Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
h) zvláštní uzamykatelné prostory vyhrazené pro oddělené skladování drůbežího masa, které bylo dočasně zabaveno, a zdravotně závadného masa, které bylo prohlášeno za nevyhovující pro lidskou spotřebu, a odpad, pokud takové maso nebo odpad nejsou každý den z jatek odstraňovány;
Danish[da]
h ) specielle , aflaaselige lokaler beregnet til henholdsvis oplagring af foreloebig beslaglagt fjerkraekoed og af fjerkraekoed , der er sundhedsfarligt og fundet uegnet til menneskefoede samt af affald for saa vidt dette koed og affald ikke dagligt fjernes fra slagteriet ;
German[de]
h) besondere verschließbare Räume zum einen für die Lagerung von vorläufig beschlagnahmtem Gefluegelfleisch und zum anderen für die Lagerung von untauglichem und vom Genuß für Menschen ausgeschlossenem Gefluegelfleisch sowie Abfälle, sofern dieses Gefluegelfleisch und diese Abfälle nicht täglich aus dem Schlachtbetrieb entfernt werden;
Greek[el]
η) ειδικούς χώρους οι οποίοι κλειδώνονται και προορίζονται αντίστοιχα για την εναποθήκευση, αφ' ενός, των δεσμευθέντων κρεάτων και αφ' ετέρου των μη υγιεινών κρεάτων τα οποία έχουν κριθεί ακατάλληλα για την ανθρώπινη κατανάλωση και των απορριμμάτων, εφ' όσον τα κρέατα και τα απορρίμματα αυτά δεν απομακρύνονται καθημερινά από το σφαγείο-
English[en]
(h) special lockable premises reserved for the separate storage of poultrymeat which has been detained for the time being and of unhealthy meat declared unfit for human consumption and waste, where such meat and waste is not removed each day from the slaughterhouse;
Spanish[es]
h ) locales especiales que cierren con llave , reservados respectivamente para el almacenamiento de las carnes consignadas , por una parte , y , por otra para el de las carnes insalubres y declaradas no aptas para el consumo humano así como de los desperdicios , siempre que dichas carnes y desperdicios no sean evacuados diariamente del matadero ;
Estonian[et]
h) lukustatavad eriruumid, mis on eraldatud ajutiselt kinnipeetava kodulinnuliha ning inimtoiduks kõlbmatuks tunnistatud ebatervisliku liha ja jäätmete eraldi ladustamiseks, kui kõnealust liha ja jäätmeid ei eemaldata tapamajast iga päev;
Finnish[fi]
h) erityiset lukittavat tilat, jotka on varattu yhtäältä siipikarjanlihan ja toisaalta ihmisravinnoksi kelpaamattomaksi todetun epäterveellisen lihan ja jätteiden erillistä säilytystä varten, jos tällaista lihaa ja jätteitä ei kuljeteta joka päivä pois teurastamosta,
French[fr]
h) des locaux spéciaux fermant à clef, réservés respectivement à l'entreposage des viandes consignées, d'une part, et, d'autre part, à celui des viandes insalubres et déclarées impropres à la consommation humaine ainsi que des déchets, pour autant que ces viandes et ces déchets ne soient pas évacués journellement de l'abattoir;
Hungarian[hu]
h) a visszatartott, valamint az emberi fogyasztásra alkalmatlannak minősített, egészségre ártalmas hús és a hulladék elkülönített tárolására fenntartott speciális zárható helyiség, amennyiben az ilyen húst és hulladékot nem szállítják el mindennap a vágóhídról;
Italian[it]
h ) locali speciali che si possano chiudere a chiave , rispettivamente riservati al deposito delle carni trattenute in osservazione e al deposito delle carni insalubri e dichiarate improprie al consumo umano nonchù dei cascami , ameno che dette carni e detti cascami non siano quotidianamente evacuati dal macello ;
Lithuanian[lt]
h) specialios rakinamos patalpos laikinai sulaikytai paukštienai ir nesveikai mėsai, kuri pripažintai netinkama žmonių maistui, ir atliekoms atskirai saugoti, jeigu tokia mėsa ir atliekos iš skerdyklos nėra šalinamos kasdien;
Latvian[lv]
h) īpašām aizslēdzamām telpām, kurās ir paredzēts atsevišķi uzglabāt mājputnu gaļu, kas uz to brīdi ir aizturēta, un neveselīgu gaļu, kura ir atzīta par nederīgu pārtikai, un atkritumus, ja šādu gaļu un atkritumus no kautuves neaizvāc katru dienu;
Maltese[mt]
(h) postijiet speċjali li jinqaflu riżervati għall-ħażna separata tal-laħam tat-tjur li jkun inżamm għal tul ta’ żmien u ta’ laħam marid dikjarat li mhux tajjeb għall-konsum mill-bniedem u skart, meta dan il-laħam u l-iskart ma jinteħħiex kuljum mill-biċċerija;
Dutch[nl]
h ) speciale , afsluitbare ruimten , respectievelijk bestemd voor het opslaan van enerzijds het ter voortgezette keuring aangehouden vlees en anderzijds , vlees dat schadelijk is voor de gezondheid en ongeschikt voor menselijke consumptie , alsmede de afvallen , voor zover dit vlees en deze afvallen niet dagelijks van het slachthuis worden afgevoerd ;
Polish[pl]
h) specjalne zamykane pomieszczenia przeznaczone odpowiednio do przechowywania mięsa zatrzymanego oraz mięsa niezdrowego uznanego za nienadające się do spożycia przez ludzi oraz odpadów, gdy mięso takie i odpady nie są codziennie usuwane z rzeźni;
Portuguese[pt]
h) Locais especiais com portas de fechar à chave, reservados respectivamente ao armazenamento de carnes suspeitas, por um lado, e por outro, às carnes insalubres e impróprias para consumo humano, bem como aos despojos, se tais carnes e despojos não forem evacuados diariamente do centro;
Slovak[sk]
h) osobitné uzamykateľné priestory vyhradené na oddelené skladovanie hydinového mäsa, ktoré bolo dočasne zabavené, a zdravotne nevyhovujúceho mäsa, ktoré bolo vyhlásené za nevyhovujúce na ľudskú spotrebu, a odpad, ak sa takéto mäso a odpad neodstraňujú z bitúnku každý deň;
Slovenian[sl]
(h) posebne prostore, ki jih je mogoče zakleniti, namenjene izključno za ločeno shranjevanje zadržanega perutninskega mesa in zdravstveno neustreznega mesa, ki je bilo opredeljeno kot neustrezno za prehrano ljudi, ter odpadkov, če se takšno meso in odpadki ne odstranjujejo iz klavnice vsak dan;
Swedish[sv]
h) särskilda låsbara lokaler avsedda för separat lagring av kött av fjäderfä som har anhållits tillfälligtvis och för förvaring av kött som förklarats vara otjänligt som livsmedel och av avfall, såvida detta kött eller avfall inte avlägsnas varje dag från slakteriet,