Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فأفكارهم لا تكون في ما يقوله بل فيه.
Bemba[bem]
Amatontonkanyo yabo tayaba pa fintu alesosa lelo yaba pali wene.
Bulgarian[bg]
Те не мислят за това, което той казва, а за самия него.
Czech[cs]
Posluchači nemyslí na to, co říká, ale na něho samého.
Danish[da]
Opmærksomheden er ikke samlet om det han siger, men om ham selv.
German[de]
Ihre Gedanken sind nicht bei dem, was er sagt, sondern bei ihm.
Greek[el]
Δεν σκέφτονται τα όσα λέει, αλλά τον ίδιον.
English[en]
Their thoughts are not on what he is saying but on him.
Spanish[es]
Los pensamientos del auditorio no están puestos en lo que está diciendo, sino en él.
Persian[fa]
در آن صورت، افکار حضار بر روی آنچه سخنران میگوید متمرکز نخواهد بود بلکه بر روی خود او.
Finnish[fi]
Heidän ajatuksensa eivät ole siinä, mitä hän sanoo, vaan hänessä itsessään.
French[fr]
L’attention des assistants se portera sur lui et non sur le message.
Hindi[hi]
उनके विचार उस पर हैं, वह जो कह रहा है उस पर नहीं।
Croatian[hr]
Slušaoci tada ne razmišljaju o onome što on govori, nego o njemu.
Indonesian[id]
Pikiran mereka bukan pada apa yang sedang ia katakan, melainkan pada dirinya.
Italian[it]
I loro pensieri non sono su ciò che dice ma su di lui.
Japanese[ja]
聴衆は,話される事がらではなく,話し手のことを考えるのです。
Georgian[ka]
მათი აზრები მიმართულია არა მისი ნათქვამის, არამედ მის მიმართ.
Korean[ko]
물론 이것은 연설의 효과를 감소시킨다. 청중은 연사의 말보다도 연사 자신에 관하여 생각하게 된다.
Lingala[ln]
Bayoki bakobanda kotala se ye na esika ete batya likebi na diskur.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa izany dia mampivily ny saina tsy ho amin’ilay fampisehoana.
Marathi[mr]
श्रोत्यांचे विचार वक्ता जे बोलतो त्याकडे नव्हे तर त्याच्यावर लागून असतात.
Burmese[my]
သူတို့၏အတွေးသည် ဟောပြောချက်ပေါ်မဟုတ်ဘဲ ဟောပြောသူအပေါ်ရောက်နေမည်။
Norwegian[nb]
De vil ikke tenke på det han sier, men på ham.
Dutch[nl]
Hun gedachten zijn niet bij wat hij zegt, maar bij hemzelf.
Nyanja[ny]
Maganizo awo sakhala pa zimene iye akunena koma amangoganiza za iyeyo.
Polish[pl]
Ich myśli nie są zajęte tym, co on mówi, tylko nim samym.
Portuguese[pt]
Eles não pensam no que ele diz, mas nele mesmo.
Romanian[ro]
Atenţia ascultătorilor s-ar îndrepta asupra lui şi nu spre ceea ce vorbeşte.
Russian[ru]
Они будут думать о нем, а не о том, что он говорит.
Slovak[sk]
Poslucháči nemyslia na to, čo hovorí, ale naňho.
Shona[sn]
Mifungo yavo haisati iri pane zvaari kutaura asi paari.
Albanian[sq]
Mendimet e auditorit drejtohen jo në atë që thuhet, por tek oratori.
Swedish[sv]
Åhörarna tänker på honom, inte på hans ord.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய எண்ணங்கள் சொல்வதன் மீதில்லாமல் அவர்மீதே இருக்கின்றன.
Turkish[tr]
Dinleyiciler söylediklerini değil, onu düşünürler.
Tahitian[ty]
E hutihia ïa te ara-maite-raa o te feia i tae mai i nia ia ’na eiaha râ i nia i te poroi.
Vietnamese[vi]
Họ không nghĩ đến những gì anh nói nhưng nghĩ đến cá nhân anh.