Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فَكَانَ هذَا ٱلرَّجُلُ قَدْ قَطَعَ ٱلْأَمَلَ مِنْ إِمْكَانِيَّةِ ٱلشُّعُورِ بِٱلسَّعَادَةِ بَعْدَ خَسَارَةِ وَظِيفَتِهِ، وَوَفَاةِ أُمِّهِ مُنْذُ أَمَدٍ قَرِيبٍ.
Azerbaijani[az]
Həmin adam işini və anasını yenicə itirdiyi üçün bir daha xoşbəxt olacağına ümid etmirdi.
Central Bikol[bcl]
Huling an lalaking iyan nawaran nin trabaho asin nagadanan pa sana nin ina, mayo na sia nin ano man na paglaom na magin maogma.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kuti ulya mwaume incito yalipwile kabili banyina e lyo fye bafwile, alemona kwati takatale abapo ne nsansa.
Bulgarian[bg]
Тъй като бил загубил работата си и майка му била починала съвсем наскоро, той не мислел, че е възможно да бъде щастлив.
Bislama[bi]
Man ya i jes lusum wok blong hem mo mama blong hem tu i jes ded, taswe hem i ting se i no moa gat rod blong harem gud.
Bangla[bn]
সেই ব্যক্তির চাকরি চলে গিয়েছিল ও মাত্র কিছুদিন আগে তার মা মারা গিয়েছিলেন বলে তিনি সুখী হওয়ার ব্যাপারে সমস্ত আশা হারিয়ে ফেলেছিলেন।
Chuukese[chk]
Ewe mwän a fokkun äpilükülüküngaw an epwe chüen pwapwasefäl pun a pöüt seni an angang me inan we a kerän mälo.
Seselwa Creole French[crs]
Vi ki sa zonm ti’n perdi son travay e son manman ti’n fek mor, i ti napa okenn lespwar pour li vreman ere.
Czech[cs]
Jelikož ten muž přišel o práci a nedávno mu zemřela maminka, ztratil veškerou naději na to, že bude ještě někdy šťastný.
Danish[da]
Manden havde nylig mistet sit arbejde, og hans mor var lige død, så han havde intet håb om at blive glad igen.
Efik[efi]
Ibịghike eka esie akakpa, ndien ẹma ẹnyụn̄ ẹsio enye ke utom, ntre enye ekekere ke imọ idikopke aba inemesịt tutu amama.
Greek[el]
Αυτός ο άνθρωπος είχε χάσει την εργασία του και η μητέρα του είχε πεθάνει πολύ πρόσφατα, γι’ αυτό και πίστευε ότι δεν είχε ελπίδα να βρει την ευτυχία.
English[en]
Because that man had lost his job and his mother had just died, he lacked all hope of being happy.
Spanish[es]
Este hombre estaba totalmente desesperanzado, pues había perdido su empleo, y su madre acababa de fallecer.
Estonian[et]
See mees oli kaotanud töö, tema ema oli hiljuti surnud ja ta ei lootnudki enam kunagi õnnelik olla.
Finnish[fi]
Mies oli jäänyt työttömäksi, ja hänen äitinsä oli juuri kuollut, joten hän tunsi itsensä täysin onnettomaksi.
Fijian[fj]
E tukuna na turaga oya ni a sake mai na nona cakacaka, a mate tale ga na tinana, a sega ni vakabauta ni na marau tale.
Ga[gaa]
Akɛni nuu lɛ nitsumɔ efite ni emami hu gbo etsɛko hewɔ lɛ, ebɛ miishɛɛ kwraa yɛ eshihilɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ibukini buan ana mwakuri teuaei ao tinana ae e a tibwa mate, ai akea ana kantaninga ni kabane ae na kukurei iai.
Gun[guw]
Dawe lọ ko hẹn todido bu bo masọ tindo ayajẹ depope ba, na azọ́n ko gble do e bọ onọ̀ etọn sọ ṣẹṣẹ kú.
Hausa[ha]
Domin wannan mutumin ya yi rashin aikinsa kuma mamarsa ta rasu ba da daɗewa ba, yana ganin ba zai ƙara yin farin ciki kuma ba.
Hebrew[he]
האיש איבד את עבודתו וזמן קצר לפני כן מתה אימו, ולכן הוא חש כי לא נותרה לו כל תקווה למצוא שמחה בחיים.
Hiligaynon[hil]
Ini nga lalaki nadulaan gali sing trabaho kag bag-o lang namatyan sang iloy, amo nga nadulaan na sia sing paglaum nga mangin malipayon pa.
