Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons regverdigheid wil maai, spoor die Bybel ons aan om ‘geregtigheid te saai’ (Hosea 10:12).
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ፍትሕን ለማጨድ ከፈለግን ‘በጽድቅ መዝራት’ እንዳለብን ያሳስበናል።
Arabic[ar]
ولكي نحصد العدل، يحثنا الكتاب المقدس ان ‹نزرع بالبرّ›.
Central Bikol[bcl]
Tanganing mag-ani kita nin hustisya, sinasadol kita kan Biblia na ‘magsabwag nin banhi sa katanosan.’
Bemba[bem]
Nga tulefwayo kulobololo bulungi, Baibolo itucincisha ‘ukutande mbuto mu bulungami.’
Bulgarian[bg]
Библията ни подканя да ‘сеем семена в праведност’, ако искаме да пожънем справедливост.
Bislama[bi]
Sipos yumi wantem kasem stret fasin, Baebol i pulum yumi blong ‘planem sid blong stret fasin.’
Bangla[bn]
বাইবেল পরামর্শ দেয় যে আমরা যদি ন্যায়বিচার লাভ করতে চাই তবে আমাদের ‘ধার্ম্মিকতায় বীজ বপন করতে’ হবে।
Cebuano[ceb]
Aron kita moani ug hustisya, ang Bibliya nag-agda kanato nga ‘magpugas sa pagkamatarong.’
Czech[cs]
Pokud chceme „sklízet“ právo, musíme podle biblické rady ‚zasévat semeno ve spravedlnosti‘.
Danish[da]
Hvis vi vil høste retfærdighed, må vi, som Bibelen siger, ’så sæd med retfærdighed’.
German[de]
Die Bibel fordert uns auf, ‘Samen in Gerechtigkeit zu säen’, wenn wir Gerechtigkeit ernten möchten (Hosea 10:12).
Ewe[ee]
Biblia xlɔ̃ nu mí be ne míaŋe dzɔdzɔenyenye la, ke ele be ‘míaƒã dzɔdzɔenyenye.’
Efik[efi]
Edieke nnyịn idinyenede unenikpe, Bible esịn udọn̄ ọnọ nnyịn ete ‘iwari n̄kpasịp ke nti ido.’
Greek[el]
Για να θερίσουμε δικαιοσύνη, η Αγία Γραφή μάς προτρέπει να “σπείρουμε με δικαιοσύνη”.
English[en]
If we would reap justice, the Bible urges us to ‘sow seed in righteousness.’
Spanish[es]
Para que seguemos la justicia, la Biblia nos insta a que ‘sembremos semilla en justicia’ (Oseas 10:12).
Estonian[et]
Kui tahame lõigata õiglust, siis, nagu ütleb Piibel, peaksime ’külvama õiguseks’ (Hoosea 10:12).
French[fr]
Pour moissonner la justice, il nous faut ‘ semer dans la justice ’, recommande la Bible (Hoshéa 10:12).
Ga[gaa]
Kɛ wɔbaaha aye wɔ jalɛ sane lɛ, Biblia lɛ woɔ wɔ hewalɛ koni ‘wɔdu nii yɛ jalɛ mli.’
Hebrew[he]
כדי לקצור צדק מפציר בנו המקרא ’לזרוע לצדקה’ (הושע י’:12).
Hindi[hi]
अगर हम इंसाफ की फसल काटना चाहते हैं तो बाइबल हमें बताती है कि हमें ‘धर्म का बीज बोना होगा।’
Hiligaynon[hil]
Agod makaani kita sing hustisya, ginapalig-on kita sang Biblia nga ‘magsab-ug sing binhi sang pagkamatarong.’
Croatian[hr]
Da bismo požnjeli pravdu, Biblija nas potiče da ‘sijemo pravdu’ (Ozej 10:12).
Indonesian[id]
Jika kita ingin menuai keadilan, Alkitab mendesak kita untuk ’menabur sesuai dengan keadilan’.
Iloko[ilo]
Tapno agapittayo iti kinahustisia, iparparegta ti Biblia nga ‘agmulatayo iti bukel iti kinalinteg.’
