Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
4:4) Wi lobo-ni lung tye ka doko rac medde ameda pien Catan tye ki akemo madit, pien en ngeyo ni karene odong manok.
Afrikaans[af]
4:4). Toestande regoor die wêreld hou aan om te versleg, aangesien Satan nou groot toorn het, omdat hy weet dat hy net ’n kort tydjie oor het voordat Jehovah hom uit die weg ruim (Op.
Amharic[am]
4:4) ሰይጣን ሊጠፋ የቀረው ጥቂት ጊዜ መሆኑን በማወቁ በእጅጉ ስለተቆጣ በዓለም ዙሪያ ያለው ሁኔታ ከጊዜ ወደ ጊዜ እየተባባሰ ነው።
Baoulé[bci]
4:4) Kɛ mɔ Satan w’a fa ya dan ti’n, kɛ lika’n cɛ́n m’ɔ́ sán’n nn mɛn’n yó kekle kɔ́. Ɔ si kɛ i cɛn’n w’a sɔnman kun.
Central Bikol[bcl]
4:4) An mga kamugtakan sa bilog na daga padagos na nagraraot huling grabe an kaanggotan ni Satanas ngonyan, sa pakaaram na halipot na sana an panahon na natatada bago sia pohoon ni Jehova.
Bemba[bem]
4:4) Ifintu mu calo filaya filebipilako pantu Satana ali ne cipyu icikalamba ico alishiba ukuti kushele fye inshita inono iya kuti Yehova amonaule.
Bulgarian[bg]
4:4) Условията в света продължават да се влошават, понеже Дяволът е много разярен, знаейки, че му остава малко време, преди Йехова да го премахне.
Bislama[bi]
4:4) Laef long wol ya i stap kam mowas from we Setan i kros tumas. Hem i save se i gat smol taem nomo blong hem i stap yet.
Cebuano[ceb]
4:4) Ang kahimtang sa kalibotan karon nagkagrabe kay si Satanas suko kaayo, nga nahibalo nga mubo na lang ang iyang panahon.
Chuukese[chk]
4:4) A ngangngawolo napanapen fönüfan iei pokiten Setan a kon song. A silei pwe a chök mwochomwoch an we fansoun.
Hakha Chin[cnh]
4:4) Satan cu caan tawite lawng ka ngei ti a hngalh caah a thin a linh in a lin, cucaah vawlei thil sining cu a chia chin lengmang.
Seselwa Creole French[crs]
4:4) Sityasyon lemonn pe kontinyelman deteryore vi ki Satan i annan en gran lakoler, akoz i konnen ki i reste li zis ankor en pti pe letan avan Zeova i detrir li.
Czech[cs]
Kor. 4:4) Situace ve světě se stále zhoršuje. Satan totiž zuří, protože si uvědomuje, že Jehova ho již brzy odstraní.
Danish[da]
4:4) Overalt på jorden bliver forholdene stadig værre. Det skyldes at Satan raser som aldrig før fordi han ved der kun er kort tid tilbage inden Jehova fjerner ham.
Ewe[ee]
4:4) Nuwo yi edzi le gbegblẽm le anyigba katã dzi, elabena fifia Satana do dziku vevie, esi wònyae be ɣeyiɣi vi aɖe koe susɔ ne Yehowa naɖe ye ɖa ta.
Efik[efi]
4:4) N̄kpọ aka iso ndidọdiọn̄ ndiọk ke ofụri isọn̄ koro Satan asan̄a ye akwa iyatesịt, sia enye ọfiọkde ete ini emi osụhọde mbemiso Jehovah osobode imọ efep, edi ibio.
Greek[el]
4:4) Οι συνθήκες σε όλη τη γη εξακολουθούν να επιδεινώνονται επειδή ο Σατανάς έχει τώρα μεγάλο θυμό, γνωρίζοντας ότι του απομένει μικρό χρονικό διάστημα προτού ο Ιεχωβά τον βγάλει από τη μέση.
English[en]
4:4) Conditions throughout the earth continue to deteriorate because Satan now has great anger, knowing he has only a short period of time left before Jehovah takes him out of the way.