Hiri Motu[ho]
Unai tau be ena moni gaukara ia haboioa bona ena sinana be vanegai sibona ia mase dainai, ia laloa moale dalana ta be lasi.
Croatian[hr]
Taj je čovjek ostao bez posla i kratko prije toga bila mu je umrla majka, pa je izgubio svaku nadu da će ikad više biti sretan.
Haitian[ht]
Mesye sa a te panse li pa t ap janm gen kè kontan ankò paske li te pèdi djòb li e pa t gen lontan depi manman l te mouri.
Hungarian[hu]
Ennek a férfinak nem sokkal azelőtt halt meg az édesanyja, és ráadásul az állását is elveszítette, így aztán úgy érezte, hogy sosem lesz már boldog.
Indonesian[id]
Karena pria itu di-PHK dan ibunya baru meninggal, ia merasa tidak akan bisa berbahagia lagi.
Iloko[ilo]
Gapu ta naikkat iti trabaho ken nabiit pay a natay ti inana, awan ti makitanan a rason tapno agbalin a naragsak.
Italian[it]
Avendo perso il lavoro ed essendogli morta la madre da poco, l’uomo riteneva che per lui la felicità fosse ormai irraggiungibile.
Kazakh[kk]
Ол кісі жұмысынан айырылғандықтан әрі жақында ғана анасы қайтыс болғандықтан, өмірден түңіліп жүр екен.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kuba uno muntu nkito yanji po po yapwiletu kabiji kyo kimye kyo afwishishe bainanji kyamulengejile kulanguluka’mba kyapwa kechi ukekalapo wa lusekelo ne.
Kwangali[kwn]
Morwa mugara gwina kwa zumbanesere sirugana sendi ntani ozina kwa fire, age kapi ga kere nehuguvaro lyokukara noruhafo.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo muntu ndioyo mu salu kakatulwa yo fwila e ngudi, kakalanga diaka ye kiese ko.
Kyrgyz[ky]
Көрсө, ал киши жумушунан айрылгандыктан жана жакында эле энеси каза болгондуктан, бакыттан таптакыр үмүтүн үзүп коюптур.
Lingala[ln]
Lokola moto yango autaki kobungisa mosala na ye mpe mama na ye autaki kokufa, azangaki elikya mpe azalaki na esengo te.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli muuna yo naa zwile musebezi mi bomahe kihona ha ne ba sa zo timela, naa si na sepo ya kuli u ka ba ni tabo hape.
Luba-Lulua[lua]
Muntu eu kavua ne disanka, bualu bavua bamuipate ku mudimu ne uvua mufuishe mamuende kumpala kua kupetanganabu ne muanetu eu.
Luvale[lue]
Uze ngeji afwishile naye nakumuhanga hamilimo, kahevi vikiko vyamulingishile ahone kupwa wakuwahilila.
Lunda[lun]
Muloña ona iyala mudimu windi wamanini nawa wafwishili mama yindi, watoñojokeli nindi hakekalahu cheñi wamuzañaluku.
Luo[luo]
Nikech jalo ne oyudo olalo tije kendo min mare ne yande otho, ne oonge geno mar bedo mamor.
Latvian[lv]
Vīrietis bija zaudējis darbu, un nesen bija nomirusi viņa māte, tāpēc viņš necerēja jebkad vēl sajust prieku.
Morisyen[mfe]
Sa missié-la ti’nn perdi so travail ek so mama ti’nn fek mort, a cause sa li ti pensé ki jamais li ti pou kapav heureux encore.
Malagasy[mg]
Very asa io lehilahy io ary maty vao haingana ny reniny, ka tsy nanantena ny ho sambatra mihitsy izy.
Marshallese[mh]
Kinke leo ear luji jerbal eo an im jinen ej kab mij, ear lemnok bwe ejamin bar mõnõnõ.
Macedonian[mk]
Бидејќи останал без работа и мајка му штотуку умрела, тој човек немал никаква надеж дека ќе биде среќен.
Malayalam[ml]
ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടതിന്റെയും അമ്മ മരിച്ചതിന്റെയുമൊക്കെ ദുഃഖത്തിൽ കഴിയുകയായിരുന്നു ആ മനുഷ്യൻ.
Maltese[mt]
Minħabba li dan ir- raġel kien tilef l- impjieg tiegħu u ommu kienet għadha kif mietet, kien tilef kull tama li jkun ferħan.
Burmese[my]
ထိုအမျိုးသားသည် အလုပ်လက်မဲ့ဖြစ်နေသည့်အပြင် မိခင်မှာလည်း ကွယ်လွန်သွားခါစဖြစ်သောကြောင့် ဝမ်းနည်းပူဆွေးကာ မျှော်လင့်ချက်ကင်းမဲ့နေသူဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Mannen var arbeidsledig og hadde nylig mistet moren sin, så han hadde ikke noe håp om å bli lykkelig.
