Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Sagsoegeren, der er indehaver af en vingaard i Portugal, indgav den 20 . juni 1986 en ansoegning til statssekretaeren for landbrug og ministeren for landbrug, fiskeri og ernaering om ydelse af en praemie i henhold til Raadets forordning nr . 777/85 af 26 . marts 1986 ( 1 ) for endelig nedlaeggelse af et vinareal paa 30 hektar, der skulle ryddes som et led i en samlet omlaeggelse af ejendommen .
German[de]
Die Klägerin, Eigentümerin eines Weinguts in Portugal, stellte am 20 . Juni 1986 beim Staatssekretär für die Förderung der Landwirtschaft und beim Minister für Landwirtschaft, Fischerei und Ernährung einen Antrag, der vornehmlich auf die Gewährung einer Prämie für die endgültige Aufgabe des Weinbaus nach der Verordnung Nr . 777/85 des Rates vom 26 . März 1985 ( 1 ) gerichtet war und sich auf 30 ha Rebfläche bezog, die sie im Zuge einer Restrukturierung ihres gesamten Besitzes roden wollte .
Greek[el]
Στις 20 Ιουνίου 1986, η προσφεύγουσα, η οποία είναι ιδιοκτήτρια αμπελώνα στην Πορτογαλία, υπέβαλε στον Υφυπουργό Γεωργικής Αναπτύξεως και στον Υπουργό Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων, αίτηση περί χορηγήσεως, σύμφωνα με τον κανονισμό 777/85 του Συμβουλίου της 26ης Μαρτίου 1985 (1), πριμοδοτήσεως για οριστική εγκατάλειψη της αμπελοκαλλιέργειας σε έκταση 30 εκταρίων φυτευμένη με αμπέλους των οποίων είχε προγραμματίσει την εκρίζωση στο πλαίσιο αναδιαρθρώσεως της καλλιέργειας του συνόλου των αμπέλων που της ανήκουν κατά κυριότητα.
English[en]
On 20 June 1986 the applicant, which is the owner of a vineyard in Portugal, submitted to the Secretary of State for Agricultural Development and to the Minister for Agriculture, Fisheries and Food an application for the grant, under Council Regulation No 777/85 of 26 March 1985,(1 ) of a premium for the permanent abandonment of vine-growing in respect of an area of 30 hectares which it intended to grub up as part of the restructuring of the whole of its property .
French[fr]
Le 20 juin 1986, la partie requérante, qui est propriétaire d' un vignoble au Portugal, a introduit, auprès du secrétaire d' État au Développement agricole et du ministre de l' Agriculture, de la Pêche et de l' Alimentation, une demande tendant, notamment, à l' octroi, au titre du règlement n° 777/85 du Conseil, du 26 mars 1985 ( 1 ), d' une prime d' abandon définitif de la viticulture pour une superficie de 30 ha plantés de vigne, dont elle envisageait l' arrachage dans le cadre d' une restructuration de l' ensemble de sa propriété .
Italian[it]
Il 20 giugno 1986, la ricorrente, proprietaria di un vigneto in Portogallo, ha presentato al sottosegretario di Stato per lo sviluppo gricolo e al ministro dell' agricoltura, della pesca e dell' alimentazione, una domanda volta in particolare alla concessione, in forza del regolamento del Consiglio 26 marzo 1985, n . 777 ( 1 ), di un premio d' abbandono definitivo della viticultura per una superficie di 30 ha piantata a vigna, di cui intendeva procedere all' estirpazione nell' ambito di una globale ristrutturazione della sua proprietà .
Dutch[nl]
Verzoekster is eigenaresse van een wijngaard in Portugal; zij diende op 20 juni 1986 bij de staatssecretaris voor Landbouwontwikkeling en de minister van Landbouw, Visserij en Voedselvoorziening een verzoek krachtens verordening nr . 777/85 van de Raad van 26 maart 1985 ( 1 ) in om toekenning van een premie voor definitieve stopzetting van de wijnbouw op een met wijnstokken beplante oppervlakte van 30 ha, die zij wilde rooien in het kader van een algehele herstructurering van haar grondbezit .