Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Let daarop dat Jesus die woorde, “van die begin af was dit nie so nie”, gesê het met betrekking tot egskeiding wat voltrek is deur “’n skeibrief te gee”.
Czech[cs]
Musíme si uvědomit, že Ježíšův výrok „od počátku to tak nebylo“ byl pronesen s ohledem na rozvod, který byl prováděn tím, že bylo dáno „potvrzení o propuštění“.
Danish[da]
Vi lægger mærke til at Jesu ord om at det ’ikke havde været sådan fra begyndelsen’ gjaldt den ordning at en mand kunne give sin kone „en skilsmisseattest“.
German[de]
Es ist zu beachten, daß sich Jesu Aussage „Von Anfang an ist dies nicht der Fall gewesen“ auf jene Scheidung bezog, die durch die Ausstellung eines „Entlassungszeugnisses“ erfolgte.
Greek[el]
Πρέπει να σημειώσουμε ότι η δήλωση του Ιησού, ‘απ’ αρχής δεν έγεινεν ούτω’, αφορούσε το διαζύγιο που έπαιρνε κανείς όταν ‘έδινε έγγραφο αποπομπής’.
English[en]
We must note that Jesus’ statement, “such has not been the case from the beginning,” was made in reference to divorce that was accomplished by “giving a certificate of dismissal.”
Spanish[es]
Debe notarse que la declaración de Jesús de que “tal no ha sido el caso desde el principio” se hizo respecto a un divorcio que se efectuaba ‘dando un certificado de despedida’.
Finnish[fi]
Meidän täytyy huomata, että Jeesuksen lausunto ”niin ei ole ollut alusta asti” liittyi avioeroon, joka hankittiin ’antamalla erokirja’.
French[fr]
Notons qu’en disant “dès le commencement il n’en était pas ainsi”, Jésus parlait ici du divorce obtenu en ‘donnant un acte de renvoi’.
Hiligaynon[hil]
Dapat naton talupangdon nga ang pinamulong ni Jesus, “kutob sa ginsuguran indi amo ini,” ginpatuhoy sa diborsio nga ginhimo paagi sa “paghatag sing sulat sa pagbulagay.”
Croatian[hr]
Treba imati u vidu da se Isusova izjava “iz početka nije bilo tako, odnosila na onaj razvod koji je uslijedio ispostavljanjem knjige raspusne”.
Hungarian[hu]
Figyeljük meg Jézusnak a „kezdettől fogva nem így volt” kijelentését, ami utalás arra a válásra, amit „válólevél” ellenében lehetett elérni.
Italian[it]
Va notato che la frase di Gesù “non è stato così dal principio” era riferita al divorzio che si otteneva ‘dando un certificato di ripudio’.
Japanese[ja]
注目すべきなのは,イエスが,「離縁証書を与えて」成立させる離婚に関し,「初めからそうなっていたわけではありません」と言われた点です。
Korean[ko]
“본래는 그렇지 아니”하다는 예수의 말씀은 ‘이혼 증서를 줌’으로써 이루어지는 이혼을 가리켜 하신 말씀이라는 점에 유의해야 한다.
Malagasy[mg]
Aoka homarihintsika fa tamin’ny filazana hoe “tamin’ny voalohany dia tsy mba toy izany”, eo i Jesosy dia niresaka ny amin’ny fisaraham-panambadiana azo amin’ny ‘fanomezana taratasy fisaoram-bady’.
Norwegian[nb]
Vi bør merke oss at Jesus med sin uttalelse: «Fra begynnelsen av var det ikke slik» siktet til skilsmisse som ble gjennomført ved å «gi hustruen skilsmissebrev».
Dutch[nl]
Wij moeten opmerken dat Jezus’ woorden „dit is van het begin af niet zo geweest”, werden uitgesproken met betrekking tot echtscheiding die tot stand werd gebracht door „een certificaat van wegzending te geven”.