Nepali[ne]
जागिर खुस्केकोले र आमा भर्खरै बितेकीले तिनलाई फेरि आनन्दित हुन सक्छु जस्तो लागेकै थिएन।
Ndonga[ng]
Omulumentu nguka ka li a nyanyukwa, molwaashoka okwa li a kanitha iilonga ye nameme gwe okwa adhika opo a si.
Niuean[niu]
Ha kua fakaoti e tagata ia mai he gahua ti ko e mate laia e matua fifine haana, ne galo oti e amaamanakiaga haana ke he fiafia.
Dutch[nl]
De man was zijn baan kwijtgeraakt en zijn moeder was onlangs gestorven, en daarom had hij alle hoop verloren om gelukkig te worden.
Northern Sotho[nso]
Ka ge monna yo a lahlegetšwe ke mošomo e bile mmagwe a sa tšwa go hwa, o be a se na mabaka a go thaba.
Nyanja[ny]
Popeza mwamunayo ntchito inali itamuthera ndipo mayi ake anali atangomwalira kumene, analibe chiyembekezo chilichonse choti angakhalenso wosangalala.
Nyaneka[nyk]
Mokonda oe ankho wapolua movilinga, iya me yae wankhia, ankho utupu vali ehambu.
Oromo[om]
Namni kun hojiisaarraa kan ari’ame ta’uusaarrayyuu, haatisaa dhiheenya kana jalaa duute; kanaan kan ka’es matumaa gammachuu argachuu akka hin dandeenye waan itti dhaga’ameef abdii kutatee ture.
Ossetic[os]
Куыд рабӕрӕг, афтӕмӕй уыцы нӕлгоймаг ӕгуыстӕй баззад, стӕй ма ӕрӕджы йӕ мад дӕр амарди, ӕмӕ уымӕ гӕсгӕ йӕ ныфс асаст.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਆਦਮੀ ਦੀ ਨੌਕਰੀ ਛੁੱਟ ਗਈ ਸੀ ਤੇ ਕੁਝ ਚਿਰ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਦੀ ਮਾਂ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਖ਼ੁਸ਼ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Maer-ermen iyan laki lapud sikatoy nakal ed trabaho tan kapatepatey na nanay to.
Papiamento[pap]
Pa motibu ku e hòmber a pèrdè trabou i su mama a kaba di muri, el a pèrdè tur speransa di por ta felis un dia.
Polish[pl]
Człowiek ten stracił pracę i niedawno zmarła mu matka, toteż przestał się spodziewać, że jeszcze kiedyś zazna szczęścia.
Portuguese[pt]
O homem estava desempregado e sua mãe havia falecido recentemente. Ele achava que nunca mais seria feliz.
Quechua[qu]
Kë nunaqa pasëpa yarpakacharmi kakïkarqan, trabäjompita qarquriyashqa kayaptin y mamampis tsëllaraq wanurishqa kaptin.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay runaqa llumpay hukmanyasqam kachkarqa, mana llamkayniyoq kaspan chaynataq mamanpas chay punchawkunallapi wañukuptin.
Rundi[rn]
Kubera ko uwo mugabo yari yarirukanywe ku kazi, nyina wiwe na we akaba yari aherutse gupfa, nta cizigiro namba yari afise c’uko yosubiye kugira agahimbare.
Ruund[rnd]
Ikundj winou wadi washadish kal mudimu wend ni makwend wafa kal, chawiy kadingap kand washadisha ruchingej ni musangar.
Romanian[ro]
Acel om îşi pierduse orice speranţă de a mai fi fericit, deoarece tocmai îi murise mama şi rămăsese şi fără loc de muncă.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mugabo ntiyari akigira ibyishimo bitewe n’uko yari yaratakaje akazi, kandi akaba yari aherutse gupfusha nyina.
Slovak[sk]
Keďže tento muž prišiel o prácu a krátko predtým mu zomrela matka, stratil nádej, že bude niekedy šťastný.
Slovenian[sl]
Ker je bil moški ob zaposlitev in mu je pravkar umrla mama, je izgubil vsakršno upanje na to, da bo še kdaj srečen.
Samoan[sm]
Na leai se fiafia o lenei tamāloa ona ua leai sana galuega ma ua maliu foʻi lona tinā.
Shona[sn]
Murume wacho akanga asina mufaro nokuti basa rake rakanga rapera uye amai vake vakanga vachangobva kushayika.