Spanish[es]
¿A qué se debe que las condiciones del planeta vayan de mal en peor? A que el Diablo está furioso sabiendo que falta poco para que lo quiten de en medio (Rev.
Estonian[et]
4:4). Kindlasti halveneb maailma olukord veelgi, sest Saatanal on praegu suur viha, kuna ta teab, et talle on jäänud vaid vähe aega, enne kui Jehoova ta tegevusele lõpu teeb (Ilm.
Fijian[fj]
4:4) E torosobu tiko ga na ituvaki kei vuravura ni sa cudru vakalevu nikua o Setani, e kila ni sa lekaleka na nona gauna me na vakarusai koya kina o Jiova.
Ga[gaa]
4:4) Akɛni Satan le akɛ eshwɛ be fioo ni Yehowa baajie lɛ kɛjɛ shihilɛ mli hewɔ lɛ, amrɔ nɛɛ egiri naakpa, ni no eha shihilɛi miiya nɔ eefite yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ he fɛɛ he.
Guarani[gn]
4:4, ÑÑB). Haʼe oikuaa mbykypaitemaha itiémpo, upévare omanóta pochýgui ha ojapo sarambi opárupi (Rev.
Gujarati[gu]
૪:૪) શેતાન હમણાં ઘણો જ ગુસ્સે હોવાથી આ દુનિયાની પરિસ્થિતિ દિવસે ને દિવસે બગડતી જાય છે. તે જાણે છે કે હવે તેની પાસે થોડો જ સમય રહેલો છે.
Gun[guw]
4:4) Ninọmẹ nulẹ tọn to yinylan dogọ lẹdo aihọn pé na Satani to homẹgble daho ji, to yinyọnẹn mẹ dọ whenu gli de wẹ pò bọ Jehovah nado de emi sẹ̀ sọn aimẹ.
Hindi[hi]
4:4) दुनिया के हालात बद-से-बदतर होते जा रहे हैं क्योंकि शैतान बड़े क्रोध में है और जानता है कि बहुत जल्द यहोवा उसका नामोनिशान मिटा देगा।
Hiligaynon[hil]
4:4) Nagalain pa gid ang kahimtangan sa bug-os nga kalibutan bangod akig gid si Satanas, kay nakahibalo sia nga malip-ot na lang ang iya tion.
Hiri Motu[ho]
4:4) Tanobada ena oromana be ia dika ia lao noho, badina Satani ia badu dikadika. Ia diba ena nega be ia kwadogi.
Haitian[ht]
4:4.) Bagay yo kontinye ap vin pi rèd sou tè a jodi a paske Satan an kòlè anpil, piske li konnen se yon tikras tan li rete anvan Jewova lage koukouwouj dèyè l (Rev.
Indonesian[id]
4:4) Keadaan di seluruh bumi terus memburuk karena Setan sekarang sangat marah, sebab ia tahu bahwa sebentar lagi Yehuwa akan menyingkirkannya.
Igbo[ig]
4:4) Ihe ndị na-eme n’ụwa na-aka njọ n’ihi na Setan na-ewe oké iwe ebe ọ maara na o nwere oge dị mkpirikpi tupu Jehova alaa ya n’iyi.
Iloko[ilo]
4:4) Kumarkaro dagiti kasasaad ditoy daga gapu ta napalalo ti unget ni Satanas, ta ammona a bassiten ti tiempona.
Isoko[iso]
4:4) Eware i bi dhe eyeyoma evaọ akpọ na keme Setan o wo ofu ọgaga, ọ riẹ nọ oke nọ u kiọkọ re Jihova ọ tẹ te raha iẹe no o re kpẹkpẹe.
Italian[it]
4:4) Oggi la situazione mondiale continua a deteriorarsi perché Satana è furioso, sapendo che gli è rimasto poco tempo prima che Geova lo spazzi via.
Japanese[ja]
コリ二 4:4)サタンは自分に残された時が短く,やがてエホバから除き去られることを知って,大きな怒りを抱いているため,地球の状態は悪化の一途をたどっています。(
Kongo[kg]
4:4) Mambu na nsi-ntoto kelanda na kubeba sambu ntangu yai Satana kele ti makasi ya mingi, mpi yandi kezaba nde yandi mebikala kaka ti mwa ntangu fyoti na ntwala nde Yehowa kufwa yandi.
