Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
37 Във връзка с това запитващата юрисдикция посочва, че от материалите по изготвянето на закона за изменение на BRK става ясно, че тази мярка цели да премахне репутацията на Нидерландските Антили на „данъчен рай“, като едновременно с това запази на същото равнище вече съществуващата действителна данъчна тежест върху изплащани от Нидерландия в Нидерландските Антили дивиденти от участия в дружества.
Czech[cs]
37 K tomuto předkládající soud uvádí, že historie vzniku zákona o změně BRK ukazuje, že cílem opatření je čelit pověsti Nizozemských Antil jakožto „daňového ráje“ a zároveň zachovat na stejné úrovni již existující efektivní daňové zatížení dividend spojených s účastí, které jsou vypláceny z Nizozemska na Nizozemské Antily.
Danish[da]
37 I denne forbindelse har den forelæggende ret anført, at det fremgår af forarbejderne til den lov, som ændrede BRK, at ændringen skyldtes ønsket om at befri De Nederlandske Antiller fra omdømmet som skatteparadis, ved samtidig at fastholde den eksisterende faktiske beskatning af udbytte af kapitaldeltagelse, der udloddes fra Nederlandene til De Nederlandske Antiller.
German[de]
37 Dazu führt das vorlegende Gericht aus, aus der Entstehungsgeschichte des Gesetzes zur Änderung der Abgabenordnung ergebe sich, dass mit der Maßnahme beabsichtigt gewesen sei, dem Ruf der Niederländischen Antillen als Steueroase entgegenzuwirken und zugleich die bereits bestehende effektive Steuerbelastung auf Beteiligungsdividenden, die aus den Niederlanden nach den Niederländischen Antillen ausgeschüttet würden, aufrechtzuerhalten.
Greek[el]
37 Επ’ αυτού, το αιτούν δικαστήριο παρατηρεί ότι από το ιστορικό της θεσπίσεως του νόμου που τροποποίησε τον BRK προκύπτει ότι σκοπός του μέτρου ήταν να παύσουν οι Ολλανδικές Αντίλλες να έχουν τη φήμη φορολογικού παραδείσου, χωρίς ωστόσο να αλλάξει η ήδη υφιστάμενη, στην πράξη, φορολογική επιβάρυνση ως προς τα μερίσματα μετοχών τα οποία διανέμονται από τις Κάτω Χώρες προς τις Ολλανδικές Αντίλλες.
English[en]
37 In this regard, the referring court states that the history of the law which amended the BRK indicates that the measure aims to rid the Netherlands Antilles of the image of being a tax haven while maintaining the existing effective tax burden on share dividends paid from the Netherlands to the Netherlands Antilles.
Spanish[es]
37 Al respecto, el tribunal remitente indica que la génesis de la Ley que modificó el BRK muestra que el objetivo de la medida es liberar a las Antillas Neerlandesas de una reputación de paraíso fiscal manteniendo al mismo nivel la carga fiscal ya existente que grava efectivamente los dividendos por participaciones que se reparten desde los Países Bajos a las Antillas Neerlandesas.
Estonian[et]
37 Selle kohta märgib eelotsusetaotluse esitanud kohus, et BRK muutmise seaduse ettevalmistavatest materjalidest nähtub, et selle meetmega sooviti korrigeerida Hollandi Antillide „maksuparadiisi” mainet ning lisaks säilitada juba olemasolevat Madalmaadest Hollandi Antillidele osaluse alusel makstava dividendi tegelikku maksukoormust.
Finnish[fi]
37 Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin toteaa tästä, että BRK:n muutoslain esitöistä käy ilmi, että muutoksen tarkoituksena oli päästä eroon Alankomaiden Antillien imagosta veroparatiisina ja sen lisäksi sillä oli määrä pysyttää ennallaan jo tuohon aikaan huomattavan omistusosuuden perusteella Alankomaista Alankomaiden Antilleille jaettuihin osinkoihin kohdistunut todellinen verorasitus.
French[fr]
37 À ce sujet, la juridiction de renvoi indique que la genèse de la loi qui a modifié le BRK montre que la mesure vise à débarrasser les Antilles néerlandaises d’une réputation de paradis fiscal tout en maintenant au même niveau la charge fiscale déjà existante pesant effectivement sur les dividendes liés à une participation qui sont distribués des Pays-Bas vers les Antilles néerlandaises.
Croatian[hr]
37 U tom pogledu sud koji je uputio zahtjev ističe da povijest donošenja zakona kojim je izmijenjen BRK pokazuje da konkretna mjera ima za cilj Nizozemske Antile osloboditi reputacije porezne oaze, uz zadržavanje istog stvarnog poreznog opterećenja dividendi povezanih sa sudjelovanjem u kapitalu, a koje se isplaćuju iz Nizozemske u Nizozemske Antile.
Hungarian[hu]
37 E tekintetben a kérdést előterjesztő bíróság rámutat, hogy a BRK‐t módosító törvény megalkotásának körülményeiből az következik, hogy az intézkedés az adóparadicsomként hírhedtté vált Holland Antillák hírnevének helyreállítását, és ezzel egyidejűleg a Hollandiából a Holland Antillák felé kifizetett, részesedésből származó osztalékokat sújtó, már létező tényleges adóteher azonos szinten való fenntartását szolgálja.