Albanian[sq]
Ky burrë kishte humbur punën dhe sapo i kishte vdekur e ëma, prandaj s’kishte asnjë shpresë të ishte i lumtur.
Serbian[sr]
Pošto je taj čovek ostao bez posla i nedavno mu je umrla majka, izgubio je svaku nadu da će opet biti srećan.
Southern Sotho[st]
Kaha monna eo o ne a senyehetsoe ke mosebetsi ebile ’mè oa hae a sa tsoa hlokahala, o ne a feletsoe ke tšepo ea hore a ka thaba.
Swedish[sv]
Mannen hade förlorat sitt arbete och hans mamma hade precis dött, och därför trodde han att han aldrig skulle kunna känna sig glad igen.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa mwanamume huyo alikuwa amepoteza kazi na mama yake alikuwa amekufa karibuni, hakuwa na tumaini lolote la kupata furaha.
Thai[th]
เนื่อง จาก ชาย คน นี้ ตก งาน และ แม่ เพิ่ง เสีย ชีวิต เขา จึง รู้สึก หมด อาลัย ตาย อยาก.
Tiv[tiv]
Er i de orvannya ne tom shi ngô na sember kpen yô, kwagh ugen u van un a msaanyol cuku ken uma kera lu ga.
Turkmen[tk]
Ol adam bar umydyny ýitiripdir, sebäbi ejesi aradan çykýar we işsiz galýar.
Tetela[tll]
Lam’ele pami kɛsɔ aki oma la nshisha olimu ande ndo oma la mvusha nyango, nde konongamɛ di’ɔnɛ nde ayonga l’ɔngɛnɔngɛnɔ nto.
Tswana[tn]
E re ka monna yoo a ne a feletswe ke tiro e bile a sa tswa go swelwa ke mmaagwe, o ne a se na tsholofelo epe ya gore a ka tsamaya a itumela gape.
Turkish[tr]
Bu adam işini kaybetmişti ve annesi yeni ölmüştü, bu yüzden mutlu olmaktan umudunu kesmişti.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi wanuna yoloye a a heleriwe hi ntirho naswona mana wa yena a a ha ku fa, a a nga ha tshembi leswaku u ta tlhela a tsaka.
Tumbuka[tum]
Cifukwa cakuti ŵakaŵa kuti ŵamulekeska waka nchito ndiposo ŵamama ŵake ŵakaŵa kuti ŵatayika, wakaŵavya cigomezgo cakuti wangaŵaso wakukondwa.
Twi[tw]
Esiane sɛ na saa ɔbarima no adwuma afi ne nsa na ne maame nso wui nkyɛe nti, na onni anigye koraa.
Tahitian[ty]
Aita oia i tiaturi e e oaoa faahou oia, no te mea ua ere oia i ta ’na ohipa e no pohe noa ’tura to ’na metua vahine.
Ukrainian[uk]
Перед тим чоловік втратив роботу і в нього померла мама, тому життя здавалося йому похмурим.
Umbundu[umb]
Omo okuti ulume waco wa tundisiwa kupange waye, kuenda inaye wa fa, ka kuatele elavoko lioku kuata esanju.
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa uri onoyo munna o vha o fhelelwa nga mushumo wawe nahone a tshi kha ḓi tou bva u lovhelwa nga mme awe, o vha a si tsheena fulufhelo na ḽithihi ḽa uri u ḓo dovha a takala.
Vietnamese[vi]
Vì bị mất việc và mẹ ông mới qua đời nên ông mất hết mọi hy vọng có được hạnh phúc.
Waray (Philippines)[war]
Ito nga tawo nawad-an ngay-an hin trabaho ngan namatay pa la an iya nanay salit nawad-an na hiya hin paglaom ngan kalipay.
Xhosa[xh]
Le ndoda yayigxothwe emsebenzini, isandul’ ukufelwa ngunina, yaye loo nto yayenza yaphelelwa lithemba.
Yapese[yap]
Fare moon e kari kireban’ ni bochan e kan taleg ko maruwel rok ma ka fini yim’ e chitiningin.
Yoruba[yo]
Torí pé iṣẹ́ bọ́ lọ́wọ́ ọkùnrin yẹn, màmá rẹ̀ sí kú, kò gbà pé ohunkóhun tún lè mú kóun láyọ̀ mọ́ láyé yìí.
Zande[zne]
Gupai namangi gu kumba re mbata fu gu regbo re nga i ambuko ti sunge, na nako akpi a barambeda, sidu, wiripai ho naafu ngbarago fuko te.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi le ndoda yayiphelelwe umsebenzi futhi isanda kushonelwa unina, yayingasenalo ithemba lokuthi yayizophinde ijabule.