Kikuyu[ki]
4:4) Maũndũ thĩinĩ wa thĩ yothe marathiĩ mathũkĩte tondũ Shaitani arĩ na marũrũ maingĩ, nĩ ũndũ wa kũmenya atĩ no kahinda kanini atigairie eherio nĩ Jehova.
Kuanyama[kj]
4:4) Eenghalo mounyuni otadi twikile okunaipala molwaashi Satana okwa handuka neenghono eshi e shii kutya oku na ko ashike okafimbo kaxupi.
Kimbundu[kmb]
4:4) O ima ia iibha ku mundu, ia mu dibandekesa mukonda Satanaji uala ni njinda iavulu, mu kuijiia kuila kua kambe ngó bhofele Jihova ua-nda mu buika.
Kannada[kn]
4:4) ತನ್ನನ್ನು ಯೆಹೋವನು ನಾಶಗೊಳಿಸಲು ಕೊಂಚವೇ ಸಮಯ ಉಳಿದಿದೆಯೆಂದು ತಿಳಿದಿರುವ ಸೈತಾನನು ಕೆಂಡಾಮಂಡಲವಾಗಿ ಇರುವುದರಿಂದ ಜಗತ್ತಿನೆಲ್ಲೆಡೆ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಅಧೋಗತಿಗೆ ಇಳಿಯುತ್ತಿದೆ.
Korean[ko]
사탄이 자기가 여호와에 의해 멸망될 때까지 남은 기간이 짧은 줄을 알고 지금 몹시 화가 나 있기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
4:4) Bwikalo bubena kuyatu na kutaminako mambo Satana uji na bukaji bukatampe byo ayuka’mba Yehoba katatakatu amonaune.
Kwangali[kwn]
4:4) Nomukaro mouzuni mudima kuna kutwikira kudonapa morwa Satana ngesi ana handuka unene, pokudiva asi siruwo sendi sina hupu ko sisupi.
San Salvador Kongo[kwy]
4:4) E mpasi mu nza yawonso mu wokela kaka zina, kadi o Satana makasi mayingi kena mau wau kazeye wo vo kolo kiandwelo kaka kisidi o Yave okumfwasa.
Ganda[lg]
4:4) Embeera mu nsi leero yeeyongedde okwonooneka olw’okuba Sitaani alina obusungu bungi, ng’akimanyi nti asigazza akaseera katono aggibwewo.
Lingala[ln]
4:4) Makambo ya mokili ezali se kobeba mpamba te Satana azali na nkanda makasi mpo ayebi ete atikali kaka na mwa ntango moke liboso Yehova asukisa ye.
Lozi[loz]
4:4) Miinelo ya lifasi i zwelapili ku ba ye maswe kakuli Satani u halifile, mi wa ziba kuli nako ya hae ye siyezi ki ye nyinyani.
Lithuanian[lt]
Žinodamas, kad mažai teturi laiko ir kad Jehova paskui nebeleis jam veikti, Šėtonas yra kupinas įniršio.
Luba-Katanga[lu]
4:4) Ngikadilo idi’mo ntanda dyalelo yendanga ibipila’ko mwanda Satana i mukalabale, pa kuyuka’mba kubamushadila’tu kakitatyi katyutyutyutyu kumeso kwa Yehova kumonakanya.
Luba-Lulua[lua]
4:4) Malu adi enda anyanguka pa buloba bualu Satana udi ne tshiji tshikole, mumanye ne: nkushale matuku makese bua Yehowa kumubutula.
Luvale[lue]
2, 4:4) Vyuma muno mukaye vili nakuya nakupihilako lika mwomwo Satana ali namatoto amanene hakutachikiza ngwenyi ali nakashimbu kakandende, kaha Yehova mwamufumisako.
Lunda[lun]
4:4) Yuma yinakumwekana heseki dejima yinakutaminaku hohu muloña chayinu mpinji Satana wudi nandombu yeneni, chanelukiyi nindi nashali dehi nampinji yantesha hohu nakumufumishahu kudi Yehova.