Nyanja[ny]
Tiyenera kudziŵa kuti ndemanga ya Yesu, “koma pachiyambi sikunakhala chomwecho,” linapangidwa m’kulozera ku chisudzulo chomwe chinakwaniritsidwa mwa “kupereka kalata ya chilekaniro.”
Polish[pl]
Warto podkreślić, iż wypowiedź Jezusa: „Z początku tak nie było”, padła po wzmiance o rozwodzie polegającym na ‛daniu świadectwa zwolnienia’.
Portuguese[pt]
Temos de notar que a declaração de Jesus, “este não foi o caso desde o princípio”, foi feita com referência ao divórcio que se consumava por ‘dar um certificado de repúdio’.
Romanian[ro]
Să observăm că spunînd „de la început nu a fost aşa“, Isus se referea aici la un divorţ obţinut prin ‘eliberarea unui certificat de despărţire’.
Russian[ru]
Следует заметить, что Своими словами «сначала не было так» Иисус ссылался на такой развод, который происходил выдачей «разводного письма».
Slovenian[sl]
Upoštevati moramo, da se Jezusove besede »od začetka pa ni bilo tako« nanašajo na razvezo, ki se jo doseže z »ločitvenim listom«.
Shona[sn]
Tinofanira kucherechedza kuti kutaura kwaJesu, “kubva pakutanga zvakanga zvisina kudaro,” kwakaitwa munongedzero kuchatanuro iyo yakanga ichiitwa kupfurikidza no“kumupa rugwaro rwokumuramba, kana kumurasha.”
Serbian[sr]
Zapazimo da se Isusova izjava „Od početka nije bilo tako“ odnosi na one razvode koji su usledili kroz ispostavljanje „otpusne knjige“.
Southern Sotho[st]
Re tlameha ho hlokomela hore polelo ea Jesu ea hore, “tšimolohong, ho no ho se joalo,” e ne e etsoa ka lebaka la tlhalo e neng e entsoe ho ‘fanoe ka lengolo la tlhalo.’
Swedish[sv]
Lägg märke till att uttrycket ”från början har det inte varit på det sättet” syftar på seden att skilja sig från sin hustru genom att ”ge henne ett skilsmässointyg”.
Tagalog[tl]
Pansinin na ang pangungusap ni Jesus na, “hindi gayon nang pasimula,” ay sinabi niya may kaugnayan sa diborsiyo na nagaganap sa pamamagitan ng ‘pagbibigay ng kasulatan sa paghihiwalay.’
Tswana[tn]
Re tshwanetse go lemoga gore mafoko a ga Jesu a a reng, “go cwa kwa tshimologoñ ga goa nna yalo,” a ne a lebisitswe go tlhala ka ‘go ntsha lokwalo la tlhalo.’
Tok Pisin[tpi]
Taim Jisas i tok, “bipo tru i no gat dispela pasin,” em i tok long pasin bilong “raitim pas bilong katim marit na givim long meri, na rausim em i go.”
Tsonga[ts]
Hi fanele ku xiya leswaku mhaka ya Yesu, “kambe eku sunguleni a swi nga ri tano,” a swi endliwe hikwalaho ka ku dlaya vukati leswi a swi fambisana ni ku “nyikiwa papila leri n’wi ntshunxaka.”
Ukrainian[uk]
Зауважте, що Ісусові слова, «спочатку ж так не було», стосувались розлучення виконане «листом розводовим».
Xhosa[xh]
Simele siphawule ukuba amazwi kaYesu athi, “ke ekuqalekeni bekungenjalo,” athethwa ngokubhekisele kuqhawulo-mtshato olwaluphunyezwa ‘ngokunikezelwa kwencwadi yokwahlukana.’
Chinese[zh]
我们必须留意耶稣的声明——“起初并不是这样”——是针对“给妻子休书”这种离婚而言的。
Zulu[zu]
Kumelwe siqaphele ukuthi amazwi kaJesu athi, “kusukela kwasekuqaleni kwakungenjalo,” ashiwo lapha kubhekiselwa kudivosi eyayenziwa ‘ngokunikwa incwadi yesahlukaniso.’