Italian[it]
37 Al riguardo, il giudice del rinvio indica che dai lavori preparatori della legge che ha modificato la BRK emerge che la misura è intesa a riscattare le Antille olandesi dall’immagine di paradiso fiscale mantenendo comunque allo stesso livello la pressione fiscale effettiva già esistente sui dividendi da partecipazione distribuiti dai Paesi Bassi verso le Antille olandesi.
Lithuanian[lt]
37 Šiuo klausimu prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas nurodo, jog iš įstatymo, iš dalies pakeitusio BRK, parengiamųjų dokumentų matyti, kad šiuo teisės aktu siekiama atsikratyti Nyderlandų Antilų kaip mokesčių rojaus įvaizdžio ir, be to, išlaikyti jau egzistuojančią faktinę mokesčių naštą, tenkančią už akcijas mokamiems dividendams, kurie iš Nyderlandų mokami į Nyderlandų Antilus.
Latvian[lv]
37 Šajā ziņā iesniedzējtiesa norāda, ka no likuma par grozījumiem BRK rašanās vēstures izriet, ka ar šo pasākumu ir paredzēts novērst Nīderlandes Antiļu nodokļu paradīzes slavu, vienlaikus saglabājot jau pastāvošo faktisko nodokļu apmēru līdzdalības dividendēm, kas tiek izmaksātas no Nīderlandes uz Nīderlandes Antiļām.
Maltese[mt]
37 F’dan ir-rigward, il-qorti tar-rinviju tindika li l-istorja leġiżlattiva tal-liġi li temenda l-BRK turi li l-miżura hija intiża sabiex teħles lill-Antilli Olandiżi mir-reputazzjoni ta’ refuġju fiskali filwaqt li jinżamm l-istess livell tal-piż tat-taxxa attwalment eżistenti fuq id-dividendi relatati ma sehem li jitqassam mill-Pajjiżi l-Baxxi lejn l-Antilli Olandiżi.
Dutch[nl]
37 Dienaangaande wijst de verwijzende rechter erop dat uit de totstandkomingsgeschiedenis van de wet waarbij de BRK werd gewijzigd, blijkt dat de maatregel is bedoeld om de Nederlandse Antillen te ontdoen van het imago van „tax haven”, waarbij tegelijk de reeds bestaande effectieve belastingdruk op deelnemingsdividenden die vanuit Nederland naar de Nederlandse Antillen worden uitgekeerd, wordt gehandhaafd.
Polish[pl]
37 W tym zakresie sąd odsyłający wskazał, że z genezy ustawy zmieniającej BRK wynika, że omawiany środek ma przeciwdziałać wizerunkowi Antyli Holenderskich jako „raju podatkowego”, a ponadto ma utrzymać istniejące już efektywne obciążenie podatkiem z tytułu dywidend związanych z udziałami wypłacanych z Niderlandów do Antyli Holenderskich.
Portuguese[pt]
37 A este respeito, o órgão jurisdicional de reenvio refere que a génese da lei que alterou o BRK demonstra que a medida visa livrar as Antilhas Neerlandesas da imagem de paraíso fiscal, mantendo simultaneamente ao mesmo nível a carga fiscal efetiva existente sobre os dividendos de participações pagos a partir dos Países Baixos para as Antilhas Neerlandesas.
Romanian[ro]
37 În această privință, instanța de trimitere precizează că din geneza Legii de modificare a BRK rezultă că prin măsura în cauză se urmărește eliberarea Antilelor Olandeze de reputația de paradis fiscal, menținând totodată la același nivel sarcina fiscală deja existentă care grevează efectiv dividendele aferente participațiilor care sunt distribuite din Țările de Jos către Antilele Olandeze.
Slovak[sk]
37 Vnútroštátny súd v tejto súvislosti uvádza, že z histórie vzniku zákona, ktorým sa mení BRK, vyplýva, že opatrenie bolo reakciou na povesť Holandských Antíl, ktoré sa označovali za daňový raj, a okrem toho malo zachovať už existujúce efektívne daňové zaťaženie podielových dividend, ktoré boli z Holandska vyplatené na Holandské Antily.
Slovenian[sl]
37 Predložitveno sodišče v zvezi s tem navaja, da iz zgodovine nastanka zakona o spremembi BRK izhaja, da je ukrep uperjen proti slovesu Nizozemskih Antilov kot davčni oazi, pri čemer se na enaki ravni ohrani obstoječa dejanska davčna obremenitev dividend od lastništva deležev, ki se iz Nizozemske izplačajo družbam na Nizozemskih Antilih.
Swedish[sv]
37 Den hänskjutande domstolen har härvidlag angett att det av omständigheterna kring tillkomsten av den lag genom vilken BRK ändrades framgår att syftet med bestämmelserna är att tvätta bort Nederländska Antillernas rykte som skatteparadis samtidigt som den redan befintliga effektiva skattebelastningen på utdelning på andelsinnehav som betalas ut från Nederländerna till Nederländska Antillerna ska bevaras.