Icelandic[is]
Ef við viljum uppskera réttlæti hvetur Biblían okkur til að ‚sá réttlæti.‘
Italian[it]
Se vogliamo raccogliere giustizia, la Bibbia ci esorta a ‘seminare seme nella giustizia’.
Japanese[ja]
公正を刈り取りたければ,『義のうちに種をまく』ようにと,聖書は強く勧めています。(
Korean[ko]
공의를 거두려면 “의로 씨를 뿌리라”고, 성서는 우리에게 강력히 권합니다.
Lingala[ln]
Mpo na kobuka mbuma ya bosembo, Biblia elendisi biso ete ‘tólona boyengebene.’
Lithuanian[lt]
Jei norime pjauti teisingumą, Biblija skatina mus ‛sėti teisumą’ (Ozėjo 10:12, Brb red.).
Latvian[lv]
Ja mēs vēlamies pļaut taisnību, mums arī ’jāsēj taisnība’, kā mudināts Bībelē.
Malagasy[mg]
Raha te hijinja rariny isika, dia ampirisihin’ny Baiboly mba ‘hamafy voa araka ny fahamarinana’.
Malayalam[ml]
നീതി കൊയ്യണമെങ്കിൽ ‘നീതി വിതെയ്ക്കാ’ൻ ബൈബിൾ നമ്മെ ഉദ്ബോധിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आपल्याला न्यायाची कापणी करायची असल्यास ‘धार्मिकतेची पेरणी करण्याचे’ बायबल आपल्याला आर्जवते.
Burmese[my]
တရားမျှတမှုကို ကျွန်ုပ်တို့ရိတ်သိမ်းလိုလျှင် “ဖြောင့်မတ်ခြင်းမျိုးစေ့ကိုကြဲ” ရန်သမ္မာကျမ်းစာက ကျွန်ုပ်တို့ကိုတိုက်တွန်းထားသည်။
Norwegian[nb]
Hvis vi ønsker å høste rettferdighet, må vi ifølge Bibelen ’så sæd i rettferdighet’.
Niuean[niu]
Kaeke ke helehele e tautolu e fakafiliaga tonu, ne fakamafana mai e Tohi Tapu ki a tautolu ke ‘gana saito mo e mahani tututonu.’
Dutch[nl]
Als wij gerechtigheid willen oogsten, moedigt de bijbel ons aan ’in rechtvaardigheid te zaaien’ (Hosea 10:12).
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re tla buna toka, Beibele e re kgothaletša go ‘bjala peu ka toko.’
Nyanja[ny]
Ngati tikufuna kututa chilungamo, Baibulo limatiuza ‘kubzala m’chilungamo.’
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਨਿਆਉਂ ਦੀ ਫ਼ਸਲ ਵੱਢਣੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਬਾਈਬਲ ਸਾਨੂੰ ‘ਧਰਮ ਬੀਜਣ’ ਦੀ ਤਾਕੀਦ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Si nos kier cosechá husticia, Bijbel ta urgi nos pa ‘sembra simia den husticia.’
Polish[pl]
Chcąc zbierać sprawiedliwość, trzeba w myśl zachęty biblijnej ‛siać ziarno w prawości’ (Ozeasza 10:12).
Portuguese[pt]
Se quisermos ceifar justiça, a Bíblia nos exorta a ‘semear em justiça’.
Romanian[ro]
Dacă vrem să culegem dreptate, Biblia ne îndeamnă să „semănăm cu dreptate“ (Osea 10:12).
Russian[ru]
Чтобы пожинать справедливость, Библия призывает нас: «Сейте... в правду» (Осия 10:12).
Slovak[sk]
Biblia nás nabáda, aby sme ‚zasievali semeno v spravodlivosti‘, ak chceme žať právo.
Slovenian[sl]
Če naj bi želi pravico, nas Biblija spodbuja, naj ,sejemo za pravičnost‘.
Samoan[sm]
Afai tatou te fia seleseleina le faamasinotonu, ua faalaeiauina i tatou e le Tusi Paia ina ia ‘lūlū fatu o le amiotonu.’
