Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat Jakobus die argumente ten gunste van die rookgewoonte uitgeskakel het, vestig hy vervolgens die aandag op ‘sondes en ydelhede’ wat rokers pleeg.
Arabic[ar]
اذ يُبطل جزءا كبيرا من الحجج المؤاتية للتدخين، يلفت جيمس بعد ذلك الانتباه الى ‹خطايا وتفاهات› يرتكبها المدخنون.
Cebuano[ceb]
Human nga napildi ang mga argumento nga pabor sa pagtabako, gikuha sunod ni James ang pagtagad sa ‘mga sala ug mga kakawangan’ nga nahimo sa mga tawo nga tigtabako.
Danish[da]
James gendrev rygernes argumenter og rettede derefter opmærksomheden mod den ’synd og tomhed’ som rygere gør sig skyldige i.
German[de]
Nachdem Jakob die Argumente für das Rauchen entkräftet hat, lenkt er die Aufmerksamkeit auf „Sünden und Eitelkeit“ der Raucher.
Greek[el]
Έχοντας καταρρίψει τα επιχειρήματα που προβάλλονταν υπέρ του καπνίσματος, ο Ιάκωβος επισύρει μετά την προσοχή στις ‘αμαρτίες και στην αλαζονεία’ που χαρακτηρίζουν τη συμπεριφορά εκείνων που καπνίζουν.
English[en]
Having decimated the arguments in favor of smoking, James next draws attention to ‘sins and vanities’ committed by those who smoke.
Spanish[es]
Después de diezmar los argumentos en favor de fumar, Jacobo pasa a mencionar los ‘pecados y vanidades’ que cometen los que fuman.
Finnish[fi]
Kumottuaan tupakoinnin puolesta esitetyt väitteet Jaakko I kiinnittää seuraavaksi huomiota ’synteihin ja omahyväisyyteen’, joihin tupakoivat syyllistyvät.
French[fr]
Après avoir balayé les arguments des défenseurs du tabac, le roi Jacques attire maintenant l’attention sur ‘les péchés [du fumeur] et la vanité’ de son habitude.
Iloko[ilo]
Gaput’ bimmasiten dagiti argumento a mangpabor iti panagtabako, sumaganad nga inturong ni James iti atension kadagiti ‘basol ken kinaubbaw’ nga ar-aramiden dagidiay agtabtabako.
Italian[it]
Avendo demolito gli argomenti a favore del fumo, Giacomo richiama quindi l’attenzione su ‘i peccati e le vanità’ commessi dai fumatori.
Korean[ko]
흡연을 지지하는 논증들이 고개를 들지 못하게 한 다음에, 제임스는 흡연하는 사람들이 저지르는 ‘죄가 되고 무익한 점’에 주의를 환기시킨다.
Norwegian[nb]
Etter at Jakob har plukket fra hverandre argumentene til støtte for røyking, retter han oppmerksomheten mot ’synder og tomhet’ hos dem som røyker.
Dutch[nl]
Nadat er van de argumenten voor het roken geen spaan is heel gebleven, vestigt Jacobus vervolgens de aandacht op de ’zonden en ijdelheden’ waaraan rokers zich schuldig maken.
Nyanja[ny]
Atapereka zigomeko zonse zotsutsa kusuta, James kenaka akutchula ‘machimo ndi zachabe’ zochitidwa ndi osutawo.
Portuguese[pt]
Tendo dizimado os argumentos a favor do fumo, Jaime a seguir traz à atenção os ‘pecados e vaidades’ cometidos por aqueles que fumam.
Russian[ru]
Опровергнув доводы за курение, Яков обращает внимание на «грехи и тщеславие» курильщиков.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho falatsa karolo e khōlō ea likhang tse tšehetsang ho tsuba, James o latela ka ho lebisa tlhokomelo ho ‘libe le boikhohomoso’ tse etsoang ke ba tsubang.
Swedish[sv]
Sedan Jakob avsevärt reducerat argumenten till förmån för rökning, riktar han härnäst uppmärksamheten på ”synder och fåfängligheter” som begås av dem som röker.
Swahili[sw]
Baada ya kubomoa hoja zinazopendelea uvutaji sigareti, kisha James avuta fikira kwenye ‘dhambi na ubatili’ unaofanywa na wale wanaovuta sigareti.
Thai[th]
หลัง จาก ที่ ได้ หักล้าง ข้อ โต้ แย้ง ทั้ง หลาย ซึ่ง สนับสนุน การ สูบ ยา แล้ว กษัตริย์ เจมส์ ทรง ดึง ความ สนใจ ไป สู่ ‘ความ บาป และ ความ ไร้ คุณ’ ซึ่ง ทํา กัน โดย ผู้ สูบ ยา.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y naibuwag ang mga argumento na pabor sa paninigarilyo, itinatawag-pansin naman ni James ang ‘mga kasalanan at banidad’ na nagagawa niyaong naninigarilyo.
Tswana[tn]
Fa James a sena go garaswanya seno seo se bolelwang go ema go goga motsoko nokeng, morago ga moo o lebisa tlhokomelo go ‘maleo le maithamako’ ao a dirwang ke bao ba gogang motsoko.
Turkish[tr]
Sigara içmenin lehindeki iddiaları çürüttükten sonra James, onu içenlerin düştüğü ‛günaha ve kibire’ dikkati çeker.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to ’na patoiraa i te mau mana‘o o te feia turu i te avaava, te huti nei te arii Jacques i teie nei i te ara-maite-raa i nia i ‘te mau hara [a te taata puhipuhi avaava] e te faufaa ore’ o ta ’na ra peu.
Xhosa[xh]
Akuba eshenxise amazwi okukuthethelela ukutshaya ngokulandelayo, uJames unikela ingqalelo ‘kwizono nokungacoceki’ okwenziwa ngabo batshayayo.
Chinese[zh]
驳斥了支持吸烟的论据之后,詹姆斯把人们的注意带引到吸烟者所犯的‘罪与虚荣’之上。
Zulu[zu]
Esewachithile amaphuzu asekela ukubhema, ngokulandelayo uJames udonsela ukunakekela ‘ezonweni nasebuwuleni’ obenziwa yilabo ababhemayo.