan
Tetela[tll]
Lo nshi yakafundamaka Bible, etena kakalɛka anto diangɔ kaamɛ, dui sɔ akalembetshiya wɔladi ndo lɔngɛnyi
Tswana[tn]
Mo metlheng ya Baebele, fa batho ba ja mmogo go ne go bontsha gore ba a utlwana e bile ke ditsala
Tongan[to]
‘I he taimi ‘o e Tohi Tapú, ‘i he taimi na‘e kai fakataha ai ‘a e kakaí, na‘e fakahāhaa‘i ai ‘a e melino mo e kaungāme‘a
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu nyengu yakali, kuryiya limoza chakurya kwang’anamuwanga kuti ŵanthu ŵe pachimangu ndipuso atanjana ukongwa
Tonga (Zambia)[toi]
Kaindi, kulida antoomwe cakulya cakali kutondezya kuti bantu aabo balamvwana alimwi bali muluumuno
Tojolabal[toj]
Waʼel lajan ja bʼa tyempo najate jun senya bʼa lamanil sok lek xyila sbʼaje.
Papantla Totonac[top]
Kilhtamaku akxni tsokgka Biblia, akxni wi tiku akxtum xwayankgo xwamputun pi x’anan takaksni chu tlan xlatalalin.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong ol man i raitim Baibel, taim ol man i kaikai wantaim, dispela i makim pasin wanbel na pasin pren
Turkish[tr]
Kutsal Kitabın yazıldığı devirlerde insanların beraber yemek yemesi aralarındaki barış ve dostluğun göstergesiydi
Tsonga[ts]
Eminkarhini ya Bibele loko vanhu va dya swin’we swakudya a va kombisa leswaku va ni ku rhula naswona i vanghana
Tswa[tsc]
Xikhatini xa ku tsaliwa ka Biblia, loku vanhu vaga zinwe zakuga, zi wa wula kurula ni wunghana
Purepecha[tsz]
Bibliaeri tiempuecharhu, májku kʼéri tʼireni arhikuekasïrendi eska jarhaspka pínandikua ka sési pájperakua.
Tatar[tt]
Изге Язмалар язылган чорда кешеләр бергә утырып ашаганда, бу алар арасындагы тынычлыкны һәм дуслыкны күрсәткән
Tooro[ttj]
Omu busumi bwakara, abantu obu balyaga hamu kyayolekaga ngu banywani kandi ngu baali nibakoragana omu businge
Tumbuka[tum]
Kale, usange ŵanthu ŵakulyera pamoza, vikalongoranga kuti ŵali pamtende kweniso paubwezi
Tuvalu[tvl]
I taimi o te Tusi Tapu, kafai ko ‵kai fakatasi a tino, e fakaasi mai i ei se fakailoga o te filemu mo se va taugasoa
Twi[tw]
Bible mmere mu no, sɛ nnipa bi to nsa didi a, ɛkyerɛ sɛ wɔyɛ nnamfo a asomdwoe wɔ wɔn ntam
Tahitian[ty]
I tahito ra, ia tamaa te tahi mau taata e te tahi atu, te auraa ïa e te vai ra te hau e te auhoaraa i rotopu ia ratou
Tuvinian[tyv]
Библейжи үелерде кады аштанып-чемненири ооң киржикчилериниң эп-найыралдыг хамаарылгазын көргүзүп турган
Tzeltal[tzh]
Ta namey kʼinal te kʼalal ay machʼatik jun-nax ya xweʼike, jaʼ señail lamalkʼinal sok te jun yoʼtan sbaike.
Tzotzil[tzo]
Li ta skʼakʼalil Vivlia kʼalal jmoj chveʼike jaʼ skʼelobil ti oy jun oʼontonal xchiʼuk ti lek xil sbaike.
