Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie werk het beteken dat ek unieke blomontwerpe vir elke stuk porselein moes maak en verf.
Arabic[ar]
لا يقتصر هذا العمل على رسم باقات الزهور بل يشمل ايضا وضع تصاميم فريدة لكل قطعة من الپورسلان.
Cebuano[ceb]
Kining trabahoa nag-apil dili lang sa pagdibuho kondili usab sa pagdisenyo ug tagsatagsa ka pungpong nga bulak alang sa matag produkto nga porselana.
Czech[cs]
K této práci patřilo nejen malovat, ale také navrhovat kytice pro každý porcelánový předmět zvlášť.
Danish[da]
Mit arbejde bestod ikke kun i at male, men også i at lave udkast til de forskellige blomster der skulle pryde de mange individuelle porcelænsgenstande.
German[de]
Zur Blumendekoration gehört nicht nur das Malen selbst, sondern auch das Entwerfen individueller Gebinde auf jedem Porzellaneinzelstück.
Greek[el]
Αυτή η εργασία απαιτούσε, όχι μόνο να ζωγραφίζει κανείς, αλλά και να σχεδιάζει ξεχωριστές ανθοδέσμες για το κάθε πορσελάνινο αντικείμενο.
English[en]
This work involved not only painting but also designing individual bouquets for each item of porcelain.
Spanish[es]
El trabajo no solo abarcaba la coloración, sino el dibujo de un ramo de flores distinto para cada pieza.
Estonian[et]
See töö ei piirdunud vaid maalimisega, vaid enne tuli igale portselanesemele visandada ainulaadne lillekujund.
Finnish[fi]
Työni ei ollut pelkästään maalaamista vaan lisäksi suunnittelin posliiniesineiden kukka-asetelmat.
French[fr]
Ce travail comprend non seulement la peinture, mais aussi la conception de bouquets individualisés pour chaque ouvrage en porcelaine.
Croatian[hr]
To uključuje ne samo slikanje već i kreiranje cvjetnih buketa za svaki porculanski artikl posebno.
Hungarian[hu]
Ez a munka nemcsak a festést foglalja magában, hanem a tervezést is, hogy minden egyes porcelánra más-más virágcsokor kerüljön.
Indonesian[id]
Pekerjaan ini tidak hanya menuntut keterampilan melukis melainkan juga merancang rangkaian bunga yang unik untuk tiap-tiap porselen.
Iloko[ilo]
Ramanen daytoy a trabaho saan laeng a ti panagpinta no di ket uray ti panangdisenio iti saggaysa a rineppet a sabong para iti tunggal pedaso ti porselana.
Italian[it]
Questo lavoro richiedeva non solo di dipingere ma anche di ideare le singole composizioni floreali per ciascun oggetto.
Japanese[ja]
この仕事には絵付けだけでなく,個々の磁器製品のためにブーケの図案をかく作業も含まれます。
Korean[ko]
그 일을 하려면 그림을 그리는 일뿐만 아니라 각각의 자기에 들어가는 꽃들을 하나하나 도안하는 일까지 해야 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Aš ne tik tapau, bet ir kuriu paveikslėlius kiekvienam porceliano gaminiui.
Latvian[lv]
Tas nozīmēja ne tikai gleznot, bet arī izplānot katra priekšmeta rotājumu kompozīciju.
Macedonian[mk]
Оваа работа не вклучува само сликање туку и аранжирање посебни букети за секој порцелански предмет.
Norwegian[nb]
Dette arbeidet innbefattet ikke bare selve malingen, men også det å sette sammen buketter for hver porselensgjenstand.
Nepali[ne]
यसमा रंग भर्नु मात्र होइन तर पोर्सलिनका भाँडाहरूमा फूलका अलग अलग थुँगाका बुट्टाहरू कोर्नु पनि समावेश छ।
Dutch[nl]
Dit betekende niet alleen schilderwerk maar ook voor elk stuk porselein een nieuw boeket ontwerpen.
Papiamento[pap]
E trabou aki no a encerá pinta so, sino tambe diseñá bukèt individual pa cada artículo di porcelana.
Polish[pl]
W zakres tej pracy nie wchodzi jedynie malowanie, ale również projektowanie wzorów bukietów na poszczególne wyroby.
Portuguese[pt]
Além de pintar, meu trabalho envolve também criar buquês exclusivos para cada peça de porcelana.
Romanian[ro]
Această muncă presupunea nu numai faptul de a picta, ci şi faptul de a realiza un buchet unic pentru fiecare obiect de porţelan.
Russian[ru]
Для этой работы требуется не только художественное мастерство; нужно придумывать свой букет для каждого изделия.
Sinhala[si]
මම මල් පින්තාරු කළා විතරක් නෙවෙයි, සෑම භාණ්ඩයකටම ගැළපෙන මෝස්තරත් නිර්මාණය කළා.
Slovak[sk]
Táto práca zahŕňala nielen maľovanie, ale aj navrhovanie jednotlivých kytíc pre každý kus porcelánu.
Slovenian[sl]
K temu delu je spadalo slikanje, pa tudi oblikovanje posameznih šopkov za vsak kos porcelana.
Serbian[sr]
Ovaj rad je uključivao ne samo slikanje nego i dizajniranje pojedinačnih buketa za svaki predmet od porcelana.
Swedish[sv]
Detta arbete inbegrep inte bara att måla blommor, utan även att komponera speciella buketter för varje porslinsartikel.
Swahili[sw]
Kazi hiyo ilihusisha si kupaka rangi tu bali pia kubuni shada tofauti kwa kila chombo cha kauri.
Congo Swahili[swc]
Kazi hiyo ilihusisha si kupaka rangi tu bali pia kubuni shada tofauti kwa kila chombo cha kauri.
Thai[th]
งาน นี้ ไม่ ได้ เกี่ยว ข้อง กับ การ เขียน ภาพ เท่า นั้น แต่ ยัง เกี่ยว ข้อง กับ การ ออก แบบ ดอกไม้ แต่ ละ ช่อ สําหรับ เครื่อง ถ้วย แต่ ละ ชิ้น.
Tigrinya[ti]
እዚ ስራሕ እዚ ምቕባእ ጥራይ ዘይኰነስ ንነፍሲ ወከፍ ስራሓት ካይላ ዝኸውን እተፈልየ ዓይነት ጥማር ዕንባባታት ምንዳፍ እውን ዘጠቓልል ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang trabahong ito ay hindi lamang nagsasangkot ng pagpipinta kundi ng pagdidisenyo rin naman sa bawat porselana ng iba’t ibang pumpon ng bulaklak.
Turkish[tr]
Bu iş yalnızca boyamayı değil, her bir porselen için ayrı çiçek buketleri yapmayı gerektiriyordu.
Chinese[zh]
当这样的彩绘师晓得画画之余,也得给每件瓷器设计不同的花束图案。
Zulu[zu]
Lo msebenzi wawungahlanganisi nje ukudweba kuphela kodwa nokuklama izimbali ezihlukahlukene esitsheni sobumba ngasinye.