Luo[luo]
4:4) Gik matimore e piny medo kethore moloyo nikech Satan sani nigi mirima maduong’, kong’eyo ni en mana gi ndalo matin kapok Jehova ogole.
Lushai[lus]
4:4) Jehova’n a tihboralna hun a thleng ṭêp tawh tih a hriat avângin Setana chu a thinur hle a, chuvângin khawvêl pum pui dinhmun chuan chhiat lam a pan zêl a ni.
Latvian[lv]
Kor. 4:4.) Apstākļi pasaulē nemitīgi pasliktinās, jo Sātans tagad ir ”lielās dusmās”, zinādams, ka viņam ir atlicis pavisam maz laika.
Coatlán Mixe[mco]
4:4, NTM). Tyam niˈigyë myäˈtˈadëˈëtsyë jukyˈäjtën yä Naxwiiny mët ko Mëjkuˈu jyantsy jyotˈambeky, pes nyijäˈäp ko waanë jeˈeyë tiempë yˈakwëˈëmxëty (Diˈibʉ Jat.
Morisyen[mfe]
4:4) Partout lor la terre, bann condition pé contigne vinn pli pire parski Satan dan enn grand colere. Li koné ki li reste zis enn tigit le temps avant ki Jéhovah reglé so compte.
Malagasy[mg]
4:4) Vao mainka miharatsy ny zava-mitranga maneran-tany, satria tezitra mafy izy izao. Fantany mantsy fa fohy ny fotoana ananany.
Malayalam[ml]
4:4) അവന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ യഹോവ നിറുത്തലാക്കുന്നതിന് ഇനി അധികസമയം ശേഷിക്കുന്നില്ലെന്ന് അറിയാവുന്നതിനാൽ സാത്താൻ മഹാക്രോധത്തോടെ ഇന്ന് പ്രവർത്തിക്കുന്നു; അതുകൊണ്ടാണ് ഭൂമിയിലെമ്പാടുമുള്ള അവസ്ഥകൾ ഒന്നിനൊന്ന് വഷളാകുന്നത്.
Mòoré[mos]
4:4) Dũniyã yɛl sẽn tar zẽnebã, yaa a Sʋɩtãan sũurã sẽn puud wʋsgã yĩnga. Bala, a miime tɩ ka la bilfu, a Zeova na n menes-a lame.
Marathi[mr]
४:४) यहोवा लवकरच सैतानाचा खातमा करणार आहे हे त्याला माहीत असल्यामुळे तो त्वेषाने पेटून उठला आहे. आणि त्यामुळे आज जगाची परिस्थिती सातत्याने ढासळत आहे.
Malay[ms]
4:4) Keadaan dunia semakin teruk kerana Syaitan sangat marah; dia tahu masanya tinggal sedikit.
Maltese[mt]
4:4) Il- kundizzjonijiet madwar id- dinja jkomplu jmorru għall- agħar għax Satana issa għandu rabja kbira għax jaf li baqagħlu biss ftit żmien qabel ma Ġeħova jneħħih min- nofs.
Norwegian[nb]
Kor 4:4) Verdensforholdene blir stadig verre fordi Satan har stor vrede, ettersom han vet at han bare har en kort tidsperiode før Jehova fjerner ham.
Nepali[ne]
४:४) आज यस संसारको अवस्था दिन प्रतिदिन खस्कँदै जानुको एउटा कारण सैतान असाध्यै रिसाएकोले गर्दा हो। यहोवाले थोरै समयपछि नै आफूलाई नाश गर्ने कुरा थाह भएकोले त्यो असाध्यै रिसाएको छ।
Ndonga[ng]
4:4) Oonkalo kombanda yevi alihe otadhi tsikile nokunayipala, molwaashoka Satana oku na ngashingeyi ondjahi onene, ye oku shi shi kutya oku na ko owala okathimbo okafupi opo Kalunga e mu hulithe po.