Udmurt[udm]
Вашкала Израильын адямиос огазьын сисько вал ке, со возьматэ вал, соос ог-огенызы тупаса уло но ог-огзылы эшъёс луо шуыса
Uighur[ug]
Муқәддәс китап йезилған заманда адәмләрниң бир дәстиханда олтуруп тамақланғанлиғи уларниң достлуқ билән инақлиқта екәнлигини билдүрәтти
Ukrainian[uk]
У біблійні часи спільне споживання їжі вказувало на мирні, дружні стосунки
Umbundu[umb]
Kosimbu, nda omanu va lia kumosi, ca lombolokele ombembua kuenda ukamba
Urdu[ur]
قدیم زمانے میں جب لوگ مل کر کھانا کھاتے تھے تو اِس سے ظاہر ہوتا تھا کہ اُن کے درمیان دوستی اور امن ہے۔
Urhobo[urh]
Vwẹ ọke awanre, a vwọ riemu kugbe ọyen oka rẹ ufuoma vẹ oyerinkugbe
Venda[ve]
Zwifhingani zwa Bivhili, u ḽa fhethu huthihi zwo vha zwi tshi sumbedza uri hu na mulalo na vhukonani
Vietnamese[vi]
Trong thời Kinh Thánh, khi người ta dùng bữa cùng nhau thì điều này cho thấy tình bạn và sự hòa thuận
Makhuwa[vmw]
Okathi waalempwa Biibiliya, olya ni mutthu mukina waataphulela murettele ni ophentana wa atthu awo.
Wolaytta[wal]
Beni, asay issippe qumaa miyo wode, hegee sarotettaanne laggetettaa bessiyaaba
Waray (Philippines)[war]
Ha panahon han Biblia, an urosa nga pangaon nagpapasabot hin pagkaada kamurayawan ngan pagkamagsangkay
Cameroon Pidgin[wes]
For time weh they be write Bible, when people be di chop for one place, e di show say they get peace and they be friend them
Wallisian[wls]
ʼI te temi muʼa, ka kakai fakatahi te hahaʼi, ko tona fakaʼuhiga ʼe maʼuli tokalelei mo feʼofaʼofani te hahaʼi
Xhosa[xh]
Ngamaxesha okubhalwa kweBhayibhile, xa abantu besitya kunye babebonisa ukuba bahlelisene ngoxolo kwaye ngabahlobo
Antankarana Malagasy[xmv]
Taminandra taloha, olo pinaman̈a ndreky mihavan̈a tsarabe miaraka mihina zen̈y
Liberia Kpelle[xpe]
Wɔlɔ-wɔlɔ tí kɛ́i, nûa da káa mii-sɛŋ mii gîe ma à gɛ́ɛ dí nɛ à gɛ́ɛ lii-see da laoi-laa lɛ́lɛɛ è kɛ díloai
Yao[yao]
Mu ndaŵi ja m’Baibulo, kulila yakulya pamo kwalosyaga kuti ŵanduwo ali pamtendele soni kuti ali ŵakamulana
Yapese[yap]
Nap’an nra abich boch e girdi’ u taabang kakrom ma be yip’ fan ni bay e gapas u thilrad ma kub fel’ e tha’ u thilrad
Yoruba[yo]
Lákòókò tí wọ́n ń kọ Bíbélì, táwọn èèyàn bá jọ jẹun pa pọ̀, ńṣe nìyẹn ń fi hàn pé wọ́n ní àjọṣe tó dáa pẹ̀lú ara wọn
Yombe[yom]
Mu thangu yi khulu Kibibila kintuba ti, kudila va kimweka, yiba mbonosono yi ndembama ayi yi bukundi bukyedika
Yucateco[yua]
Tu kʼiinil le israelitaʼoboʼ ken múul janak máakeʼ ku yeʼesik yaan jeetsʼelil yéetel maʼalob u biskubaʼob
Isthmus Zapotec[zai]
Ora ró binni juntu tiempu ruzeeteʼ Biblia la? rusihuinni ni nuucabe tobi si ne cadi nuudíndecabe.
Chinese[zh]
在圣经时代,一起用餐象征彼此间关系友好及和睦
Zande[zne]
Ti regbo ke Ziazia Kekeapai, ho aboro anaarihe ni sa, si anaayugo pazereda na wene pabakure dagba yo
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Dzú ni see, órni buñ godó toibsi biduidyni diitz que biguaʼyibu goxt né sacró bidzakyibu saʼyibu.
Zulu[zu]
Ngezikhathi zeBhayibheli, lapho abantu bedla ndawonye kwakubonisa ukuthi banokuthula futhi bangabangane