Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че 44,9 % от съкратените работници са машинни оператори и монтажници, 27,1 % са от професионалната категория на квалифицираните работници и свързаните с тях занаятчии, 9,1 % са техници и приложни специалисти, а 8,1 % са от професионалната категория на помощния административен персонал;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že 44,9 % propuštěných zaměstnanců patří do kategorie pracovníků obsluhy a montáže strojů a zařízení, 27,1 % do kategorie kvalifikovaných řemeslníků a pracovníků v souvisejících oborech, 9,1 % do kategorie techniků a přidružených profesí a 8,1 % do kategorie administrativních pracovníků;
Danish[da]
der henviser til, at 44,9 % af de afskedigede arbejdstagere er anlægs- og maskinoperatører og montører, 27,1 % er arbejdstagere inden for håndværk og beslægtede fag, 9,1 % er teknikere eller lignende, og 8,1 % er kontorpersonale;
German[de]
in der Erwägung, dass 44,9 % der entlassenen Arbeitnehmer Anlagen- und Maschinenarbeiter sowie Montierer sind, 27,1 % aus Handwerksberufen und verwandten Berufen stammen, 9,1 % Techniker und Fachkräfte aus verwandten Berufen sind und es sich bei 8,1 % der entlassenen Arbeitnehmer um Bürokräfte handelt;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι 44,9 % των απολυθέντων είναι χειριστές βιομηχανικών εγκαταστάσεων και μηχανημάτων και εργάτες συναρμολόγησης, 27,1 % είναι ειδικευμένοι τεχνίτες και εργαζόμενοι συναφών ειδικεύσεων, 9,1 % είναι τεχνικοί και ασκούντες συναφή επαγγέλματα και 8,1 % ήταν επιφορτισμένοι με καθήκοντα γραμματείας·
English[en]
whereas the 44,9 % of the dismissed workers belong to the category of plant and machine operators and assemblers, 27,1 % belong to the category of craft and related trades workers, 9,1 % are technicians and associate professionals and 8,1 % belong to the category of clerical support workers;
Spanish[es]
Considerando que el 44,9 % de los trabajadores despedidos pertenecen a la categoría de operadores de instalaciones y máquinas y montadores, el 27,1 % pertenecen a la categoría de artesanos y obreros especializados, el 9,1 % son técnicos y profesionales asociados y el 8,1 % pertenecen a la categoría de personal de apoyo administrativo;
Estonian[et]
arvestades, et 44,9 % koondatud töötajatest on seadme- ja masinaoperaatorid ja -koostajad, 27,1 % oskus- ja käsitöölised, 9,1 % tehnikud ja keskastme spetsialistid ning 8,1 % kontoritöötajad;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että 44,9 prosenttia irtisanotuista työntekijöistä kuuluu prosessi- ja kuljetustyöntekijöiden ryhmään, 27,1 prosenttia kuuluu rakennus-, korjaus- ja valmistustyöntekijöiden ryhmään, 9,1 prosenttia on asiantuntijoita ja 8,1 prosenttia kuuluu avustaviin toimistotyöntekijöihin;
French[fr]
considérant que 44,9 % des travailleurs licenciés appartiennent à la catégorie des conducteurs d'installations et de machines et des ouvriers d'assemblage, 27,1 % à la catégorie des métiers qualifiés de l'industrie et de l'artisanat, 9,1 % à la catégorie des professions intermédiaires et 8,1 % à la catégorie des employés administratifs;
Croatian[hr]
budući da su 44,9 % otpuštenih radnika rukovatelji uređajima i strojevima te monteri, 27,1 % zaposlenici u obrtima i povezanim djelatnostima, 9,1 % tehničari i pomoćni stručnjaci, a 8,1 % administrativno osoblje;
