Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Koncentrationen af udbuddet ifoelge den faelles markedsordnings principper indebaerer ikke en fysisk koncentration paa ét sted (benyttelse af blot én havn) eller paa samme tidspunkt (samtidigt salg af en dags fangster), idet dette ville hindre en passende fordeling af fiskene og reducere de solgte varers gennemsnitsvaerdi.
German[de]
Die Konzentration des Angebots, wie sie nach der GMO erwünscht ist, bedeutet nicht, daß das Angebot räumlich (Anlaufen eines einzigen Hafens) oder zeitlich konzentriert sein muß (gleichzeitiger Verkauf der Fänge eines Tages), da dies eine angemessene Verteilung der Fischereierzeugnisse behindern und den durchschnittlichen Wert der verkauften Erzeugnisse verringern würde.
Greek[el]
Η συγκέντρωση της προσφοράς, όπως αναφέρεται από την ΚΟΑ, δεν συνεπάγεται συγκέντρωση των αλιευμάτων στο χώρο (χρησιμοποίηση ενός μόνο λιμανιού) ή στο χρόνο (ταυτόχρονη πώληση των αλιευμάτων μιας μέρας) διότι αυτό θα εμπόδιζε μία επαρκή διανομή των ψαριών και θα μείωνε τη μέση αξία των προς πώληση προϊόντων.
English[en]
For the purposes of the market organization, the grouping of supply does not necessarily mean physical grouping in one place (use of a single port) or at one point in time (simultaneous sale of the day's catch) because this would prevent the fish from being properly distributed and would diminish the average value of the products sold.
Spanish[es]
La concentración de la oferta, tal como se contempla en la OCM, no implica una concentración física en el espacio (utilización de un solo puerto) o en el tiempo (venta simultánea de las capturas de un día) ya que ello impediría una distribución adecuada del pescado y disminuiría el valor medio de los productos vendidos.
French[fr]
La concentration de l'offre, telle que visée par l'OCM, n'implique pas une concentration physique dans l'espace (utilisation d'un seul port) ou dans le temps (la vente simultanée des captures d'une journée) car cela empêcherait une distribution adéquate des poissons et diminuerait la valeur moyenne de produits vendus.
Italian[it]
La concentrazione dell'offerta, prevista dall'OCM, non implica una concentrazione fisica nello spazio (utilizzazione di un solo porto) o nel tempo (vendita simultanea delle catture di una giornata) poiché ciò impedirebbe una distribuzione adeguata del pesce e diminuirebbe il valore medio dei prodotti venduti.
Dutch[nl]
De met de gemeenschappelijke marktordening beoogde concentratie van het aanbod is geen materiële concentratie in de ruimte (concentratie in één enkele haven) of de tijd (concentratie van alle vangsten van een bepaalde dag op een bepaald moment), want dat zou adequate distributie van de vis in de weg staan en de gemiddelde waarde van de verkochte produkten doen dalen.
Portuguese[pt]
A concentração da oferta, tal como pretendida pela OCM, não implica uma concentração física no espaço (utilização de um porto único) ou no tempo (venda simultânea das capturas de um dia), pois isso impediria uma distribuição adequada do peixe e diminuiria o valor médio dos produtos vendidos.