Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
22 Židovští vyhnanci nebudou schopni sami si uvědomit, že Jehova opustil Jeruzalém (Sión) v takovém ponížení, bez chrámu nebo domu jejich Boha a bez královského trůnu, na němž by seděl některý potomek krále Davida jako Jehovův pomazaný král.
Danish[da]
22 De landflygtige jøder ville ikke kunne fatte at Jehova havde kunnet lade Jerusalem (Zion) blive så ydmyget at der ikke længere var noget tempel i byen der kunne tjene som deres Guds hus, eller nogen kongelig trone hvor en efterkommer af kong David kunne sidde som Jehovas salvede konge.
German[de]
22 Die ins Exil geführten Juden konnten sich nicht vorstellen, daß Jehova Jerusalem (Zion) in einem solch erniedrigten Zustand lassen würde, ohne den Tempel als Haus ihres Gottes und ohne den königlichen Thron, auf dem ein Nachkomme König Davids als Jehovas gesalbter König säße.
Greek[el]
22 Οι Ιουδαίοι εξόριστοι δεν μπορούσαν να διανοηθούν ότι ο Ιεχωβά θα άφηνε την Ιερουσαλήμ (τη Σιών) τόσο ταπεινωμένη, χωρίς ναό ως οίκο του Θεού τους και χωρίς βασιλικό θρόνο στον οποίο να κάθεται ένας απόγονος του Βασιλέως Δαβίδ ως κεχρισμένος βασιλεύς του Ιεχωβά.
English[en]
22 The Jewish exiles would not be able to bring themselves to think that Jehovah would leave Jerusalem (Zion) so abased with no temple as the house of their God and with no royal throne on which a descendant of King David sat as Jehovah’s anointed king.
Spanish[es]
22 Los exiliados judíos no podrían aceptar la idea de que Jehová dejaría a Jerusalén (Sión) en condición tan rebajada, sin templo como la casa de su Dios y sin trono real en el cual se sentara un descendiente del rey David como rey ungido de Jehová.
Finnish[fi]
22 Juutalaiset pakkosiirtolaiset eivät voineet käsittää, että Jehova jättäisi Jerusalemin (Siionin) niin alennettuun tilaan, ettei sillä olisi temppeliä Jumalansa huoneena eikä kuninkaallista valtaistuinta, jolla kuningas Daavidin jälkeläinen istuisi Jehovan voideltuna kuninkaana.
French[fr]
22 Les exilés juifs n’arriveraient pas à croire que Jéhovah puisse laisser Jérusalem ou Sion dans une si triste condition, privée du temple, qui était la maison de leur Dieu, et privée du trône royal sur lequel un descendant du roi David siégeait comme roi oint de Jéhovah.
Hungarian[hu]
22 A zsidó száműzöttek el sem tudták képzelni, hogy Jehova hagyja Jeruzsálemet (Siont) annyira megalázni, hogy ne legyen temploma az Istenük házaként, ne legyen királyi trónja, amelyen Dávid király leszármazottja ül mint Jehova felkent királya.
Italian[it]
22 I giudei esiliati non riuscivano a capacitarsi che Geova potesse abbandonare Gerusalemme (Sion) in un simile stato di umiliazione, senza tempio quale casa del loro Dio, e senza un trono reale su cui sedesse un discendente del re Davide come unto re di Geova.
Japanese[ja]
22 エホバがエルサレム(シオン)を,神の家としての神殿もなく,エホバの油そそがれた王としてダビデの子孫が座した王座もない,低められた状態のままに放置されるということなど,流刑の身のユダヤ人には考える気にもなれないことでした。
Korean[ko]
22 ‘유대’인 포로들은 여호와께서 ‘예루살렘’(‘시온’)을 그렇게도 추락시키셔서 그들의 하나님의 집인 전도 없고 여호와의 기름부음받은 왕으로서 ‘다윗’ 왕의 후손이 앉을 보좌도 없이 버리실 것인가를 이해할 수 없었읍니다.
Norwegian[nb]
22 De bortførte jødene kunne ikke få seg selv til å tro at Jehova ville la Jerusalem (Sion) ligge i en slik fornedret tilstand, uten noe tempel for tilbedelse og uten en kongetrone hvor det satt en etterkommer av kong David som Jehovas salvede konge.
Dutch[nl]
22 De joodse bannelingen zouden er niet toe kunnen komen te geloven dat Jehovah Jeruzalem (Sion) zou verlaten nu de stad zo vernederd was, zonder tempel als het huis van hun God en zonder koninklijke troon waarop een nakomeling van koning David als Jehovah’s gezalfde koning zat.
Polish[pl]
22 Wygnańcom żydowskim miało po prostu nie mieścić się w głowach, żeby Jehowa dopuścił do takiego poniżenia Jeruzalem (Syjonu), do pozbawienia go świątyni uznawanej za dom Boży i usunięcia z niego tronu królewskiego, na którym zwykł zasiadać potomek Dawida jako król namaszczony przez Jehowę.
Portuguese[pt]
22 Os exilados judaicos não podiam conceber que Jeová abandonasse Jerusalém (Sião) em estado tão degradado, sem templo como casa de seu Deus e sem trono real, sobre o qual um descendente do Rei Davi se sentasse como rei ungido de Jeová.
Romanian[ro]
22 Exilaţii iudei nu erau capabili să conceapă că Iehova va părăsi Ierusalimul (Sionul) într-o stare atît de înjosită, lipsit de un templu care să fie casa Dumnezeului lor şi lipsit de un tron regal pe care să stea un descendent al regelui David ca rege uns al lui Iehova.
Slovenian[sl]
22 Preganjani Hebrejci niso si mogli zamisliti, da bo Jehova pustil Jeruzalem (Sion) tako onečaščen, brez templja ali hiše njihovega Boga in brez kraljevskega prestola, na katerem bi sedel potomec kralja Davida kot Jehovin maziljeni kralj.
Sranan Tongo[srn]
22 Den djoe katiboman no ben kan tjari den srefi foe bribi, dati Jehovah ben sa libi Jeruzalem (Sion) now di na foto ben lagi sote, sondro tempel leki na oso foe Gado en sondro wan kownoe troon pe wan bakapikin foe kownoe David ben sidon leki Jehovah salfoe kownoe.
Swedish[sv]
22 De landsförvista judarna skulle inte kunna få sig själva att tro att Jehova skulle överge Jerusalem (Sion), låta det förbli så förnedrat, utan något tempel såsom deras Guds hus och utan någon kungatron där en avkomling av kung David satt som Jehovas smorde kung.
Turkish[tr]
22 Yahudi sürgünler, Yehova’nın, Yeruşalim’i (Sion) Tanrılarının evi olan mabedini, Kral Davud’un zürriyetinden gelen Yehova’nın meshettiği kralın oturduğu yeri olan tahtını bırakacak kadar Yeruşali’i aşağılayacağını hayallerinde bile canlandıramazlardı.