Niuean[niu]
4:4) Ko e tau tuaga he lalolagi katoa kua holo ni ki mua e kelea ha kua ita lahi mahaki a Satani mogonei, he iloa e ia kua kū e magaaho haana ne toe ti utakehe e Iehova a ia.
Dutch[nl]
4:4). Overal op aarde blijven de toestanden verslechteren omdat hij heel kwaad is en weet dat hij niet veel tijd meer heeft (Openb.
South Ndebele[nr]
4:4) Ubujamo bephasi buragela phambili buba bumbi khulu ngombana uSathana ukwate khulu, uyazi bona usalelwe sikhathi esifitjhani ngaphambi kobana uJehova amtjhabalalise.
Northern Sotho[nso]
4:4) Maemo a dilo go dikologa lefase a tšwela pele a phuhlama ka gobane Sathane ga bjale o galefile kudu, ka ge a tseba gore o šaletšwe ke nako e kopana pele ga ge Jehofa a mo tloša tseleng.
Nyanja[ny]
4:4) Zinthu zikupitirizabe kuipa kwambiri m’dzikoli chifukwa panopa Satana ndi wokwiya kwambiri. Iye akuchita zimenezi chifukwa akudziwa kuti kwangotsala nthawi yochepa kwambiri kuti Yehova amusiyitse kulamulira dzikoli.
Nzima[nzi]
4:4) Ninyɛne mɔɔ wɔ azɛlɛ ye azo la ɛlɛsɛkye ɔboalekɛ Seetan ɛva ɛya kpole. Ɔze kɛ yeha ye mekɛ ekyi bie ala.
Oromo[om]
4:4) Seexanni, Yihowaan isa balleessuuf yeroo muraasni qofti akka isa hafe beekuudhaan waan aareef, haalawwan guutummaa biyya lafaarra jiran caalaatti mancaasuusaa itti fufeera.
Panjabi[pa]
4:4) ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਹਾਲਾਤ ਵਿਗੜਦੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਸ਼ਤਾਨ ਬਹੁਤ ਗੁੱਸੇ ਵਿਚ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਕੋਲ ਬਹੁਤ ਹੀ ਘੱਟ ਸਮਾਂ ਰਹਿ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਯਹੋਵਾਹ ਉਸ ਦਾ ਨਾਮੋ-ਨਿਸ਼ਾਨ ਮਿਟਾ ਦੇਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
4:4) Amta nen Satanas ya antiktikey lay panaon to kanian agaylay pasnok to. Satan so rason no akin ya onloloor so kipapasen diad dalin.
Papiamento[pap]
4:4) Kondishonnan mundial ta sigui empeorá ya ku awor akí Satanas ta masha rabiá mes, pasobra e sa ku a ked’é masha poko tempu promé ku Yehova kit’é for di kaminda.
Pijin[pis]
4:4) Living long world distaem hem nogud tumas bikos Satan kros fogud and hem savve hem garem lelebet taem nomoa.
Polish[pl]
4:4). Warunki na ziemi wciąż się pogarszają, ponieważ Szatan pała dziś wielkim gniewem — wie, że Jehowa już wkrótce go usunie (Obj.
Pohnpeian[pon]
4:4) Irair en sampah kin susuwedla pwehki ahnsou wet Sehdan inenen lingeringer. E ese me eh ahnsou mwotomwotalahr.
Portuguese[pt]
4:4) As condições na Terra continuam a piorar porque Satanás tem grande ira, sabendo que lhe resta apenas um pequeno período antes de Jeová tirá-lo do caminho.
Rundi[rn]
4:4) Hirya no hino kw’isi ibintu birabandanya kwunyuka kubera ko ubu Shetani afise ishavu ryinshi, akaba azi ko hasigaye igihe gito gusa ngo Yehova amukureho.
Ruund[rnd]
4:4, TMK) Mwikadil pa mangand mawonsu udandamedin kuyip mulong Satan wovil ujim nakash, pijay anch kwamushal kal ka chirung ka chisu kakemp kusu kurutu kwa Yehova kumushesh.
Russian[ru]
4:4). Повсюду условия продолжают ухудшаться, потому что Сатана сейчас в сильном гневе, зная, что очень скоро Иегова его устранит (Отк.