Hungarian[hu]
mivel az elbocsátottak 44,9 %-a gépkezelő és futószalagi munkás, 21,7 %-a szakképzettséget igénylő ipari foglalkoztatott, 9,1 %-a műszerész vagy hasonló munkakörben dolgozó foglalkoztatott, 8,1 %-a pedig irodai alkalmazott;
Italian[it]
considerando che il 44,9 % dei lavoratori licenziati appartiene alla categoria di addetto a impianti e macchine e all'assemblaggio, il 27,1 % a quella di artigiani e operai specializzati, il 9,1 % è composto da tecnici e professionisti assimilati, mentre l'8,1 % rientra nella categoria di impiegati d'ufficio;
Lithuanian[lt]
kadangi 44,9 proc. atleistų darbuotojų priklauso įrenginių ir mašinų operatorių ir surinkėjų kategorijai, 27,1 proc. priklauso kvalifikuotų darbininkų ir amatininkų kategorijai, 9,1 proc. yra technikai ir jaunesnieji specialistai, o 8,1 proc. priklauso tarnautojų kategorijai;
Latvian[lv]
tā kā 44,9 % atlaisto darbinieku ir iekārtu un mašīnu operatori un izstrādājumu montieri, 27,1 % — kvalificēti strādnieki un amatnieki, 9,1 % — tehniķi un attiecīgās jomas speciālisti un 8,1 % — kalpotāji;
Maltese[mt]
billi 44,9 % tal-ħaddiema li ngħataw is-sensja jaqgħu taħt il-kategorija tal-operaturi tal-impjanti u tal-magni u dawk li jimmuntaw il-magni, 27,1 % huma ħaddiema fl-artiġjanat u snajja' relatati, 9,1 % huma tekniċi u professjonisti assoċjati u 8,1 % huma ħaddiema ta' appoġġ klerikali;
Dutch[nl]
overwegende dat 44,9 % van de ontslagen werknemers tot de categorie bedieningspersoneel van machines en assembleurs behoort, 27,1 % tot de categorie ambachtslieden, 9,1 % technici en vakspecialisten zijn en 8,1 % tot de categorie administratief personeel behoren;
Polish[pl]
mając na uwadze, że 44,9 % zwolnionych pracowników to operatorzy i monterzy maszyn i urządzeń, 27,1 % to rzemieślnicy i pracownicy handlu związanego z rzemiosłem, 9,1 % to technicy i inni pracownicy średniego szczebla, a 8,1 % to pracownicy biurowi;
Portuguese[pt]
Considerando que 44,9 % dos trabalhadores despedidos pertencem à categoria dos operadores de instalações e de máquinas e trabalhadores de montagem, 27,1 % à categoria dos artífices e operários, 9,1 % são técnicos e profissionais de nível intermédio e 8,1 % empregados administrativos;
Romanian[ro]
întrucât 44,9 % dintre lucrătorii disponibilizați sunt asamblori și operatori de mașini și instalații, 27,1 % sunt meșteșugari și lucrători în meserii de tip artizanal, 9,1 % sunt tehnicieni sau au profesii asociate, iar 8,1 % se încadrează în categoria personalului administrativ;
Slovak[sk]
keďže 44,9 % prepustených pracovníkov tvoria operátori strojov a zariadení a montéri, 27,1 % tvoria kvalifikovaní robotníci a remeselníci, 9,1 % tvoria technici a odborní pracovníci a 8,1 % tvoria administratívni pracovníci;
Slovenian[sl]
ker 44,9 % odpuščenih delavcev sodi v kategorijo upravljavcev naprav in strojev ter sestavljavcev, 27,1 % delavcev sodi v kategorijo obrtnikov in z obrtjo povezanih delavcev, 9,1 % je tehnikov in podobnih strokovnjakov, 8,1 % pa je uradnikov za pisarniško poslovanje;
Swedish[sv]
Av de uppsagda arbetstagarna är 44,9 % process- och maskinoperatörer och montörer, 27,1 % hantverkare och arbetstagare med liknande yrken, 9,1 % tekniker och arbetstagare med närstående arbetsuppgifter och 8,1 % kontorsanställda.