Shona[sn]
Kana tichizowana ruramisiro, Bhaibheri rinotikurudzira ku‘dyara mbeu mukururama.’
Albanian[sq]
Nëse duam të korrim drejtësi, Bibla na nxit të ‘mbjellim farë në drejtësi’.
Serbian[sr]
Ako bismo želeli da žanjemo pravdu, Biblija nas podstiče da i ’po pravdi sejemo‘ (Osija 10:12).
Southern Sotho[st]
Hore re tle re kotule toka, Bibele e re phehella ho ‘jala ka ho loka.’
Swedish[sv]
Om vi vill skörda rättvisa, måste vi, som Bibeln uttrycker det, ”så säd ... i rättfärdighet”.
Swahili[sw]
Ikiwa tutavuna haki, Biblia hutusihi ‘tupande katika uadilifu.’
Tamil[ta]
நாம் நீதியை அறுவடை செய்ய வேண்டுமென்றால், ‘நீதிக்கென்று விதை விதையுங்கள்’ என்று பைபிள் நம்மை ஊக்குவிக்கிறது.
Telugu[te]
మనం న్యాయమనే కోతను కోయాలనుకుంటే, ‘నీతి ఫలించునట్లు విత్తనాన్ని విత్తమని’ బైబిలు మనకు ఉద్బోధిస్తోంది.
Thai[th]
หาก เรา จะ เก็บ เกี่ยว ความ ยุติธรรม คัมภีร์ ไบเบิล กระตุ้น เตือน เรา ให้ “หว่าน ความ ชอบธรรม.”
Tagalog[tl]
Upang ating anihin ang katarungan, hinihimok tayo ng Bibliya na ‘maghasik ng binhi sa katuwiran.’
Tswana[tn]
Fa re batla go roba tshiamiso, Baebele e re rotloetsa ‘go ijalela mo tshiamong.’
Tongan[to]
Ke tau utu ‘a e fakamaau totonú, ‘oku enginaki mai ‘a e Tohitapú ke tau ‘tō ke tupu ‘a e mā‘oni‘oní.’
Tok Pisin[tpi]
Bilong ol man i ken mekim stretpela pasin long yumi, Baibel i tok yumi yet i mas “bihainim stretpela pasin.”
Turkish[tr]
Adalet biçmek istiyorsak, Mukaddes Kitap bizi ‘doğrulukla ekmeye’ teşvik ediyor.
Tsonga[ts]
Loko hi ta tshovela vululami, Bibele yi hi khutaza ku ‘byala mbewu evuneneni.’
Twi[tw]
Sɛ yebetumi atwa atɛntrenee a, Bible hyɛ yɛn nkuran sɛ ‘yengu trenee aba.’
Tahitian[ty]
Ia hinaaro tatou e ooti i te parau-tia, te a‘o maira te Bibilia ia ‘ueue i [“te huero,” MN] ma te parau-tia.’
Ukrainian[uk]
Якщо ми хочемо пожинати справедливість, Біблія заохочує нас ‘сіяти праведність’ (Осії 10:12, Хом.).
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh thúc giục chúng ta ‘hãy gieo trong sự công-bình’, nếu chúng ta muốn gặt được công lý (Ô-sê 10:12).
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou fia utu te faitotonu, pea ʼe uga tatou e te Tohi-Tapu ke tou ‘to ʼi te faitotonu.’
Xhosa[xh]
Ukuba sifuna ukuvuna okusesikweni, iBhayibhile isibongoza ukuba ‘sihlwayele ukuze kuvele ubulungisa.’
Yoruba[yo]
Bí a óò bá ká ìdájọ́ òdodo, Bíbélì rọ̀ wá láti ‘fún irúgbìn ní òdodo.’
Chinese[zh]
如果我们想收割正义,圣经劝勉我们要“撒种公义”。(
Zulu[zu]
Uma sifuna ukuvuna ubulungisa, iBhayibheli lisinxusa ukuba ‘sihlwanyele ngokulunga.’