Kinyarwanda[rw]
Muri iyi si ibintu bigenda birushaho kuzamba bitewe n’uko Satani afite umujinya mwinshi, kuko azi ko hasigaye igihe gito Yehova akamurimbura (Ibyah 12:12).
Sango[sg]
4:4). Dutingo ti aye na yâ ti dunia kue angbâ gi ti buba ti gue na ni ndali ti so laso Satan ayeke na kota ngonzo mingi, nga lo hinga so a ngbâ ngoi mingi pëpe ti tene Jéhovah afuti lo (Apoc.
Sinhala[si]
4:4) දුෂ්ටකම් එන්න එන්නම වැඩි වන්නේ සාතන් ඉතා කෝපයෙන් සිටින නිසයි. ඊට හේතුව ඔහුට තිබෙන්නේ ඉතා කෙටි කාලයක් බව ඔහු දැන සිටීමයි.
Slovak[sk]
Kor. 4:4) Pomery na zemi sa naďalej zhoršujú, lebo Satan má teraz veľký hnev. Uvedomuje si totiž, že mu ostáva len krátky čas, a potom ho Jehova odstráni.
Slovenian[sl]
Kor. 4:4) Razmere po vsej zemlji se še naprej slabšajo, saj je Satan silno jezen, ker ve, da ima samo še malo časa, preden ga bo Jehova odstranil.
Samoan[sm]
4:4) Ua faasolo ina matuā leaga le tulaga o mea i le lalolagi atoa, talu ai ua lotoa tele Satani, auā ua ia iloa ua puupuu lona taimi o totoe, a o leʻi taofia o ia e Ieova.
Shona[sn]
4:4) Zvinhu zviri kuramba zvichiipa munyika nokuti iye zvino Satani akatsamwa kwazvo, anoziva kuti asarirwa nenguva pfupi Jehovha asati amubvisa.
Albanian[sq]
4:4) Kushtet në mbarë tokën vazhdojnë të keqësohen ngaqë tani Satanai ka zemërim të madh, duke e ditur se i ka mbetur vetëm një periudhë e shkurtër kohe para se Jehovai ta heqë.
Sranan Tongo[srn]
4:4). Sani e kon moro ogri na grontapu now, bika Satan abi bigi atibron fu di a sabi taki a abi soso wan syatu pisi ten fosi Yehovah puru en na pasi (Openb.
Swati[ss]
4:4) Timo letisemhlabeni wonkhe tiya tiba timbi kakhulu njengobe Sathane atfukutsele kakhulu nyalo, ngobe uyati kutsi usalelwe sikhatsi lesifishane ngembikwekutsi Jehova ambhubhise.
Southern Sotho[st]
4:4) Lintho li ntse li mpefala lefatšeng kaha hona joale Satane o halefile haholo hobane oa tseba hore o saletsoe ke nako e khutšoanyane pele Jehova a mo tlosa tseleng.
Swedish[sv]
4:4) Världsförhållandena blir bara värre och värre, eftersom Satan är ursinnig och vet att han bara har en kort tid på sig innan Jehova ser till att han är ute ur bilden.
Swahili[sw]
4:4) Hali zinazidi kuwa mbaya duniani pote kwa sababu Shetani sasa ana hasira kali, akijua kwamba ni kipindi kifupi tu cha wakati kinachobaki kabla Yehova hajamwangamiza.
Congo Swahili[swc]
4:4) Hali zinazidi kuwa mbaya duniani pote kwa sababu Shetani sasa ana hasira kali, akijua kwamba ni kipindi kifupi tu cha wakati kinachobaki kabla Yehova hajamwangamiza.
Tamil[ta]
4:4) சாத்தான் இப்போது மிகுந்த கோபத்துடன் இருப்பதால் பூமியில் நிலைமைகள் மேன்மேலும் மோசமாகி வருகின்றன. தனக்குக் கொஞ்சக் காலமே மீந்திருப்பதை அவன் அறிந்திருக்கிறான்.
Telugu[te]
4:4) తనకు సమయం కొంచెమే ఉందని సాతానుకు తెలుసు కాబట్టి ఇప్పుడు చాలా కోపంగా ఉన్నాడు. అందుకే భూమ్మీదున్న పరిస్థితులు రోజురోజుకూ మరింత ఘోరంగా తయారౌతున్నాయి.
Thai[th]
4:4) สภาพการณ์ ทั่ว โลก เสื่อม ลง อย่าง ต่อ เนื่อง เพราะ เวลา นี้ ซาตาน โกรธ มาก เนื่อง จาก มัน รู้ ว่า มัน มี เวลา เหลือ อยู่ เพียง เล็ก น้อย ก่อน ที่ พระ ยะโฮวา จะ ขจัด ทําลาย มัน.
Tigrinya[ti]
4:4) እቲ የሆዋ ንሰይጣን ዜጥፍኣሉ ግዜ ይቐርብ ስለ ዘሎ፡ ሰይጣን ከኣ ብዛዕባ እዚ ስለ ዚፈልጥ፡ ኣዝዩ ተቘጢዑ እዩ ዘሎ፣ በዚ ምኽንያት እዚ ድማ እዩ ዅነታት ምድሪ እናኣንቈልቈለ ዚኸይድ ዘሎ።
Tiv[tiv]
4:4) Tar cii ngu vihin seer a seer sha ci u ishima vihi Satan hegen tsung, gadia a fa er shighe u Yehova una tim un kera a kera la vese ga yô.
Turkmen[tk]
4:4). Şeýtan wagtynyň azlygyny bilip, gahar-gazaba münendigi sebäpli, dünýäniň ýagdaýy gitdigiçe erbetleşýär (Ylh.
Tagalog[tl]
4:4) Pasamâ nang pasamâ ang mga kalagayan sa daigdig dahil si Satanas ay may malaking galit, sa pagkaalam na mayroon na lamang siyang maikling yugto ng panahon.
Tetela[tll]
4:4) Andja wekɔ lo taleke ndana nɛ dia Satana ekɔ la nkɛlɛ k’efula ndo nde mbeyaka dia ambôtshikalɛ paka etena ka mondo dia Jehowa mbodiaka.
Tswana[tn]
4:4) Maemo mo lefatsheng lotlhe a tswelela go senyegela pele ka gonne Satane yo jaanong a galefileng thata, o a itse gore o na le nako e e khutshwane fela e e setseng pele ga Jehofa a mo tlosa mo tseleng.
Tongan[to]
4:4) Ko e ngaahi tu‘unga he kotoa ‘o e māmaní ‘oku hokohoko atu ke toe kovi ange koe‘uhi kuo ‘ita lahi he taimí ni ‘a Sētane, ‘i hono ‘ilo kuo toe si‘i pē hono taimí ki mu‘a ke to‘o atu ia ‘e Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
4:4) Bukkale munyika yoonse mboizulwa buya bwiindila kubija nkaambo Saatani ulijisi bukali bupati mbwaanga ulizyi kuti ujisi buyo kaindi kaniini kuti Jehova amunyonyoone.
Tok Pisin[tpi]
4:4) Ol samting i wok long go nogut moa, long wanem, nau Satan i belhat tru. Em i save olsem em i gat sotpela taim tasol bilong i stap.
Tsonga[ts]
4:4) Swiyimo emisaveni hinkwayo swi ya emahlweni swi nyanya hikuva Sathana u hlundzuke ngopfu sweswi, hikuva wa swi tiva leswaku ku sale nkarhi wutsongo emahlweni ko va Yehovha a n’wi lovisa.
Tswa[tsc]
4:4) A matshamela misaveni yontlhe maya mahlweni ma hohloka hakuva Satani i zangarile nguvu hi ku tiva lezaku i salelwe hi xikhati xi tsongwani kasi Jehova a mu lovisa.
Tatar[tt]
4:4). Дөньядагы шартлар начарая бара, чөнки Шайтан хәзер үзенә аз вакыт калганын белеп, көчле ярсу белән кайный (Ачыл.
Tumbuka[tum]
4:4) Vinthu pa caru cose vikuhenipirahenipira cifukwa Satana wali na ukali ukuru, pakumanya kuti Yehova wali pafupi kumuparanya.
Twi[tw]
4:4) Nneɛma rekɔ so sɛe wɔ wiase nyinaa efisɛ seesei Satan bo afuw paa, na onim sɛ ne bere a aka ma Yehowa ayi no afi hɔ yɛ tiaa.
Tahitian[ty]
2, 4:4) Te ino noa ’tura te mau tupuraa i te fenua nei no te mea e riri rahi to Satani. Ua ite oia e maa taime poto to ’na e toe nei.
Tzotzil[tzo]
4:4). ¿Kʼu yuʼun ti yantik xa tsok batel li Balumil liʼe? Jaʼ ta skoj ti ilinem li Diabloe, yuʼun snaʼoj ti mu xa jaluk ch-abteje (Apo.
Ukrainian[uk]
4:4). Обставини на землі погіршуються, бо Сатана надзвичайно лютує, знаючи, що Єгова невдовзі усуне його (Об’яв.
Umbundu[umb]
4:4) Evĩho voluali lia li vokiya, momo Satana o kuete onyeño yalua. Eye wa kũlĩha okuti, kuo kambela lika otembo yitito, ndopo o nyõliwa la Yehova.
Venda[ve]
4:4) Vhuimo ha shango ḽoṱhe vhu bvela phanḓa vhu tshi tshinyala nga nṱhani ha uri Sathane o sinyuwa, a tshi ḓivha uri o salelwa nga tshifhinga tshiṱuku uri Yehova a mu fhelise.
Wolaytta[wal]
4:4) Seexaanay, Yihooway a xayssanau attida wodee guutta gidiyoogaa eriyoogaappe denddidaagan haˈˈi keehippe hanqqettido gishshau, saˈa ubban deˈiya hanotay iiti iiti biis.
Waray (Philippines)[war]
4:4) An kahimtang ha bug-os nga kalibotan padayon nga nagtitikaraot tungod kay nasisina hinduro yana hi Satanas kay maaram hiya nga halipot na la an nabibilin nga panahon antes hiya bungkagon ni Jehova.
Wallisian[wls]
4:4) ʼE hoko atu pē te ʼāʼāsili kovi ʼo te ʼu ʼaluʼaga ʼi te kele kātoa, koteʼuhi ko Satana ʼe nofo nei mo tona toe ʼita lahi, ʼi tana ʼiloʼi ʼaē kua nounou tona temi ʼi muʼa ʼo tona fakaʼauha e Sehova.
Xhosa[xh]
4:4) Iimeko ziyaqhubeka zidodobala ngenxa yokuba ngoku uSathana unomsindo omkhulu, esazi ukuba usalelwe lixesha elifutshane ngaphambi kokuba uThixo amshenxise.
Yapese[yap]
4:4) Gubin ban’en u fayleng ni be gel e kireb riy ni bochan e kari damumuw Satan, ya manang nda ki n’uw nap’an ni nge par.
Yoruba[yo]
4:4) Ipò ayé túbọ̀ ń burú sí í torí pé Sátánì ní ìbínú ńlá, ó sì mọ̀ pé sáà àkókò kúkúrú ni òun ní kí Jèhófà tó mú òun kúrò.
Yucateco[yua]
4:4). ¿Baʼaxten táan u bin u maas kʼastal le baʼaxoʼob ku beetaʼal way Luʼumeʼ? Tumen le Kʼaasilbaʼaloʼ jach pʼujaʼan yéetel u yojel jach taʼaytak u xuʼulsaʼaltiʼ (Apo.
Zande[zne]
4:4) Apai nagberã awere kina kumbatayo auru kpotosende bambiko Satana na bakere zinga mbiko ko ini gupai nga kina wiri bete regbo gbua nye tipa Yekova diko kusayo.
Zulu[zu]
4:4) Izimo emhlabeni wonke ziyaqhubeka ziwohloka ngoba uSathane manje uthukuthele kakhulu, azi ukuthi usalelwe isikhathi esifushane kuphela ngaphambi kokuba uJehova amsuse emhlabeni.